對財政部樓部長清華演講要點的翻譯

24日樓繼偉部長清華演講要點：跨過中等收入陷阱

文 / 債券圈　　

    財聯社5月25日訊，昨晚財政部樓繼偉部長在清華講座，他指出，中國落入中等收入陷阱（增速將到5%以下）可能性50%+?，F在的關鍵任務是要跨過“中等收入陷阱”，實現6.5%-7％的增長，實現全面小康，就需要搶在人口老齡化加速之前，也就是最后5-7年的時間里，做好全方位改革，解決市場中仍然存在的扭曲，主要有以下措施：

1、一是農業改革，減少對糧食的全方位補貼，鼓勵農產品進口。不要有對抗性的思維，覺得外國會斷我們的糧。這樣，能夠進一步轉移農村的勞動力，彌補制造業、服務業的勞動力短缺，使工資增速低于生產率的增速。

翻譯：農改的目的，就是在沒有轉型現行農業的半荒蕪現狀下，減少農業補貼，再催促一下農業破產步伐，國內收成減少就讓它減少吧，沒吃的就進口外國糧，外國會像寵愛小孩子似的滿足我國吃糧，不會斷糧的，自然，本國有沒有農業都無關緊要，國人就不要有對抗心態了！中國不需要農業了，就可以大力推進農地流轉，資本下鄉，農民進城，既把農地賣給了資本家，政府盡賺賣地錢，又在城里把農民賣地錢回收進了房地產的囊中，進城農民吃完了賣地錢就成了無產者，自然就為以后的資本家儲備了雇工，真是一舉多得。

編者按圖：就業招聘

2、二是戶籍改革，要從法律的角度，打破遷戶口的障礙，讓各地允許租房落戶（順便提了一句，一定要征收房地產稅，調節租售比）。提供教育、醫療等資源，讓轉移的人口真正穩定到城市里面去。西部只搞省會城市，東部搞城市帶，形成產業鏈，把各種服務業做上去。

翻譯：二元化戶籍，雖然減輕了城市的福利開支，還生成了很多尋租門檻，對政府來說很是有利無害?？墒?，凡是都有利有弊，現在要推城鎮化和農業改革，再說了，政府和官員還要靠房地產創收，這二元化戶籍雖然有功，卻對趕農民進城買房很不仗義，不僅阻礙了政府救房市，更不利于趕農民進城，給資本家騰地就不那么順暢了，所以必需改掉它！

3、三是在勞動關系上，不能像歐美國家，員工以區域或者行業為單位進行聯合，與雇主強勢地談判。要讓企業和員工個體決定，增加就業的靈活性。

翻譯：歐美那種勞動關系，太照顧勞動者的權利了，你看，工作時間少，假期多，工資還很高，這怎么符合中國國情呢？這是不能與國際接軌的！在中國，要盡可能長久地保持改革紅利，說難聽點，就是要保護資本家的利益，雇工就是應該多多貢獻，你能有碗飽飯吃，就已經很仁至義盡了，不能允許雇工很強勢地和雇主談判，否則讓你找不到工作。

4、四是土地改革，農村建設用地交一筆錢以后，就能像城鎮土地那樣流轉。農民自主決定土地的交易，不能搞征地，然后和買地的一方談判，怎么再就業，怎么交社保領社保。

翻譯：土地改革，就是放寬土地交易的管制，讓農民自己去和資本家談判價格、賣地后的就業、社保等交易事項，反正不再搞征地了，賣地的農民覺得價格合適，就自行決定賣地，讓土地交易市場化。這樣，就能為圈地的資本家提供不受政府干預的買賣平臺，為農地向少數人流轉創造市場條件。當然，政策允許，政府號召，資本家看上了哪一大片，提著錢來圈地了，農民你們只能接受資本家給出的錢，把地賣給資本家了，你沒有選擇的。

5、五是在社保的問題上，要劃撥國有資本，去解決97年以前沒有交造成的虧欠，把交費率降下來，真正建立“多交多得”的機制，其他幾個比率相應調整，達到精算平衡。各地方自己搞好后，國家才能統籌。社保就是保險，不是儲蓄，個人賬戶沒有繼承這一說，活到啥時候領到啥時候。

翻譯：至于社保嘛，最多把歷史遺留問題有限度地解決一下，把交費和領取稍微平衡一下，給人們懸個餡餅提提興趣。不過，大家就耐心等待吧，這事兒可不能辦快了，等各地方先處理好了，國家再來統籌，那時任期也就差不多了，什么并軌啦、建個人賬戶啦、賬戶繼承啦，就自個兒做夢去吧，要明白，中國的社保、養老不可能和國際接軌的，我們精英階級難道還要靠區區幾個不夠吃茶的社保金來養老嗎？

6、其他還有一些措施，比如鼓勵創業，靈活就業，創業半年就算是就業了；改變計劃生育政策等等。

翻譯：鼓勵創業，靈活就業，這是極積執政、推進經濟加速的舉措，稍微降低點兒管制條件，撤銷幾道尋租門檻，反正不要政府出血，大家伙兒就多搞點兒賺錢的活兒吧，我們也心知肚明，前10年留下的經濟攤子，很是燙手，只要創業的多了，多少總能充實一些經濟數據嘛，最重要的是，政府的就業數據就體面多了——任內哪能弄出“失業率居高不下”這些詞兒來呢？

7、現在的改革比94年要難多了，要處理好降杠桿不失速、強力推進改革和維持社會穩定等權衡取舍。要在習主席領導下，堅決完成三中、四中全會的任務。已經提出的改革任務，只要都做好，就能實現目標。

翻譯：本節無需翻譯，不過，要用開頭的話來做個總結：

樓部長說，中國落入中等收入陷阱（增速將到5%以下）可能性50%+?，F在的關鍵任務是要跨過“中等收入陷阱”，實現6.5%-7％的增長，實現全面小康，就需要搶在人口老齡化加速之前，也就是最后5-7年的時間里，做好全方位改革，解決市場中仍然存在的扭曲。

草民以為，在上一屆執政10年后，中國的錯誤發展方式走到了盡頭，不但扭曲了經濟，拉下了巨債，更透支了未來，如果不回歸社會主義，就找不到發展經濟的綠洲了，所以，在經濟大滑坡的頹勢下，只能一方面繼續飲鴆止渴，一方面把能用的招數都拿出來，爭取在任內維持大致平穩，“搶在人口老齡化加速之前”經濟不至大崩潰（“5——7年”正好是10年任滿之前），所以提出“跨過中等收入陷阱”的目標任務，當然，正好乘著這個任務的馬背，快馬加鞭，在最后5——7年時間里，完成全面私有化改革的任務。

結語：問蒼天——中國還有不必經過大的陣痛，就能回歸社會主義的道路可走嗎？

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號