最近網(wǎng)上不少傳媒在炒作“美女翻譯”張璐，也吸引了我這個(gè)丑男的眼球。然而，即使以丑男不會(huì)太高的審美標(biāo)準(zhǔn)來看，也看不出這位美女在記者會(huì)上的照片有多么的出眾，當(dāng)然在她的一張不知何時(shí)的生活照中，還是能夠找到美麗的影子的。
即使不以貌取人，而以“慧于中”的優(yōu)美才情來評(píng)價(jià)美女的話，媒體對(duì)張“美女”的炒作也言過其實(shí)。一條并不難理解甚至有些常見的古語：“行百里者半九十”（要行百里路的人，走了九十里只算是一半），竟然被張“美女”譯成了“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.”（在百里的旅途中，有一半人會(huì)在途中放棄），令人匪夷所思；如果考慮到張“美女”貴為外交部翻譯室英文處副處長的話，就更加不可思議，足見代表中國最高口譯水平的“美女”翻譯，中文水平是何等的蹩腳，因?yàn)檫@根本不屬于深?yuàn)W罕用的古語。由此可見，即使用“慧于中”來評(píng)價(jià)張“美女”，也是矯情的。
更重要的問題還在于，這次人代會(huì)年會(huì)期間已經(jīng)有人指出，本國政府在本國土地上舉行的以本國公民為主要受眾的記者會(huì)，根本不需要使用英語翻譯來做現(xiàn)場口譯。如果說，過去在西方國家封殺我們的年代里，為了及時(shí)準(zhǔn)確地向世界傳播中國的聲音，我國對(duì)中外記者會(huì)實(shí)行現(xiàn)場英語翻譯尚有政治上的需要；那么，在如今我們已經(jīng)與西方接軌的情況下，仍然搞英語現(xiàn)場翻譯，那就不是與時(shí)俱進(jìn)，而是因循守舊。
固守這種做法，使得官方的記者會(huì)拖沓而不連貫。進(jìn)行英語翻譯，除給了官員們更多的時(shí)間思考接下去的話，使那些思想遲鈍、話說不完整的官員們得以掩飾自己的窘態(tài)之外，沒有別的好處。這樣做是自貶漢語的地位和尊嚴(yán)，而且有以英語為第二官方語言之嫌（只有香港特區(qū)政府這樣做才是有法律依據(jù)和歷史原因的，中央政府這樣做則是于法無據(jù)，也不符合國家法定的語言政策），甚至是自作多情、厚此薄彼地尊英語為世界通用語言，這與中國政府弘揚(yáng)中國文化、增強(qiáng)國家軟實(shí)力的目標(biāo)更是南轅北轍。
外交部曾經(jīng)準(zhǔn)備取消記者會(huì)上免費(fèi)提供的英語翻譯，以提高記者會(huì)的效率，可這卻因遭到了“洋大人”的反對(duì)而擱淺。因?yàn)檫@樣的話，不諳中文的外國記者要自己付費(fèi)聘請(qǐng)譯員隨同參加記者會(huì)，而“洋大人”不愿意掏這個(gè)錢。外交部拗不過“洋大人”，這個(gè)本已公布的預(yù)案不知擱置到何時(shí)。在對(duì)外開放的今天，外語專業(yè)的畢業(yè)生今天大概還不至于找不到工作，所以這個(gè)本來可以給他們?cè)黾泳蜆I(yè)崗位的機(jī)會(huì)當(dāng)然也不會(huì)得到重視。然而，既然要與國際慣例接軌，那么，作為我們效法榜樣的西洋和東洋各國，均無記者會(huì)實(shí)行外語現(xiàn)場翻譯的慣例，我們?yōu)楹芜€要堅(jiān)持這個(gè)單方面惠于洋人而不利于國人的做法呢？因而，人代會(huì)期間總理記者會(huì)上的英語翻譯確實(shí)可以休矣！
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
