原編者按
和《1819年的英國》一樣，這首名篇寫于英國統治階級針對集會示威的工人群眾的“彼得盧大屠殺”之后。這也是雪萊創作的巔峰期。西風是摧枯拉朽同時又保護生命的種子、喚起新生的革命之象征，也是生命力本身的象征，帶有“狂放（不羈），矯捷，高傲”的品質。筆者搜集到的中譯本有9種（郭沫若，王佐良，查良錚，楊熙齡，卞之琳，江冰華，江楓，黃杲忻，上善若水），以前二種最佳。郭沫若譯為《西風歌》，是最早的譯本，同王佐良的譯本一樣，都譯出了原詩的狂放，也都較多地采用意譯，大量打散原詩的句與行。而采用詞與詞、句與句對應式的“直譯”，就雪萊的詩而言，特別容易限入拘滯生澀，失掉氣韻。
◆
Ode to the West Wind
西風頌
◆
作者│〔英〕珀西·比希·雪萊
（Percy Bysshe Shelley, 1792-1822）
譯者│吳季
★
雪萊自注一
“這首詩是在佛羅倫薩附近阿爾諾河畔的一片樹林里構思的，主要部分也在那兒寫就。那天，一場狂風大作，既和暖又教人振奮，集結著時時灑下秋雨的水汽。果不其然，日落時開始下起暴雨，夾著冰雹，伴著阿爾卑斯山南麓地區特有的壯觀的電閃雷鳴。”（譯注：雪萊一家于1819年底搬去佛羅倫薩。這首詩應寫于此時。）
★
雪萊自注二
“此詩由5首十四行詩組成，但十四行詩之分節與韻式皆受一種意大利詩體terza nina之影響。”（譯注：terza nina是但丁在《神曲》中采用的詩體，三行一節，第一、三行同韻，下一節第一行與上一節第二行同韻。這不是英國詩人的常用詩體。雪萊加以改造，每首的末兩行對句同韻，整首詩韻式為：ABA BCB CDC DED EE。通常為五音步抑揚格，但第一首多有不遵循之處。）
1
狂野的西風啊，你是秋日吐納的氣息，
無形無影，枯葉卻被你蕩盡，
如同遇上了巫師的鬼魅，倉皇逃逸，
萎黃和焦黑，慘白與病紅，
疫癘纏身的叢叢簇簇：而你，
駕著戰車，把長著翅膀的種子載去它們
幽暗的冬日眠床，病懨懨，冷凄凄
仿佛陳尸在墓穴里，一直等到
來年的春日，你的碧空的姐妹，
在酣夢沉沉的大地上吹遍號角
（催出嫩芽，有如天上覓食的羊群），
喚起一派生機，群山吐翠，四野香飄：
何處沒有你的行跡，狂野的精靈；
毀滅者兼守護者啊；聽吧，聽！
2
你呀，激蕩九霄的狂流，
浮云為之四散，大地的腐葉般，
從天與海的虬枝上搖落，
這些雨和閃電的天使：飛揚
在你浩浩之氣的蒼蒼外圍，
有如酒神狂熱的女祭司頭上
亮閃閃的金發，鼓蕩而起
從幽暗的天際，直指蒼穹之巔，
那是迫近著的暴風雨的青絲。
你是挽歌，唱給這遲暮的殘年，
夜色閉合，將做它巨墳的拱頂，
你集結起磅礴的云霧，浩翰彌天
鼎力撐持，從這密霧濃云之中，
將迸射出黑雨、電火和冰雹：哦，你聽！
3
你把湛藍的地中海喚醒
自長夏的夢里，他曾安躺，
清澈洄漩的水流教他睡得昏沉，
在巴亞灣中，一座浮石島旁，
惺忪望見古時的樓臺殿宇
在倒映著炎日的瀲滟波光中蕩漾，
青苔漫生，鮮花處處
如許芬芳，略一思量便教人醺醺然！
水波澹澹的大西洋，為了給你讓開路
竟自劈出了道道深壑，而在下方
海床上的花藻，還有枝枝葉葉
都無精打采的樹木，一身泥漿，
聽聞你的叱咤之聲，嚇得陡然失色，
顫栗不止，紛紛然調謝：聽喲！
4
但愿我是一枚枯葉，任你翻卷；
但愿我是一朵流云，共你飛馳；
一片浪花，在你的駕御之下殘喘，
領受你那強力的沖擊，就算不如你
那般自由自在，啊，那樣不羈！但愿
我又重回到孩提時候，或許
能與你為伴，浪跡九重天上，
倘能如此，比你更迅疾地馳逐天宇，
亦非癡人說夢；我也就不必這樣
苦苦地，心急如焚般向你求祈。
卷起我吧，像卷起浪花，樹葉，云朵！
我跌落在人生的荊棘上！鮮血淋漓！
沉重的時日將我擺布，把我羈軛
而我曾狂放，矯捷，高傲，與你一般無二。
5
讓我像森林那樣，做你的豎琴：
縱然木葉紛紛凋盡又如何？
你雄渾的和聲之喧騰，
將把我們彈奏出沉郁的秋歌，
悲苦又甜美。狂烈的精靈啊，讓我變成你！
讓你變成我吧，做奔放的同一個！
把我頹喪的思緒逐出天外
好比蕩盡枯葉，快快喚起新生！
借著這詩篇的咒語，
四處傳揚，像還未熄滅的爐膛里的灰燼
與火花，讓我的詩句向人間飛灑！
向沉睡中的大地，借著我的唇
吹出預言的號角！西風啊，
冬天既然來到，春天還會遠嗎？
（1819）
“
注釋
[1] 長翅的種子：原文winged seeds，郭沫若、江冰華都譯為“翅果”，恐非。翅果英文為winged fruit，拉丁語samara，是特指的某類果實。詩中此處應泛指樹上的果實（種子）。
[2] 碧空的姐妹：準確應為“你的春日的天藍色姐妹”（Thine azure sister of the Spring），即春風。
[3] 酒神的女祭司：原文Maenad（美娜德，意為“狂歡者”，即狂飲暢舞），希臘神話（及羅馬神話）中酒神狄俄尼索斯的女祭司。
[4] 巴亞灣（Baiae's bay）：位于意大利那不勒斯西北部的巴亞城（作為古羅馬時代的溫泉療養勝地而聞名），現名波佐利灣。水下有古羅馬時代的城市遺址，或即雪萊所寫的（水下隱約可見的）“古時的樓臺殿宇”。
[5] 浮石島：浮石（浮巖）是一種火山巖。這一帶為火山區。
[6] 雪萊原注：“此等現象，為博物學家所熟知。如同陸上植物，江河湖海之下的水生植物對季節變化反應亦同，因而預示季節變化的風也影響它們。”不知當年的博物學家所了解的海洋植物如何，就當代的認識來說，海中的樹木主要就是紅樹林。許多以往被當成海洋植物的（特別是花卉類），其實是動物。海底的草類通常開細小的花。
[7] 和聲之喧騰：和聲（harmonies）與喧騰（tumult）構成“矛盾修辭”，如《云雀頌》中的“醇和的熱狂”。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
