編者按
斯卡朋克（Ska-P）是1994年成立的西班牙著名朋克樂隊，在歐洲和拉美各國都很受歡迎。這首Intifada標題系阿拉伯語，意為起義、叛亂、抵抗，創作于巴勒斯坦群眾大起義之后。今年10月7日，樂隊在馬德里的音樂會上演唱了這首歌。接著11月12日在智利Maleza音樂節上繼續演出，聲援巴勒斯坦人民。歌迷攤開巨幅的巴勒斯坦國旗，臺上亦大旗揮舞，甚為壯觀。不過，現場錄音效果欠佳，這里僅選取片段視頻以見其氣勢。另以2014年伍德斯托克音樂節現場版代之。某些場合，Ska-P略過末節不唱，大概是避免以自己的無神論態度刺激信教者。德國政府新近對這首歌發出禁令，還威脅要逮捕整個樂隊，包括技術人員及贊助商等。
需要指出，“受害者變成了劊子手”的說法應當細究：我們活在階級社會，此“猶太人”非彼“猶太人”。希特勒仇恨猶太人，是因為他在德國工人運動中看到有大量的領袖、干部、積極分子是猶太人，氣壞了，就把怒氣發泄到全體猶太人身上——羅斯柴爾德家族們除外。猶太復國主義則是猶太人當中的剝削階級主導的。這些上層統治者近百年來都一直是瘋狗德性。在統治機器的洗腦之下，以色列公民對巴勒斯坦群眾的處境普遍無感，更不要說那些成為定居點居民的極端右翼分子了。（參見《巴以沖突和猶太人│路外雜談》）
2014年伍德斯托克音樂節現場版
◆
Intifada
起義
???????
◆
西班牙斯卡朋克樂隊（Ska-P）
詞曲 | 羅伯托·加尼安·奧赫亞（Roberto Gañán Ojea）
專輯 | 讓聲音傳開來（Que corra la voz），2002
歌詞翻譯 | 吳季
以最為殘忍的方式，六百萬猶太人被滅絕。
帝國主義以法西斯軍隊之手實施種族滅絕，一定要以史為鑒。
現在一切顛倒過來，受害者變成了劊子手，
殖民巴勒斯坦領土，理智再遭攻擊。
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！以色列
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！耶和華
〔注：耶和華：原文Yavé，希伯來語所指的上帝的。〕
你會怎么做，假如你被趕出家園而無權抗議
踐踏你的文化，失去尊嚴而陷入瘋狂。
巴勒斯坦承受著流亡之苦，以色列的富裕
因為一個為戰爭而準備的專橫的政府，因為你知道誰。
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！以色列
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！耶和華
石頭對抗子彈，約旦河西岸、加沙或耶路撒冷，新一輪起義。
哦，誰能想象？
哦，大衛成了歌利亞
哦，誰能想象？
哦，大衛成了歌利亞
哦，起義，起義
哦，起義，求解放！
別混淆我的立場，我是無神論者，不信任何上帝，
我不以種族、文化或狗屁宗教來劃分人們！
我只譴責苦難、不公和濫權
巴勒斯坦承受著最強硬的戰爭，以色列的富裕。
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！以色列
死亡，死亡啊！！！以誰的名義？
死亡，死亡啊！！！耶和華
石頭對抗子彈，約旦河西岸、加沙或耶路撒冷，新一輪起義。
哦，誰能想象？
哦，大衛成了歌利亞
哦，誰能想象？
哦，大衛成了歌利亞
哦，起義，起義
哦，起義，求解放！
〔片段〕2023年11月12日·智利Maleza音樂節·聲援巴勒斯坦
Intifada
???????
Seis millones de judíos aniquilados de la forma mas cruel.
Un genocidio imperialista por ejércitos fascistas, de la historia hay que aprender.
Las víctimas se han convertido en los verdugos, se vuelven del revés,
colonizando territorios Palestinos, de nuevo atentando a la sensatez.
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Israel
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Yavé
Que harías tu si te echaran de tu casa sin derecho a rechistar
Pisoteando tu cultura, sumergido en la locura por perder la dignidad.
Palestina está sufriendo en el exilio la opulencia de Israel
por un gobierno prepotente, preparado para la guerra, por tu ya sabes quién.
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Israel
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Yavé
Piedras contra balas, una nueva intifada en Cisjordania, en Gaza o en Jerusalén.
Ohh, quién podría imaginar
Ohh, que David fuese Goliath
Ohh Intifada, Intifada
Ohh Intifada, liberación!
No confundas mi postura, soy áteo y no creo en ningún dios,
no diferencio a las personas por su raza, su cultura o su mierda de religión!
Solo condeno el sufrimiento, la injustic5a y el abuso de poder
Palestina es sometida a la más terca de las guerras, la opulencia de Israel.
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Israel
Muertos, muertos!!! En nombre de quién?
Muertos, muertos!!! De Yavé
Piedras contra balas una nueva intifada en Cisjordania, en Gaza o en Jerusalén
Ohh, quin podría imaginar
Ohh, que David fuese Goliath
Ohh Intifada, intifada
Ohh Intifada, liberación!
唱片版+巴勒斯坦戰爭現場
后記
在根據西班牙Puagh朋克樂隊2001年翻唱的《罷工》（A la Huelga）所制作的視頻中，可以看到工人包緊頭部，露出眼鼻口，用彈弓向警察發射石子，點燃輪胎作為抵御……跟巴勒斯坦青年對抗以色列軍隊的形象和場景頗為相似。在當下歐洲各國之中，西班牙群眾及工人對巴勒斯坦的聲援和行動相當激進和突出。
西班牙和歐美各國一樣，在六七十年代經歷了一波青年反叛和工人大斗爭的浪潮。（參看《西班牙七十年代工人自主斗爭文集》，可點擊左下角“閱讀原文”查看）斯卡朋克樂隊（Ska-P）接續了這個傳統：拒絕現行制度，反資，反帝，反法西斯，反極權，批判媒體和天主教會，往往表現得相當激烈。1996年發行的專輯《工人華爾茲》（El vals del obrero），主打歌就以工人之名號召抵抗與革命。同時，樂隊聲稱支持動物權利、素食主義、環保主義、女權主義、無政府主義和無政府工團主義。可以說，在工人斗爭浪潮消退，革命的著力點喪失之后，一些社運主題開始擁有了很大比例和份量。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
