據(jù)各大媒體報(bào)道，8月26日，因美國(guó)馬薩諸塞州出現(xiàn)由蚊子傳播的罕見(jiàn)致命性疾病——“東方馬腦炎”，該州部分城鎮(zhèn)實(shí)施宵禁。此前，馬薩諸塞州衛(wèi)生官員表示，牛津鎮(zhèn)一名80歲男子感染了“東方馬腦炎”病毒，這是自2020年以來(lái)該州發(fā)現(xiàn)的首例人類確診病例。
看到這個(gè)新聞，我很納悶，在美國(guó)發(fā)現(xiàn)的病毒，為什么要翻譯成“東方馬腦炎”？跟東方有什么關(guān)系？
當(dāng)年新冠病毒，被外媒惡意加上武漢或中國(guó)兩字，造成的損失和被動(dòng)還歷歷在目。所以我本能的對(duì)類似病毒的翻譯非常警惕和敏感。
我了解后發(fā)現(xiàn)，這次美國(guó)發(fā)現(xiàn)的病毒，翻譯成“東方馬腦炎”是完全錯(cuò)誤的。
所謂“東方馬腦炎”（eastern equine encephalitis,EEE），于1933年首先發(fā)現(xiàn)在美國(guó)東部的馬場(chǎng)內(nèi)，從病馬腦組織中分離出病毒。這里的eastern并不是東方，而是東部、美國(guó)東部，正確的翻譯應(yīng)該是“東部馬腦炎”或“美國(guó)東部馬腦炎”。
我也學(xué)過(guò)一點(diǎn)英語(yǔ)，“eastern”是指地理方位，而非帶有政治色彩的“The East”。
斐君呼吁各大媒體糾正這個(gè)翻譯，不要再說(shuō)成“東方馬腦炎”了，防止被別有用心的人拿來(lái)說(shuō)事或中傷。
永遠(yuǎn)不要低估輿論戰(zhàn)的激烈！他們是沒(méi)事也能操事，何況你還主動(dòng)翻譯成“東方馬腦炎”。
我并非小題大做，媒體和宣傳一定要有很強(qiáng)的政治意識(shí)和輿論戰(zhàn)意識(shí)，否則會(huì)誤事的！
重要提示：
最近不少讀者反映，訂閱號(hào)列表里看不到斐君文章了，問(wèn)我是不是停更了。其實(shí)不是，因?yàn)槲⑿殴娞?hào)又改版了，如果您不是斐君觀點(diǎn)的“星標(biāo)”用戶或常讀用戶，就收不到斐君推送的文章了。這意味著，您可能隨時(shí)和斐君失聯(lián)。
而最好的解決辦法，就是“星標(biāo)”斐君，操作很簡(jiǎn)單：
1.點(diǎn)擊文章標(biāo)題下方的藍(lán)色字“斐君觀點(diǎn)”，進(jìn)入公眾號(hào)首頁(yè)；
2.點(diǎn)開右上角的“...”
3.點(diǎn)“設(shè)為星標(biāo)”。
就可以啦。煩請(qǐng)?jiān)O(shè)置一下，我們相約不走散。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
