原編者按：
紀(jì)念十月革命
◆K??l?k Saray◆
冬宮
〔土耳其〕希克梅特（Nazim Hikmet）
翻譯│吳季
克倫斯基在冬宮。
蘇維埃和列寧，在斯莫爾尼宮，
他們，在大街上。
他們聽到的是：
“昨天太早，明天就遲了，
今天正是時(shí)候，”他說(shuō)。
“我們明白，我們懂得，” 他們說(shuō)。
但他們不知道
永遠(yuǎn)不會(huì)知道，這是何等偉大，何其完美的事……
這兒：從前線回來(lái)的他們，
連同他們的卡車，機(jī)關(guān)槍，
他們的憧憬，他們的希望，他們神圣的行動(dòng)，
話語(yǔ)在雪地上隨風(fēng)飄落
他們向著冬宮進(jìn)發(fā)……
來(lái)自扎沃特大街普蒂洛夫斯基廠的布爾什維克基托夫說(shuō)道：
“今天是偉大的日子，同志們，偉大的日子。
我警告那些想要搞突襲的人
現(xiàn)在，冬宮和整個(gè)俄羅斯都屬于工人和農(nóng)民了。”
一瘸一拐的看門人謝爾蓋說(shuō)：
“嘿，這個(gè)世界，嘿嘿，
1905年，我十歲那年，就經(jīng)歷過(guò)這事了：
隊(duì)伍最前面，是眼神憂郁的圣像，
光著腳的孩子，老太婆
還有頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的加邦神父……
對(duì)面，紅色窗戶里，所有俄羅斯人的沙皇
望著我們，臉色煞白。
婦女們跪在地上，哭啊。
我正想要把十字架舉起來(lái)
突然間，哥薩克縱馬奔到我們面前。
哥薩克就是一匹狂暴的馬和一副黑心腸呀。
我們這些孩子，尖叫著，像麻雀一樣摔倒在地。
馬蹄鐵壓碎了我的膝蓋骨……”
跛腳的謝爾蓋拖著他的腿
他們向著冬宮進(jìn)發(fā)……
刮著風(fēng)
下著雪
輪到這些人主宰這片土地了。
來(lái)自波蘭前線的農(nóng)民伊凡·彼得羅維奇的眼睛
黑暗中，好似一對(duì)貓眼：
“呃，馬圖斯卡，”他說(shuō)，
“我們把土地像綠頭鴨一樣放進(jìn)袋子里……”
冬宮從柱子后面開火，
臉蛋俊俏的士官生在開火
還有胖乎乎的婊子們。
跛腳的看門人謝爾蓋喊著：
“嘿，這個(gè)世界，嘿嘿，
那些人跟著克倫斯基溜走啦……”
他一瘸一拐的腿
摔倒了……
農(nóng)民伊凡·彼得羅維奇，
看了看手心里肥沃得流油的泥土
從他的紅胡子上邊吐了口唾沫
他開著機(jī)關(guān)槍，像一首烏克蘭歌曲……
午夜，紅磚的冬宮
和港灣里阿芙樂爾號(hào)的三根煙囪……
布爾什維克基托夫向同志們高喊：
“同志們，
這個(gè)日子
我是說(shuō)，工人階級(jí)和農(nóng)民階級(jí)，
我是說(shuō)，紅軍戰(zhàn)士
我是說(shuō)，我們正在把火炬點(diǎn)燃，
我們要進(jìn)攻了”……
當(dāng)涅瓦河的冰面映紅的時(shí)候
他們像孩子一樣動(dòng)起手來(lái)
像風(fēng)一樣勇敢，
他們已進(jìn)了冬宮。
命運(yùn)啊
鐵的，煤的，糖的
紅銅的，
織物的，
愛，與無(wú)情，與生命的，
以及各行各業(yè)的，
大大小小，白俄羅斯和高加索的，西伯利亞和土耳其斯坦的，
悲傷的伏爾加河的
以及城市的命運(yùn)啊，
這命運(yùn)在破曉時(shí)分起了變化。
在破曉時(shí)分，在黑暗邊緣
在他們穿著雪地靴
踏上大理石臺(tái)階的時(shí)分……
（1939年，伊斯坦布爾拘留所）
[1] 扎沃特大街：位于莫斯科。
[2] 普蒂洛夫斯基：當(dāng)時(shí)是一家私營(yíng)造船廠，戰(zhàn)時(shí)從事裝甲車等軍工武器生產(chǎn)。
[3] 本節(jié)至此，除了提及俄國(guó)的幾行之外，都引自《獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)》開篇的《他們》。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
