來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2010年夏季號(hào)
譯者│吳季
1
錯(cuò)誤的問題
Wrong Question
邁克爾·康納
（Michael Conner）
我擔(dān)心的問題是
他會(huì)不會(huì)沒事
那個(gè)在土豆泥里發(fā)現(xiàn)了
咖啡壺碎片的男人，
他受傷了嗎，還好嗎？
我問經(jīng)理，就是那個(gè)
前天晚上把咖啡壺
摔向服務(wù)員的經(jīng)理：
醫(yī)生是怎么說的？
一切都很好……很好，
情況可控，人家跟我講。
沒有人打算起訴，
一切都搞定了。
我再次問起那個(gè)男的情況，
但似乎沒有人明白
我在問什么。
不用擔(dān)心；我們不會(huì)被起訴。
我只是沒有強(qiáng)調(diào)輕重緩急，
要知道，擔(dān)心的是那個(gè)男的
還有那些碎玻璃
而不是可能對(duì)公司
提起的訴訟。
而后，那個(gè)經(jīng)理
把玻璃的咖啡壺摔向
服務(wù)員的經(jīng)理挨了訓(xùn)斥
因?yàn)椴铧c(diǎn)招來官司，而
服務(wù)員因?yàn)殚W避，讓咖啡壺
碎片進(jìn)了土豆泥，被開除了。
2
火車夢
To Dream of Trains
凱西·波特（Cathy Porter）
鐵軌把窮人
以至更窮的人
區(qū)分開了。
夜里，你會(huì)聽到
一陣孤獨(dú)的汽笛，夾雜著腳步聲。
有人走在鐵軌上
夢想著跳上一列火車
去到隨便哪座城鎮(zhèn)；
還有的人坐著，祈求
撞上來吧。
3
城鎮(zhèn)發(fā)展
Town Progress
瑪麗亞·博雷利（Maria Borrelli）
又一輪房地產(chǎn)熱
清理土地，砍伐樹木，搬運(yùn)石頭——
鋪設(shè)新草坪，安裝更多郵箱，蓋好車道
通向后院
一群鵝，一只慌里慌張的鹿和一頭黑熊
繞著游泳池逛蕩
房產(chǎn)止贖的信息將在周六的分類版上公布
[1] 房產(chǎn)止贖（foreclosure）：即喪失贖回抵押品（房產(chǎn)）的權(quán)利，指原房主因過期無力還貸，房產(chǎn)無權(quán)贖回而被沒收和拍賣的信息。
4
房產(chǎn)止贖拍賣
Foreclosure
查爾斯·S·卡爾
（Charles S. Carr）
名詞，又現(xiàn)代，又經(jīng)典
帶著設(shè)計(jì)過的形容詞。
夸張的借來的夢
在頁邊空白處。
富裕的衍生品。
精心策劃的便利設(shè)施。
可敬，可觀，實(shí)實(shí)在在——
醉人古雅舒適，
三位數(shù)動(dòng)詞配上六位數(shù)副詞。
但鞋子掉在了
進(jìn)退兩難之地。
只能湊合著用舊貨店的詞匯表，
瞧我們?cè)趺磳懀?/p>
呆在家，
遛狗
割草，
修剪樹籬，
給窗子的邊飾噴漆，
把我們的寶貝謊言來一場大甩賣。
償還我們欠下的
但不再擁有的東西。
[1] 進(jìn)退兩難之地：原文between a rock and a hard place，表示進(jìn)退維谷的俗語。
[2] 大甩賣：原文yard sale（庭院拍賣會(huì)）。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
