原編者按
頗有意思也很痛快的一首詩。讓筆者想起一本關于工人組織的小冊子前言中的一句話，中國工人“首先要學習的，是面對管理、老板，如何沉住氣說話……”
◆
Finger
手指
◆
作者│唐·西科利（Dan Sicoli）
來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2022年冬季號
譯者│吳季
我正在地板上忙活著
主管前來要求
“我需要你星期天來上班”
口氣硬得很
作為新人
我明白這一套恫嚇的老把戲
早晚要來的
“不行啊，蘇，我有安排了”
“你這話什么意思，我需要你上班”
“對不起，招我進來的時候，你們保證過
星期天我可以休息”
她的高跟鞋從地板上咔嗒咔嗒而過
進了經理辦公室
我繼續工作
他厲聲吼著我的名字
我保持勤快和冷靜
當他在他那幫人面前上演他的
小拿破侖秀的時候
“怎么回事？我聽說你星期天不來上班？”
沒等我回答，又說
“人家叫你上班，你就上班，明白沒？”
拿手指頻頻戳著我的胸口
當作他的大放厥詞里的感嘆號
我的眼直直盯著他的眼
一聲不吭
然后低頭看看自己的胸口
再抬頭看著他的眼
這小蠕蟲擺出一副兇神惡煞狀
不過，意識到
自己的過激手段失效
?。ǜ鼊e提
午休以前，他會被我的工會卡
噎著的）
之后兩分鐘，變回了原形
“我搞定啦
這樣你就不用擔心星期天了”他說
搞得他幫了我一個忙似的。
[1] 午休以前，他會被我的工會卡噎著的：意思是上午晚些時候他就能拿到工會卡（之前已申請加入工會），經理得知后會氣得說不出話來。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
