巴勒斯坦人民斗爭歌曲│Unadikum – ??????? 我呼喚你（我緊握你的手）

　　我們所譯介的著名的以色列籍巴勒斯坦“抵抗詩人”陶菲克·扎伊德（Tawfiq Zayyad，1929-1994）的詩篇《我呼喚你》，譜成歌曲后廣為傳唱。歌詞與原詩似乎略有差異，也存在不同版本（主要是末一節(jié)有異）。一個名為Anushtup的樂隊(duì)在自己演唱的視頻下如是介紹道：“《我呼喚你》（Unadikum）這首歌已成為巴勒斯坦人民反抗猶太復(fù)國主義的殘酷占領(lǐng)的國歌與象征。它不僅是巴勒斯坦人民不屈不撓的意志的象征，也是世界各地被壓迫人民反抗的象征。

◆

Unadikum – ??????? 

我呼喚你

（我緊握你的手）

◆

詩 | 〔巴勒斯坦〕陶菲克·扎伊德（Tawfiq Zayyad）

曲 | 〔黎巴嫩〕艾哈邁德·卡布爾（Ahmad Qa'bur）

陶菲克·扎伊德（Tawfiq Zayyad，1929-1994）是巴勒斯坦抵抗運(yùn)動中的杰出詩人，作品包含了階級團(tuán)結(jié)、反殖民主義、人民與民族問題及國際主義視野，深刻、簡潔而易記。他生于拿撒勒，是以色列占領(lǐng)區(qū)的阿拉伯人，上學(xué)期間常在雜貨店給父親幫忙。受三位進(jìn)步的中學(xué)老師影響，對政治、文學(xué)以至文化產(chǎn)生了很大興趣。1946年，即中學(xué)畢業(yè)那年，他領(lǐng)導(dǎo)了一場學(xué)生示威活動，抗議英國支持猶太復(fù)國主義的政策。50年代到60年代初積極參與工會活動，之后在共產(chǎn)黨內(nèi)工作，在《海法報(bào)》上發(fā)表了很多關(guān)于以色列工人，尤其是其中的阿拉伯工人狀況的文章。1954年3月參與群眾集會，抗議當(dāng)局向不服兵役的阿拉伯公民征收人頭稅，被逮捕入獄，遭到毆打和侮辱，判處40天監(jiān)禁。7月在拿撒勒市議會選舉中當(dāng)選。1958年再次入獄六個月。1975年當(dāng)選拿撒勒市的市長，積極促成1976年3月30日的“土地日”罷工，在任上19年直到去世，期間遭遇過多次暗殺。