香港英文報(bào)紙《南華早報(bào)》7月1日刊文《“傷心”作者傅蘋愿為回憶錄錯(cuò)誤道歉》，觀察者網(wǎng)全文翻譯如下：
傅蘋在許多方面代表著美國(guó)夢(mèng)。這位55歲的美籍華人企業(yè)家和作者是全球3D產(chǎn)業(yè)的重要人物，并且位居美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的創(chuàng)新和創(chuàng)業(yè)全國(guó)咨詢委員會(huì)之列。
不過(guò)，她出版充滿爭(zhēng)議的回憶錄《彎而不折》6個(gè)月后，這位美國(guó)的3D系統(tǒng)首席戰(zhàn)略官卻面臨著國(guó)際訴訟。她的母校蘇州大學(xué)和一些校友欲將其告上中美兩國(guó)的法庭。
“她的書污蔑了中國(guó)的國(guó)際形象和蘇州大學(xué)作為公共教育機(jī)構(gòu)的聲譽(yù)。”蘇州大學(xué)新聞中心主任陳進(jìn)華告訴《南華早報(bào)》。蘇州大學(xué)官員與傅蘋當(dāng)年的一些同學(xué)一道要求她為書中的“錯(cuò)誤”道歉，并停止相關(guān)的書籍銷售行為。
“任何時(shí)代的任何社會(huì)都不應(yīng)該鼓吹謊言所鑄造的成功。”蘇州大學(xué)校長(zhǎng)辦公室的劉標(biāo)在兩周前的一次校友會(huì)上說(shuō)，“我們將采取進(jìn)一步行動(dòng)。”
傅蘋稱愿意就回憶錄造假向母校蘇州大學(xué)道歉
這不是該書頭一次掀起波瀾。傅蘋撰寫的若干章節(jié)描寫了兒時(shí)受迫害的知識(shí)分子家庭生活，她成長(zhǎng)與動(dòng)蕩的文革時(shí)期(1966-1976)。她回憶10歲時(shí)與父母的離別之痛，并強(qiáng)制勞動(dòng)、挨餓、挨打、甚至輪奸。
其中的一些說(shuō)法，以及她接受西方媒體采訪時(shí)的說(shuō)辭，過(guò)去數(shù)月間受到中國(guó)輿論的強(qiáng)烈抗議。成百上千的憤怒、負(fù)面評(píng)論出現(xiàn)在了該書的亞馬遜書店網(wǎng)頁(yè)上，其中大部分出自中國(guó)讀者。抗議郵件涌向出版社、她的公司和同事的電子郵箱。
1966年由毛澤東發(fā)起、1976年他死后終結(jié)的文革是一個(gè)動(dòng)蕩的年代，數(shù)千萬(wàn)中國(guó)人遭到迫害。然而，傅蘋的批評(píng)者們指責(zé)她偽造經(jīng)歷、博取同情。充滿爭(zhēng)議性的中國(guó)學(xué)術(shù)打假人方舟子，以及其他一些人，撰文詳述她所謂經(jīng)歷的虐待和痛苦不合邏輯。
2010年，傅蘋告訴美國(guó)公共廣播電臺(tái)，她親眼見(jiàn)到紅衛(wèi)兵將一位老師四馬分尸，以嚇唬小孩子。方舟子尖銳質(zhì)疑她的真實(shí)性以后，她承認(rèn)這不可能發(fā)生，“痛苦的回憶”可能不那么精確。接著，美國(guó)公共廣播電臺(tái)便從網(wǎng)站上移除了關(guān)于傅蘋的采訪。
爭(zhēng)議校園生活
現(xiàn)在，爭(zhēng)議發(fā)生數(shù)月后，一波未平，一波又起，新一輪的批評(píng)和訴訟威脅將這位高調(diào)的公司高官置于風(fēng)口浪尖。辯論的焦點(diǎn)從她的童年轉(zhuǎn)移到了大學(xué)校園生活，也即從1978年開(kāi)始，文革結(jié)束兩年后。
傅蘋的大學(xué)同窗和老師質(zhì)疑她的成績(jī)單和書中紀(jì)錄的某些戲劇性情節(jié)。其中包括一些至今影響中美關(guān)系的議題，例如計(jì)劃生育、酷刑、言論自由和中共官員的迫害令。
傅蘋表示，她愿意為書中的一些錯(cuò)誤道歉，她將其歸咎于記憶失準(zhǔn)和編輯失誤。她還表示，愿意與蘇州大學(xué)調(diào)解，以避免打官司。
書中描寫的一件事情尤其激怒了她的批評(píng)者——校方曾用手指檢查女學(xué)生的經(jīng)期，以執(zhí)行計(jì)劃生育政策。
“我愿意為(蘇州大學(xué))野蠻檢查女學(xué)生經(jīng)期的說(shuō)法發(fā)表公開(kāi)道歉信。”她說(shuō)。傅蘋今年2月告訴《紐約時(shí)報(bào)》，出版前，她曾試圖糾正幾處敘述錯(cuò)誤。她說(shuō)，不是校方人員用手指檢查，而是女學(xué)生用自己的手指檢查有沒(méi)有經(jīng)血。
蘇州大學(xué)中傅蘋學(xué)習(xí)中國(guó)文學(xué)的建筑
根據(jù)傅蘋回憶錄的說(shuō)法，作為“紅楓社”的社長(zhǎng)，她因?yàn)榘l(fā)表批評(píng)中共腐敗的“大膽而犀利的文章”惹怒了時(shí)任領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平。數(shù)年前復(fù)出政壇的鄧小平與學(xué)生刊物的編輯代表開(kāi)會(huì)時(shí)，朗讀了她的文章，明顯表現(xiàn)出不滿。
“校方拘捕并審問(wèn)了雜志社團(tuán)的所有學(xué)生。”她寫道，“作為主編，我要負(fù)主要責(zé)任。作為懲罰，我的一生都留下了一個(gè)污點(diǎn)。”
這還沒(méi)完。傅蘋寫道，她被人綁架，并驅(qū)逐出大學(xué)，因?yàn)樗龑懥艘黄P(guān)于計(jì)劃生育和重男輕女導(dǎo)致農(nóng)村殺嬰的論文。
傅蘋還寫道，她沒(méi)有完成學(xué)業(yè)便被迫離開(kāi)蘇大，校方還叫她離開(kāi)中國(guó)。她1984年赴美，在新墨西哥州大學(xué)學(xué)習(xí)，后來(lái)轉(zhuǎn)到加州大學(xué)圣地亞哥分校學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)專業(yè)。
“只是記憶不同”
不過(guò)，蘇州大學(xué)校方向記者們展示了數(shù)十份文件，包括傅蘋完整的成績(jī)單，證明她從未研究過(guò)或?qū)戇^(guò)關(guān)于弒女嬰的論文，也沒(méi)有因?yàn)樵趯W(xué)生刊物發(fā)表作品而遭到懲罰或拘捕。
“所謂的拘捕和審問(wèn)是虛構(gòu)的。我很氣憤她撒這種謊。” 傅蘋原班主任倪鈞強(qiáng)說(shuō)。現(xiàn)年63歲的倪在蘇州經(jīng)營(yíng)一家高科技公司。他說(shuō)，傅萍經(jīng)常缺課，他曾屢次向?qū)W校建議記過(guò)。
傅蘋的班主任倪鈞強(qiáng)
六月末，也即上周，傅萍通過(guò)電話接受了《南華早報(bào)》的采訪，承認(rèn)書中某些細(xì)節(jié)不準(zhǔn)確，“當(dāng)時(shí)紅楓社沒(méi)人被捕或入獄。我們當(dāng)時(shí)承認(rèn)了錯(cuò)誤并表示悔過(guò)。”
她還說(shuō)：“我寫了部回憶錄，那是我(30年前)的回憶。如果有人說(shuō)他們的回憶不一樣，我不會(huì)說(shuō)他們的錯(cuò)。這只是記憶不同。”
不過(guò)，學(xué)校的調(diào)查揭開(kāi)了舊傷疤。劉的同班同學(xué)劉卜春(音譯，Liu Buchun)指責(zé)傅蘋假冒了他因?yàn)榕u(píng)中共而遭受政治迫害的經(jīng)歷。劉說(shuō)，他才是1979年在班級(jí)黨支部會(huì)議上發(fā)表演說(shuō)質(zhì)疑中共教育方法的人。
劉現(xiàn)在是一位高校退休教師，他說(shuō)，他和當(dāng)時(shí)的幾位學(xué)生編輯因?yàn)榭沁@篇演講而遭到打擊報(bào)復(fù)。劉表示，這影響了他的一生。但傅蘋既沒(méi)有參與撰寫，也沒(méi)有編輯刊登這篇演講，更沒(méi)有因此而遭到懲罰，他對(duì)《南華早報(bào)》說(shuō)。
“糾正文革錯(cuò)誤是必要的，但不能像傅蘋那樣造假。”劉說(shuō)，“謊言沒(méi)有報(bào)復(fù)的力量。自我吹噓的謊言更讓人鄙夷。”
蘇州大學(xué)
“心碎，非常難過(guò)”
面對(duì)來(lái)自中國(guó)的批評(píng)，傅蘋于今年二月表示，她“對(duì)污蔑感到震驚，心碎，非常難過(guò)”然而，她在若干場(chǎng)合收回了以前告訴西方媒體的某些說(shuō)法。
“人難過(guò)的時(shí)候，會(huì)觸碰到某些敏感話題。如果人們需要討論文革，通過(guò)批評(píng)我來(lái)創(chuàng)造良好的討論環(huán)境，那是我的應(yīng)盡之責(zé)。”她上周表示。
但她承認(rèn)：“這讓我困擾。有時(shí)我糊涂了。我不是為了‘美國(guó)這邊’或‘中國(guó)這邊’而攻擊對(duì)方。”
“我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)，而不是分裂;極端言論會(huì)起分裂效果。我不會(huì)和蘇州大學(xué)作對(duì)。那只會(huì)兩敗俱傷。”
她的女兒已經(jīng)成年，傅蘋正在為南卡羅來(lái)納州的一家3D打印公司工作。傅蘋說(shuō)，希望關(guān)于她回憶錄的討論能夠平息，她好專心家務(wù)和工作。
“創(chuàng)造力是噴薄而出的思維，而創(chuàng)新是想象力的應(yīng)用。”傅蘋說(shuō)，“我的新角色是創(chuàng)造性破壞和務(wù)實(shí)解決問(wèn)題的完美結(jié)合，我喜歡我的工作：3D打印。”
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
