群里轉(zhuǎn)來一篇文章，題目是“漢語是地球上最先進(jìn)的語言，沒有之一”。文章基本看法與貧道所見略同，只是邏輯和事實(shí)上都還需要更講究些。
貧道很早就注意到這個(gè)問題，說起來有些偶然。很多年前貧道與哥哥姐姐開車出去玩兒，他倆認(rèn)為漢語沒有英語表達(dá)更充分更準(zhǔn)確，因此英語更先進(jìn)。貧道不同意他們的看法，說不存在一種語言比另一種語言更先進(jìn)，所有語言都有能力充分、準(zhǔn)確表達(dá)另一種語言所表達(dá)的意思。他倆一個(gè)是美國國籍，一個(gè)是英語教師，一句話就讓貧道閉嘴了：你根本不會(huì)說英語——
貧確實(shí)道不會(huì)說英語。不過，河大中文系畢業(yè)的貧道精讀過語言學(xué)概論(普通語言學(xué))，甚至在大學(xué)期間就認(rèn)真讀過喬姆斯基的《句法結(jié)構(gòu)》。對(duì)搞清楚這個(gè)問題來講，別說懂得英語就比貧道有優(yōu)勢(shì)，就是精通十八種外語都沒用——這屬于普通語言學(xué)問題。
這篇文章題目也說“漢語先進(jìn)”，如果也包含貧道哥哥姐姐的意思，那在邏輯上也不夠準(zhǔn)確。
語言不存在先進(jìn)落后，因?yàn)槿魏我环N語言，哪怕是非洲偏僻部落語言，就詞法和句法的構(gòu)成能力上與英語法語漢語一樣，都具備任意創(chuàng)造出需要的詞匯，創(chuàng)造“無限數(shù)量的”句子，用以表達(dá)其他語言所表達(dá)的意思。BACIC語言很“簡(jiǎn)單”，似乎就是一種為初學(xué)計(jì)算機(jī)語言而編寫的“語言”。但是如果認(rèn)為BASIC不能表達(dá)C語言更不要說C++能夠表達(dá)的邏輯內(nèi)容,編寫出復(fù)雜的計(jì)算機(jī)程序，那就錯(cuò)了。實(shí)際上，所有計(jì)算機(jī)語言，包括BASIC,只要具備“+1”和“跳轉(zhuǎn)”(GOTO)能力，就沒有本質(zhì)性的差別。一種語言只要有詞法(+1)和句法(GO TO)功能，就與其他語言沒有本質(zhì)差別。DOS就是就是用BASIC寫出來的。
還有一點(diǎn)，這個(gè)作者對(duì)普通語言學(xué)的理解以及語言文字史的知識(shí)也有欠缺。比如他說“古埃及的楔形文字演化成腓尼基語，腓尼基古文字又演化成希臘語，希臘語有演化成為拉丁語，拉丁語又演變成法語，法語又演變成英語……”。這段話無論在事實(shí)上還是邏輯上都是不合適的。
語言與文字的關(guān)系是：某種文字(圖形-語義)是紀(jì)錄相應(yīng)語言(語音-語義)的圖形符號(hào)系統(tǒng)。特定語言與特定文字系統(tǒng)是同構(gòu)的，并不存在一種文字能演化出另一種語言。且不說腓尼基文字與埃及文字絲毫沒有什么繼承關(guān)系(楔形文字來自古巴比倫地區(qū)，古埃及是圖畫文字，這兩個(gè)文字系統(tǒng)是獨(dú)立發(fā)展的)，邏輯上一個(gè)民族的文字系統(tǒng)不可能成為另一個(gè)民族語言的基礎(chǔ)。腓尼基人與巴比倫人操有接近的閃含語系，借用楔形文字水到渠成。希臘語就一種語言體系(詞匯和句法)來說與腓尼基文字沒一毛錢關(guān)系。早在他們與腓尼基人發(fā)生關(guān)系前，希臘語就存在了。而且古希臘最早的文字并非后來的希臘文，克里特島上發(fā)現(xiàn)的線性文字才是最早的希臘文字。希臘語與閃含語差別很大(閃含語輔音構(gòu)成詞根，元音數(shù)量少并主要起派生近義詞作用。但希臘語的元音在表達(dá)基本詞義方面重要且多)，希臘人是借用了腓尼基文字描寫了希臘人的輔音系統(tǒng)，又自己創(chuàng)造了元音形成了希臘文(注意——不是希臘語)。至于后面說的誰生誰，又生了誰的關(guān)系，基本亂點(diǎn)鴛鴦譜。類似關(guān)于語言基本概念和語言歷史的錯(cuò)誤很多，很多推論與事實(shí)不符且邏輯顛倒，完全不靠譜，顯示出作者沒讀過語言類書籍。
貧道贊同這篇文章的部分是，文章指出了漢語的很多優(yōu)點(diǎn)，還從常識(shí)角度論證了為什么這屬于優(yōu)點(diǎn)，這些論述很多語言專業(yè)的人士也沒注意到。比如文章指出漢語的發(fā)音特點(diǎn)使中國人思維快，漢語一些詞匯關(guān)聯(lián)程度高，同樣詞匯英語里毫無聯(lián)系。這使?jié)h語便于學(xué)習(xí)。
下面就該文說到的漢語優(yōu)點(diǎn)進(jìn)行一些分析。
有人說漢語是最難學(xué)的語言，這大概來自外國人的抱怨。貧道覺得漢語有兩個(gè)特點(diǎn)使?jié)h語比較容易學(xué)習(xí)和使用。
首先，確實(shí)如該文講的，很多漢語詞匯看起來成組成團(tuán)。比如該文講：“pork這個(gè)詞，在英語中代表豬肉，它和豬pig、肉meat沒有任何關(guān)系而僅僅代表它們的一個(gè)聯(lián)合體而已，如果把豬肉pork、羊肉mutton、牛肉beef、豬油lard、羊油suet和牛油talon放在一起進(jìn)行比較的話就發(fā)現(xiàn)，英語中所有的聯(lián)體詞都是一個(gè)與其中任何一個(gè)分解詞毫無關(guān)聯(lián)的新符號(hào)，而它們卻構(gòu)成了英語詞匯的主體，英語中幾百萬的單詞就是這樣來的。”
這一段講的很實(shí)在。用一個(gè)概括性詞說是“很多漢語詞匯之間有清晰的矩陣關(guān)系，這是很多語言不具備的”。上面列舉的例子更深一步觀察有這樣的特征：
一列詞：牛、羊、豬……作為修飾性詞素可以與另一列詞：肉、排、奶、油……作為中心詞素可以構(gòu)成牛肉、牛排、牛奶、牛油……、羊肉、羊排、羊奶、羊油……豬肉、豬排、(豬奶)、豬油……(用圖形會(huì)更清楚，括號(hào)里是短語不是詞)形成一個(gè)陣列。
同時(shí)，把牛羊豬作為中心詞素用公母老小野……等詞作為修飾詞素會(huì)形成：公牛、母牛、老牛、小牛、野牛……公羊、母羊、老羊、小羊、(野羊)……的陣列。
也就是說，漢語的大部分詞匯可以清晰組成雙重甚至多重矩陣結(jié)構(gòu)，這樣的矩陣特征是世界現(xiàn)有語言中最清晰的。在英語中，以上所有詞是獨(dú)立的，形態(tài)各異毫無聯(lián)系。
形成清晰的矩陣關(guān)系與各自完全獨(dú)立究竟哪個(gè)對(duì)學(xué)習(xí)、記憶和使用更容易?當(dāng)然是有清晰矩陣關(guān)系的，理由就不用貧道啰嗦了(太長(zhǎng))。
同時(shí)，大部分漢語名詞有類別特征。比如蛇類。響尾蛇、蝮蛇、眼鏡蛇、金環(huán)蛇……等數(shù)百種蛇，這些蛇即使不認(rèn)識(shí)，一看就知道是種什么動(dòng)物，大致有什么特點(diǎn)。這對(duì)掌握和記憶這些詞都有幫助。但英語里這幾百種蛇的詞放在你面前，如果你不認(rèn)識(shí)且沒有上下文，你肯定不知道這是說一種動(dòng)物還是一個(gè)家具，甚至是名詞還是動(dòng)詞都不會(huì)知道。學(xué)習(xí)、記憶和使用的優(yōu)劣性立見高下。這也可以歸結(jié)為一種矩陣結(jié)構(gòu)。
其次，漢語的詞法規(guī)則和句法規(guī)則是“同構(gòu)”的。
語法可以分為三個(gè)層次：詞素構(gòu)成詞，詞構(gòu)成短語，短語構(gòu)成句子(當(dāng)然還有音位構(gòu)成詞素的層次，不學(xué)語言學(xué)的沒必要了解)。不同語言詞素(語音最小的語義單位，可組成詞)構(gòu)成詞的規(guī)則不同，比如派生法(詞干加前后綴產(chǎn)生新詞)、轉(zhuǎn)換法(名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞……)、合成法(有短語特征)等。
漢語詞匯主體是合成法，即使有些用綴合詞尾(比如桌子、凳子、椅子……)，但依舊接近合成(不綴合語法要素)。多數(shù)語言(英法俄德日阿拉伯語都是)的詞匯是詞干派生出來的。派生有兩類，一類用詞綴派生近義詞反義詞，一類派生出詞語法性質(zhì)的要素。當(dāng)然這些語言都用合成法構(gòu)詞，但構(gòu)詞大多是近現(xiàn)代創(chuàng)造新詞匯時(shí)用的，日常基礎(chǔ)詞匯很少合成。像漢語這樣幾乎完全用合成法的語言幾乎沒有。
合成法比綴合派生等法有什么優(yōu)點(diǎn)?還真談不上，單就構(gòu)詞方法來講各有各的好處。但是，合成法的構(gòu)詞規(guī)則往往用的是詞構(gòu)成短語，短語構(gòu)成句子的句法規(guī)則，比如漢語。詞素構(gòu)成詞的規(guī)則，與詞構(gòu)成短語，短語構(gòu)成句子的規(guī)則完全一致。也是主謂、偏正、動(dòng)賓、動(dòng)補(bǔ)、并列……等。也就是說，掌握了一個(gè)層次的規(guī)則就等于掌握了幾個(gè)層次規(guī)則。大多數(shù)情況下掌握了一定量的詞素(接近字的意思，比如認(rèn)了千把漢子)望文生義就能八九不離十地讀懂簡(jiǎn)單文章。
而多數(shù)語言的構(gòu)詞規(guī)則與句法關(guān)系沒有相似之處，或者有相似之處也很勉強(qiáng)。這就使句法規(guī)則比較難以掌握。
這是漢語與其他語言最明顯的區(qū)別，甚至可以說是唯一有別于其他語言的“特色”。當(dāng)然，漢語還有一些特色，比如漢語的句法完全靠詞序和虛詞表達(dá)詞之間關(guān)系，這同很多語言不同。但接近特點(diǎn)的語言還有，而且說這個(gè)特點(diǎn)是“優(yōu)點(diǎn)”不同意的人就很多，尤其是外國人。但是，漢語詞匯的矩陣特征和語法的同構(gòu)特征，就算外國人也會(huì)認(rèn)同這些結(jié)構(gòu)對(duì)語言的學(xué)習(xí)、記憶和應(yīng)用大有好處。
因此，從這個(gè)角度看，漢語雖然不能說比別的語言先進(jìn)，但說漢語在語言的學(xué)習(xí)、記憶、應(yīng)用方面有其他語言無法企及的優(yōu)勢(shì)。
關(guān)于為什么漢語會(huì)有這樣的特點(diǎn)，這篇文章基本是瞎扯，貧道下次再說。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
