首頁 > 文章 > 爭鳴 > 網(wǎng)友雜談

“魯迅是惡搞的祖宗”

百里奚 · 2014-06-12 · 來源:烏有之鄉(xiāng)
收藏( 評論() 字體: / /

  去掉引號,它是孔慶東一篇文字的題目,文章的風(fēng)格也自然是慶東體。“魯迅才是現(xiàn)代史上惡搞的老祖宗啊”,“隨便舉個例子吧”,《二心集》中的《唐朝的釘梢》即是。

  琢磨了好久,終于明白,這個“隨便”其實并不隨便,真要在魯迅先生的集子中找出如此這般“純粹”的惡搞樣本來,還真不容易。

  魯迅是涉筆為文之初就獲得了表達上的自覺與成熟的人物,也是這世界上罕見的、值得后人閱讀全集的人物。孔慶東所舉的惡搞例子,不過是魯迅先生寫作中“溢”出的文字。孔慶東說,惡搞不一定惡,當然,就如孔慶東所說的,“最關(guān)鍵的問題還是語文問題”。

  語文問題是一個很大的問題,這里我也隨便舉一個例子吧,準惡搞、準語文問題的例子,魯迅自己舉的例子,也在《二心集》中,篇名曰《風(fēng)馬牛》。魯迅先生先舉了一個例子,說,主張翻譯“順而不信”的某先生,“無緣無故的‘牛’了進去的”,再說這位某先生把Mild Way譯為牛奶路的例子,從這個詞的來歷講起:

  “卻說希臘神話里的大神宙斯是一位很有些喜歡女人的神。他有一回到人間去,和某女士生了一個男孩子。物必有偶,宙斯太太卻偏又是一個很有些嫉妒心的女神。她一知道,拍桌打凳的(?)大怒了一通之后,便將那孩子取到天上,要看機會將他害死。然而孩子是天真的,他滿不知道,有一回,碰著了宙太太的乳頭,便一吸,太太大吃一驚,將他一推,跌落到人間,不但沒有被害,后來還成了英雄。但宙太太的乳汁,卻因此一收,噴了出來,飛散天空,成了銀河,也就是‘牛奶路’,——不,其實是‘神奶路’。”

  魯迅先生是想說,“對于翻譯大有主張的名人,而遇馬發(fā)昏,愛牛成性,有些‘牛頭不對馬嘴’的翻譯”,不說白不說。

  而孔慶東的文章是想說,“倘若遇到了高層次的人對你產(chǎn)生了低層次的誤解,或者低層次的人對你產(chǎn)生了高層次的誤解,那就只有懷著悲憫之心,苦笑而已啦。”

  孔慶東的此文,收在文化藝術(shù)出版社出版的《四十五歲風(fēng)滿樓》一書中,不經(jīng)意中發(fā)現(xiàn),目錄中的這篇文章的題目是“魯迅是惡搞的祖宗服力”,“服力”是什么意思?想想也就釋然了,這是編輯先生一點惡搞而已,沒什么意思。

「 支持烏有之鄉(xiāng)!」

烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站,宣傳紅色文化!

注:配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標志圖像,侵刪!
聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉(xiāng) 責(zé)任編輯:昆侖

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號

收藏

心情表態(tài)

今日頭條

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. 走著走著,初心為何不見了?
  2. 為什么“專家”和“教授”們越來越臭不要臉了?!
  3. “當年明月”的病:其實是中國人的通病
  4. 陳丹青說玻璃杯不能裝咖啡、美國教育不啃老,網(wǎng)友就笑了
  5. 掃把到了,灰塵就會消除
  6. 為什么說莫言諾獎是個假貨?
  7. 為什么走資派還在走?
  8. “馬步芳公館”的虛像與實像
  9. 雙石|“高臺以后,我們的信心的確缺乏……”
  10. 【新潘曉來信】一名失業(yè)青年的牢騷
  1. 到底誰不實事求是?——讀《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》與《毛澤東年譜》有感
  2. “深水區(qū)”背后的階級較量,撕裂利益集團!
  3. 孔慶東|做毛主席的好戰(zhàn)士,敢于戰(zhàn)斗,善于戰(zhàn)斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  4. 歷史上不讓老百姓說話的朝代,大多離滅亡就不遠了
  5. 大蕭條的時代特征:歷史在重演
  6. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續(xù)集?
  7. 瘋狂從老百姓口袋里掏錢,發(fā)現(xiàn)的時候已經(jīng)怨聲載道了!
  8. 到底誰“封建”?
  9. 該來的還是來了,潤美殖人被遣返,資產(chǎn)被沒收,美吹群秒變美帝批判大會
  10. 兩個草包經(jīng)濟學(xué)家:向松祚、許小年
  1. 北京景山紅歌會隆重紀念毛主席逝世48周年
  2. 元龍:不換思想就換人?貪官頻出亂乾坤!
  3. 遼寧王忠新:必須直面“先富論”的“十大痛點”
  4. 劉教授的問題在哪
  5. 季羨林到底是什么樣的人
  6. 十一屆三中全會公報認為“顛倒歷史”的“右傾翻案風(fēng)”,是否存在?
  7. 歷數(shù)阿薩德罪狀,觸目驚心!
  8. 歐洲金靴|《我是刑警》是一部紀錄片
  9. 我們還等什么?
  10. 只有李先念有理由有資格這樣發(fā)問!
  1. 毛主席掃黃,雷厲風(fēng)行!北京所有妓院一夜徹底關(guān)閉!
  2. 劍云撥霧|韓國人民正在創(chuàng)造人類歷史
  3. 到底誰不實事求是?——讀《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》與《毛澤東年譜》有感
  4. 果斷反擊巴西意在震懾全球南方國家
  5. 重慶龍門浩寒風(fēng)中的農(nóng)民工:他們活該被剝削受凍、小心翼翼不好意思嗎?
  6. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續(xù)集?
亚洲Av一级在线播放,欧美三级黄色片不卡在线播放,日韩乱码人妻无码中文,国产精品一级二级三级
亚洲国产99在线精品一区欲臀 | 日本精品在线一区欧美 | 亚洲精品黄免费在线观看 | 亚洲一区二区在线AⅤ | 日韩精品福利片午夜免费观看 | 中文字幕第一页在线 |