原編者按
年輕的作者遇上一位相識的老人，震驚于他兩年間的不幸遭遇，逕直喊出“什么樣的操蛋社會”，表現(xiàn)出青年對社會問題之感受趨向敏銳，他無力相助，“但你可以在街頭，在選票上說出來”，則表現(xiàn)出愿意積極付諸行動，同時多多少少仍受主流意識的控制——選票政治已成這個操蛋社會為自己構(gòu)筑的重要防御工事。
◆
Somebody Let Dave Down,
and My Bet's on Sam
有人讓戴夫心灰意冷，
我敢說就是山姆
◆
作者│安德魯·斯利普（Andrew Slipp）
來源│《藍(lán)領(lǐng)評論》（Blue Collar Review）2023年冬季號
譯者│吳季
我有兩年沒見到他了，看到他這樣子
騎電動車去買雜貨， 我很震驚。
我還沒開口問起，他就說：“小伙子，你好嗎？”
除了用同樣的話問他， 我無言以對，
一時之間感到不知所措。
異族通婚合法化后，他就一直和妻子
相伴，直到再也無力獨自照顧她，
才不得不把她送進(jìn)了療養(yǎng)院。
這樣做以后，他破碎的心就衰竭了，
一個在風(fēng)華正茂的年代酷似
伍迪·斯特羅德的男人，崩潰了。
在因為失去妻子而癡呆，自身健康
惡化之后，上個月，房東捅了他一刀。
“我要收1,500美元的月租，戴夫。你得走了。”
他們在那兒住了十八年，從沒
拖欠過房租，他還負(fù)責(zé)過大樓的維護(hù)呢。
不過沒關(guān)系。
到波士頓郊區(qū)通勤吧？
管它市場行情怎樣，寶貝。
你能指望房東做啥呢？
不是這意思。
“你有地方住嗎？”
“有的，我和一個朋友一起住。
我是個退伍老兵。總有地方找到事做。
但我的大部分東西都丟掉了。
一切讓我想起凱茜的東西，
不管怎樣，我沒法帶在身邊了。
74歲的時候，我以為人生就這么定了。
之后我丟掉了一切。”
此時此刻，你說啥都無濟(jì)于事。
但你可以在街頭，在選票上說出來：
什么樣的操蛋社會，竟容許
身有殘疾的七十多歲的退伍兵
當(dāng)了將近二十年的模范租戶
失去了自己的公寓，只為了讓
沒心沒肺的吸血鬼食尸鬼
能賺到更多的錢？
[1] 伍迪·斯特羅德（Woody Strode）：美國演員。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
