“魯迅是惡搞的祖宗”

　　去掉引號，它是孔慶東一篇文字的題目，文章的風(fēng)格也自然是慶東體。“魯迅才是現(xiàn)代史上惡搞的老祖宗啊”，“隨便舉個例子吧”，《二心集》中的《唐朝的釘梢》即是。

　　琢磨了好久，終于明白，這個“隨便”其實并不隨便，真要在魯迅先生的集子中找出如此這般“純粹”的惡搞樣本來，還真不容易。

　　魯迅是涉筆為文之初就獲得了表達上的自覺與成熟的人物，也是這世界上罕見的、值得后人閱讀全集的人物。孔慶東所舉的惡搞例子，不過是魯迅先生寫作中“溢”出的文字。孔慶東說，惡搞不一定惡，當然，就如孔慶東所說的，“最關(guān)鍵的問題還是語文問題”。

　　語文問題是一個很大的問題，這里我也隨便舉一個例子吧，準惡搞、準語文問題的例子，魯迅自己舉的例子，也在《二心集》中，篇名曰《風(fēng)馬牛》。魯迅先生先舉了一個例子，說，主張翻譯“順而不信”的某先生，“無緣無故的‘牛’了進去的”，再說這位某先生把Mild Way譯為牛奶路的例子，從這個詞的來歷講起：

　　“卻說希臘神話里的大神宙斯是一位很有些喜歡女人的神。他有一回到人間去，和某女士生了一個男孩子。物必有偶，宙斯太太卻偏又是一個很有些嫉妒心的女神。她一知道，拍桌打凳的(?)大怒了一通之后，便將那孩子取到天上，要看機會將他害死。然而孩子是天真的，他滿不知道，有一回，碰著了宙太太的乳頭，便一吸，太太大吃一驚，將他一推，跌落到人間，不但沒有被害，后來還成了英雄。但宙太太的乳汁，卻因此一收，噴了出來，飛散天空，成了銀河，也就是‘牛奶路’，——不，其實是‘神奶路’。”

　　魯迅先生是想說，“對于翻譯大有主張的名人，而遇馬發(fā)昏，愛牛成性，有些‘牛頭不對馬嘴’的翻譯”，不說白不說。

　　而孔慶東的文章是想說，“倘若遇到了高層次的人對你產(chǎn)生了低層次的誤解，或者低層次的人對你產(chǎn)生了高層次的誤解，那就只有懷著悲憫之心，苦笑而已啦。”

　　孔慶東的此文，收在文化藝術(shù)出版社出版的《四十五歲風(fēng)滿樓》一書中，不經(jīng)意中發(fā)現(xiàn)，目錄中的這篇文章的題目是“魯迅是惡搞的祖宗服力”，“服力”是什么意思?想想也就釋然了，這是編輯先生一點惡搞而已，沒什么意思。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號