原編者按
前幾天，已有過一份包括2000多名英國(guó)電影制片人、藝術(shù)家、演員、策展人、劇作家等人公開發(fā)表的聲明，旨在“盡我們所能，結(jié)束加沙遭受的前所未有的殘酷行為。”聲明中談到：“我們正在目睹一場(chǎng)犯罪與災(zāi)難。以色列將加沙大部分地區(qū)夷為廢墟，切斷了230萬巴勒斯坦人的水、電力、食品和藥品供應(yīng)。用聯(lián)合國(guó)負(fù)責(zé)人道主義事務(wù)的副部長(zhǎng)的話來說，‘死亡的幽靈’籠罩著這片領(lǐng)土。”聲明還譴責(zé)各國(guó)政府與以色列當(dāng)局共謀。
這份最新的呼吁停火、結(jié)束壓迫和占領(lǐng)的公開信，部分措辭與前者相近，由全球藝術(shù)家參與聯(lián)署，目前已達(dá)8000多人，包括著名藝術(shù)家南·戈?duì)柖。∟an Goldin）、托馬斯·薩拉塞諾（Tomás Saraceno）、馬克·萊基（Mark Leckey）、彼得·多伊格（Peter Doig）、勞爾·普魯沃（Laure Prouvost）、安西婭·漢密爾頓（Anthea Hamilton）、伊西·伍德（Issy Wood）、卡拉·沃克（Kara Walker）和杰里米·德勒（Jeremy Deller）、芭芭拉·克魯格（Barbara Kruger）和邁克爾·拉科維茨（Michael Rakowitz），著名電影制片人勞拉·波伊特拉斯（Laura Poitras），小說家雷切爾·庫(kù)什納（Rachel Kushner）和哈里·昆茲魯（Hari Kunzru），音樂家布萊恩·伊諾（Brian Eno），創(chuàng)作型歌手賈維斯·科克（Jarvis Cocker），電影制片人和女演員馬蒂·迪奧普（Mati Diop）、詩(shī)人和藝術(shù)家塞西莉亞·維庫(kù)尼亞（Cecilia Vicuña）、學(xué)者克里斯蒂娜·夏普（Christina Sharpe）和朱迪思·巴特勒（Judith Butler）等等。
藝術(shù)家艾米麗·賈西爾2021年的作品《難民帳篷》，紀(jì)念1948年被以色列占領(lǐng)、摧毀的418個(gè)巴勒斯坦村莊
◆ ◆ ◆ ◆
2023年10月19日
Open letter from the art community to cultural organizations
藝術(shù)界致文化組織的公開信
◆ ◆ ◆ ◆
翻譯 | 吳季
藝術(shù)界是多樣化的，跨越國(guó)界、民族、信仰與信念體系。作為藝術(shù)家、作家、策展人、電影制作人、出版者和工人，我們產(chǎn)出作品、合作與交流，創(chuàng)造機(jī)構(gòu)與組織所圍繞的核心，需要確保這些空間不僅安全，而且人性化。
我們支持巴勒斯坦解放，呼吁停止殺戮和傷害所有平民，立即停火，允許人道主義援助進(jìn)入加沙，呼吁我們的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)停止與嚴(yán)重侵犯人權(quán)及戰(zhàn)爭(zhēng)罪共謀。
我們要求立即打破對(duì)被占領(lǐng)、被圍困的加沙地帶230萬巴勒斯坦人所面臨的持續(xù)人道主義危機(jī)的體制性沉默。用聯(lián)合國(guó)駐巴勒斯坦被占領(lǐng)土的人道主義協(xié)調(diào)員的話說，“如果國(guó)際社會(huì)允許這種狀況繼續(xù)下去，我們就喪失了人性。目前我們看到的情形簡(jiǎn)直慘無人道。”
在危機(jī)與種族滅絕不斷升級(jí)的緊急時(shí)刻，保持沉默并不是政治上中立的立場(chǎng)。過去幾年間，我們已經(jīng)采取了重大措施，從制度上解決社會(huì)正義與不平等問題，也讓你們的藝術(shù)項(xiàng)目受益于這些政治。我們現(xiàn)在要求繼續(xù)并擴(kuò)大其范圍，認(rèn)識(shí)到巴勒斯坦人民所受的危害人類罪。
大赦國(guó)際、聯(lián)合國(guó)、世界衛(wèi)生組織和行動(dòng)援助組織譴責(zé)了對(duì)加沙的持續(xù)轟炸、殺害和強(qiáng)迫居民流離失所的行徑。這些機(jī)構(gòu)以及其它全球性機(jī)構(gòu)指出，對(duì)加沙平民的集體懲罰——包括殺害援助人員、記者和醫(yī)務(wù)人員，毀壞所有基礎(chǔ)設(shè)施和維持生命的資源，切斷水、食物、電力和藥品——構(gòu)成了戰(zhàn)爭(zhēng)罪。
有充分證據(jù)表明，我們正目睹一場(chǎng)種族滅絕的展開，巴勒斯坦人本已岌岌可危的生活被認(rèn)為不值得援助，更別提人權(quán)和正義了。以色列已經(jīng)實(shí)施了《聯(lián)合國(guó)防止及懲治滅絕種族罪公約》所界定的5項(xiàng)行為中的3項(xiàng)，而不受懲罰。正如以色列歷史學(xué)家、研究種族滅絕的學(xué)者拉茲·西格爾（Raz Segal）所寫，“以色列還加強(qiáng)了對(duì)加沙長(zhǎng)達(dá)16年的圍困——現(xiàn)代歷史上最長(zhǎng)久的圍困，明顯違反了國(guó)際人道法——直至‘全面圍困’。”以色列國(guó)防部長(zhǎng)約阿夫·加蘭特直接發(fā)出對(duì)加沙的巴勒斯坦人及巴勒斯坦社會(huì)予以系統(tǒng)性毀滅的指令，他以侮辱人格的措辭將其攻擊目標(biāo)稱為“人類動(dòng)物”（human animals）。
我們，亦即如下的簽署者，拒絕針對(duì)所有平民的暴力，無論其身份如何，我們呼吁結(jié)束暴力的根源：壓迫和占領(lǐng)。我們聲援巴勒斯坦人民。我們要求藝術(shù)組織聲援文化工作者并呼吁各國(guó)政府要求立即停火并開放加沙過境點(diǎn)，讓人道主義援助得以不受阻礙地進(jìn)入。
我們相信，以保護(hù)言論自由、促進(jìn)教育、社區(qū)和創(chuàng)造力為使命的藝術(shù)組織和機(jī)構(gòu)，也代表著生命自由和基本的生存權(quán)。我們呼吁你們拒絕不人道的行為——它在生活或者藝術(shù)中沒有容身之地，要我們的政府提出公開要求，呼吁停火。
可在此處聯(lián)署這封信。它由Artforum首先發(fā)布。
聯(lián)署者：
南·戈?duì)柖。∟an Goldin）（名單略）
〔注：截至10月22日晚，聯(lián)署人數(shù)已達(dá)8030人。原公開信的英文版，可點(diǎn)擊左下角“閱讀原文”查看〕
We Will Not Go Down (Song For Gaza)
演唱：Dhea Marvel ft. Liam（觀看視頻點(diǎn)擊圖片）
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
