9月4日上午，任志強(qiáng)發(fā)了一條微博：“母雞是最聰明的動(dòng)物，因?yàn)樗谙峦甑耙院髲牟桓呗曥乓?。亞伯拉?middot;林肯”。
熟悉任志強(qiáng)的人都知道，他每天會(huì)轉(zhuǎn)發(fā)很多心靈雞湯，包括很多名人名言。但這條微博引發(fā)的大批網(wǎng)友排隊(duì)吐槽。母雞下蛋之后“咯咯噠，咯咯噠”高聲炫耀，幾乎是基本常識(shí)。要么是林肯沒見過母雞下蛋，要么是美國(guó)的母雞和中國(guó)的性格不同，下完蛋之后“深藏功與名”。
任志強(qiáng)雖然是官二代，但好歹也下過鄉(xiāng)，和“輔導(dǎo)員”插過隊(duì)，有過在農(nóng)村的生活經(jīng)歷，應(yīng)該不會(huì)犯這種低級(jí)錯(cuò)誤啊。難道林肯瞎說?好事者馬上查到了林肯的原話：The hen is the wisest of the animal creation because she never cackles until after the egg has laid. 用了一個(gè)not …until 句式，直譯過來就是：“母雞是最聰明的動(dòng)物，因?yàn)樗辉谙铝说耙院蟛趴┛┙小?rdquo;意思大相徑庭啊!這才符合林肯先生的智商嘛?？磥砹挚显挍]有錯(cuò)，是某些人初中英語沒畢業(yè)，以訛傳訛啊。
那么任志強(qiáng)為什么要反著說呢?以我對(duì)他的了解，他微博發(fā)這段話，是有深意的。閱兵日一大早，任志強(qiáng)發(fā)了一條微博：“五個(gè)臺(tái)都播放的是一個(gè)內(nèi)容”。這話里有話，又不敢公開唱反調(diào)，真是憋死任大炮了。所以，第二天他轉(zhuǎn)發(fā)的這條微博，美國(guó)總統(tǒng)說過，“母雞是最聰明的動(dòng)物，因?yàn)樗谙峦甑耙院髲牟桓呗曥乓?rdquo;，再結(jié)合任志強(qiáng)微博那兩天經(jīng)常轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)民黨抗日的內(nèi)容，潛臺(tái)詞已經(jīng)不言自明。如果翻譯成“母雞是最聰明的動(dòng)物，因?yàn)樗辉谙铝说耙院蟛趴┛┙?rdquo;，恐怕就不符合他的心境，也不會(huì)轉(zhuǎn)發(fā)了。
但錯(cuò)的終歸是錯(cuò)的。對(duì)于網(wǎng)友找到原文指出的錯(cuò)誤，任志強(qiáng)怎么看?9月5日晚上，任志強(qiáng)終于開腔，發(fā)了一條微博：“許多人在為我發(fā)的一條微博在爭(zhēng)論。這是出處。繼續(xù)噴吧。也許是出版社的翻譯錯(cuò)了。反正我沒寫錯(cuò)!”他所引的原文，是諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者美國(guó)學(xué)者埃德蒙·菲爾普斯(Edmund Phelps)在《大繁榮》這本書第七章里的一句話。美國(guó)學(xué)者把前美國(guó)總統(tǒng)的名言意思完全寫反的概率很小，那么應(yīng)該是譯者的錯(cuò)誤。但是，為何任志強(qiáng)會(huì)深信譯者這種翻譯呢?就算它違反基本常識(shí)!
任志強(qiáng)并不笨，他肯定知道這句話的意思不那么對(duì)勁。但這白紙黑字，是美國(guó)人說的，肯定有美國(guó)人的道理，錯(cuò)的也要理解。如果這句話是毛澤東說的，即使對(duì)的，也要打個(gè)問號(hào)。這其實(shí)是近百年來奉西方話語為圭臬的心理慣性，洋大人怎么會(huì)錯(cuò)呢?我瞎編一段話，只要前面寫上“美國(guó)的最新的一項(xiàng)研究表明”，發(fā)到微博上，肯定會(huì)有一大批人深信不疑。賭一個(gè)茶葉蛋。如果美國(guó)人研究的結(jié)論是母雞下蛋后沉默不語，那不會(huì)是美國(guó)人的研究錯(cuò)了，而一定是中國(guó)人的常識(shí)錯(cuò)了。
母雞何辜?近代以降，西方用堅(jiān)船利炮摧毀了一批中國(guó)人的自信，自五四以來，西方話語權(quán)對(duì)于精英的洗腦，以及知識(shí)分子的自我矮化，已經(jīng)到了前所未有的地步。以至于“中國(guó)人民從此站起來了”，也擋不住某些人對(duì)西方中心論的愚忠，法律學(xué)者言必稱哈耶克，經(jīng)濟(jì)學(xué)者言必稱亞當(dāng)斯密，政治學(xué)者言必稱麥迪遜。如果西方的經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)的實(shí)踐發(fā)生了矛盾，對(duì)的一定是西方理論，這不是中國(guó)古人說的削足適履是什么?公共知識(shí)分子迷信西方，所以他們跟西方過時(shí)的理論一樣，對(duì)中國(guó)的預(yù)測(cè)，只能一直錯(cuò)誤。
任志強(qiáng)是一個(gè)聰明人，因?yàn)樗矔?huì)在下蛋之后高聲炫耀。正是因?yàn)橐靶膬?yōu)雅式的炫耀，我們才知道他父親是哪位高官，他輔導(dǎo)員是誰，他是怎么通過體制漏洞攫取第一桶金的;我們才知道他任華遠(yuǎn)董事長(zhǎng)時(shí)如何行賄前中行副行長(zhǎng)，他是怎么通過利益輸送造成國(guó)有資產(chǎn)流失，他怎么在既得利益集團(tuán)里如魚得水;我們才知道他如何利用資本驅(qū)使媒體，要推墻沉船砸鍋的宣言，要如此熱烈地?fù)肀朗矫裰鞯恼鎸?shí)原因。母雞覺得炫耀實(shí)用，“一天一個(gè)蛋，刀斧靠邊站”。而有些人的炫耀，是在警告利益共謀者，越是炫耀，他越安全。
誰更聰明，不到過年的時(shí)刻，真的不好說。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
