1980年8月21日、23日，鄧小平先后接受了意大利著名記者奧琳埃娜·法拉奇的采訪。其中，23日的采訪是因鄧小平感到21日的談話意猶未盡，主動向法拉奇提出“再談一次”而進行的。
法拉奇是以提問犀利著稱的西方記者。盡管如此，誰也沒有想到，第二次采訪開始不久，她就向鄧小平提出了這樣一個問題：“我有一句話，希望您聽了不要生氣，這不是我說的，西方人說您是中國的赫魯曉夫!”
當時，施燕華(外交部翻譯室翻譯)看他們的談話氣氛很好，就那么照直翻譯了。
鄧小平聽后，先是一愣，而后回答說：“在西方，他們稱我什么都可以，但赫魯曉夫我很熟，我個人跟他打了十年交道，我是了解這個人的，把我比作赫魯曉夫是愚蠢的。”
鄧小平概括了赫魯曉夫所做的種種，最后說：“看樣子，我們在這個問題上達不成協議。這樣吧，你保留你的觀點，我保留我的。”
想不到法拉奇又問道：“你這么能干的人，為什么老是當第二把手?”
對此，鄧小平怔怔地回答道：“當第二把手并沒有妨礙我發揮作用。我還是能夠發揮作用。”(以上見《老年文匯報》2014年第32期，8月15日出版)
此次談話的內容，后來收進了《鄧小平文集》第二卷，題目為《答意大利記者奧琳埃娜·法拉奇問》，而上述兩個提問從中卻根本找不到。大概是因為法拉奇的這兩個問題提得過于敏感，若照實發表出來，會有損鄧小平形像的緣故吧。這也就是要“為尊者諱”的意思，是可以理解的。
2014年8月15-16日
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
