在報紙的照片上·組詩
六、害怕
阿德南·曼德雷斯害怕呀
他害怕死人。
那些來自朝鮮的群山中
眼里冒著煙
胡子滴著血的
二十歲的死人。
阿德南·曼德雷斯害怕呀
他害怕死人
尤其是死去的娃娃。
肚皮像鼓，脖子比針還細，
每晚他們從墳墓里出來
就去把阿德南先生廚房的窗玻璃砸碎……
阿德南·曼德雷斯害怕呀
害怕活著的人
尤其是穿陋鞋的農民
尤其是戴便帽的工人。
那些戴便帽的可不會放過他的狗命。
阿德南·曼德雷斯害怕呀
他的臉頰那個大喲
肥嘟嘟，發(fā)黃地垂下。
阿德南·曼德雷斯害怕呀
他只能睡上三個鐘頭。
阿德南·曼德雷斯害怕呀
跟別的害怕不一樣，
他害怕的是被他出賣的人民。
（1959）
標題：Gazete Foto?raflar? Üstüne 6 Korku
[1] 阿德南·曼德雷斯（Adnan Menderes，1899-1961）：地主家庭出生的政客，曾屬凱末爾的共和人民黨，30年代任議員及黨的督察員，1946年組建民主黨，利用戰(zhàn)后群眾對當權的共和人民黨的普遍不滿和民主運動潮流，于1950年大選中成為執(zhí)政黨，上臺后仍然維系嚴酷專制，同時推動私人資本的發(fā)展及引進外資，外交上積極巴結美帝，主動派兵參與朝鮮戰(zhàn)爭，幫助美國圍堵蘇聯(lián)。在被稱為“黃金時代”的末期，土耳其財政已債臺高筑，民怨沸騰。1960年4月，伊斯坦布爾和安卡拉的廣大青年學生相繼走上街頭，舉行大規(guī)模示威。曼德雷斯于5月27日青年軍官政變后補捕。1961年9月被處以絞刑。
[2] 針：原詩çöpten，主要意思是“垃圾”，故有人譯為“比垃圾還薄”，但顯然不通。此詞尚有“刺”的意思，如《馬太福音》里“弟兄眼中的刺（çöpü）”，即為同一詞根。譯者從發(fā)音考慮，改譯為“針”。
[3] 穿陋鞋的：原詩çar?kl?lardan。指代農民。參見《赤腳》一詩的注：粗陋的生皮鞋子（çank；çankl?lar），用生牛皮制成的簡陋的農民鞋。同樣，下行的“便帽”指代工人。詩里本身沒有直接提及農民、工人。
（點擊圖片觀看視頻）
詩朗誦《叛國者》
來源：Nazim Hikmet Oratorio（納齊姆·希克梅特詩歌朗誦會，2005）
朗誦：土耳其著名導演兼賞根科·埃爾卡爾（Genco Erkal, 1938- ）
配樂：土耳其鋼琴家、作曲家法佐·塞依（Fazil Say, 1970- ）
伴奏：比爾肯特交響樂團（Bilkent Symphony Orchestra）
指揮：伊布拉希姆·亞齊奇（?brahim Yazici）
叛國者
“納齊姆·希克梅特是個狗改不了吃屎的叛國者。
希克梅特說：我們是美帝國主義的半殖民地。
納齊姆·希克梅特是個狗改不了吃屎的叛國者。”
安卡拉一家報紙，用聲嘶力竭的黑體字，分三欄如是寫道，
安卡拉一家報紙，邊上有一張威廉姆森上將的照片
66平方公分，他笑著，樂不可支的樣子，這位美國海軍上將。
美國，給咱的財政預算撥了1.2億里拉的款，1.2億里拉喲。
“希克梅特說：我們是美帝國主義的半殖民地。
納齊姆·希克梅特是個狗改不了吃屎的叛國者。”
是啊，我是叛國者，如果你們算是愛國者，如果你們愛國，那我就是叛國者了，我是叛國者。
如果國家是你們的農場，
如果國家是你們保險箱和支票簿里的東西，
如果國家，要餓死在路旁，
如果國家，像條狗，冬天瑟瑟發(fā)抖，夏天要遭受瘧疾之苦，
如果國家，要在你們的工廠里吸我們的血，
如果國家是你們地主的釘子，
如果國家，是長矛，如果國家，是警棍，
是你的津貼，你的薪水，如果這些就是國家，
如果國家，是美軍基地，美國炸彈，美國艦隊和大炮，
如果國家，解脫不了我們臭氣熏天的黑暗，
那我就是叛國者。
用聲嘶力竭的黑體字分三欄印出來吧：
納齊姆·希克梅特是個狗改不了吃屎的叛國者。
（1962年7月28日）
標題：Vatan Haini
[1] 直譯：仍然是個叛國者；一如既往地是個叛國者。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
