笛聲響起，產線停下
你頭五秒鐘的休息時間
浪費在聽它刺耳的嘟嘟聲上了
此刻你體內的生物鐘本能地
開啟五分鐘倒計時
到笛聲再次響起為止
你想沖去洗手間
因為有個產線代班工人
今早請了病假
而你的工頭，不是找另一條
產線的多余人員來調劑，
而是選擇把額外的工作量
分攤給剩下的兩個代班人員
也就是說有幾個倒霉蛋
今天沒有早班代班人員一起干了
你就是那些倒霉蛋之一
你想沖去洗手間
因為你一直習慣于
天亮之前喝上兩杯咖啡
天亮要到你今早6點開始
換班的20分鐘后，在這座龐大的
工廠里，你想要神不知鬼不覺地
跑去給你的女朋友打電話
為昨晚沒有按時打電話道歉
因為11:30你在椅子上
醒來（電視嘈雜地開著）的時候
要打電話已經太晚，
你想跑去自動售貨機那兒
買一杯可樂來清醒一下
但你的工位上還堆著
六臺發動機，這意味著
你比其他人慢了整整一分鐘
?。]錯，產線每小時生產360臺發動機
每小時，每個工作日，兩班倒
這只是八條產線中的三號線）
因此，與其冒著今早稍后
產線被停掉的風險（因為崗位之間
只容得下9臺發動機），
你還是拿起了墊圈和螺絲，松散地
裝到發動機頂上的六個化油器上
這樣產線啟動時，就可以讓它們通過
然后再趕上進度，但這要花兩分鐘
因為你得追上發動機，而不是
讓它們追上你，現在
你的體內生物鐘只剩下
大約兩分半鐘了，可樂
得等到午飯時間
女朋友只能再耽誤一回了
因為來回一趟洗手間加上尿尿
只有30秒時間
而咖啡就快
把你的膀胱脹破了。
譯者│吳季
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
