黃佶（華東師范大學(xué)傳播學(xué)院）
摘要：
“龍”不應(yīng)該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的巨獸、惡魔、悍婦等。中國(guó)人在外國(guó)人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應(yīng)該翻譯成 long。Long 的英文發(fā)音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應(yīng)該翻譯成 loong，它的發(fā)音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，有些西方人也把龍稱為 loong，有廣泛的使用基礎(chǔ)。Loong 的兩個(gè)“O”字母象龍的兩只眼睛，loong 使人聯(lián)想到 long（長(zhǎng)），所以它也是一個(gè)象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨(dú)眼龍。
.......................................
“龍”自古以來就是中華民族頂膜崇拜的圖騰，是權(quán)力、尊貴和吉祥的象征，漢語中許多有“龍”字的成語都有很好的含義，如“龍鳳呈祥”、“望子成龍”、“乘龍快婿”等。
在中譯英時(shí)，“龍”被翻譯成 Dragon。
但是在西方神話傳說中，dragon 表示邪惡的怪物，在中世紀(jì)，dragon 是罪惡的象征，圣經(jīng)故事中的惡魔撒旦（Satan）就被認(rèn)為是 the great dragon（惡貫滿盈的東西）。Dragon 還有“兇暴的人，悍婦”等含義。在圖畫中，dragon 的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色的，長(zhǎng)著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動(dòng)物，非常丑陋恐怖，和中國(guó)的龍完全兩樣。
中國(guó)人在西方人面前自稱“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龍的傳人（后裔）），西方人當(dāng)然要把中國(guó)人看成是惡魔、壞人了。所以我們?cè)僖膊荒馨选褒垺狈g成“Dragon”了！
有人建議把“龍”音譯成“Long”。
但是“l(fā)ong”的英文發(fā)音和“龍”完全兩樣，相當(dāng)于中文的“狼”，并非真正的音譯。當(dāng)西方人指著龍說“l(fā)ong”時(shí)，中國(guó)人還必須糾正他的發(fā)音，不僅增加了交流的困難，還會(huì)引起對(duì)方的困惑。Long 在英文中是一個(gè)使用非常普遍的常用詞，含義本來就很多，把龍翻譯成 long 也會(huì)造成意義上的混亂。所以不能簡(jiǎn)單地把龍的拼音字母作為龍的英文音譯。
既然是把中文“龍”音譯成英文，那么在英文中的發(fā)音就應(yīng)該和“龍”相近，否則就不是真正的音譯。
英文中對(duì)“龍”字的音譯是“Loong”，姓氏“龍”和人名中的“龍”字也被翻譯成“l(fā)oong”，例如新加坡總理李顯龍的名字被翻譯成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龍的文字中，“龍”也的確被稱為“l(fā)oong”。因此，把“龍”翻譯成“l(fā)oong”才是真正的音譯，而且它已經(jīng)有了廣泛的使用基礎(chǔ)，也符合海外華人的習(xí)慣，有利于團(tuán)結(jié)海外華人。
Loong 的兩個(gè)“O”字母，就象龍的兩只大眼睛，loong 在文字上又和“l(fā)ong”相近，給人“長(zhǎng)”的感覺（很多西方人有意把“l(fā)ong long ago”寫成“l(fā)oong loong ago”），因此 loong 還具有象形文字的特點(diǎn)，和中文漢字有暗合之妙。而 long 則有“獨(dú)眼龍”之嫌。
英文中本來沒有 loong 這個(gè)單詞，因此把“龍”翻譯成 loong，不會(huì)引發(fā)歧義。所以，“龍”應(yīng)該翻譯成“l(fā)oong”。
..................................................
作者：黃佶，華東師范大學(xué)傳播學(xué)院教師
移動(dòng)電話：13671606831
電話：21-62233130（辦公室），21-66392258（住宅）
電子信箱兼 MSN：[email protected]
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
注：配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站觀點(diǎn)——烏有之鄉(xiāng)
責(zé)任編輯：銀湖碧水
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
