1

　　我們的黃金時代

　　In Our Golden Age

　　J.T.原田（J.T. Haradan）

　　午休的哨聲響起

　　我們停止了吊梁

　　放下錘子和鋸子

　　拿出午餐桶

　　慢悠悠大搖大擺地過街

　　蹲在腳后跟上

　　為一早上的工作而自豪

　　感覺陽光灑在我們臉上

　　開始放松，開玩笑

　　在公園里炫耀一番。

　　我們的黃金時代

　　就是這樣的

　　直到里根

　　像公園里的惡霸一樣

　　開始擊垮

　　一場又一場罷工

　　在我們站穩雙腳的地方

　　工會再也撐不住了。

　　2

　　酷刑時代的高爾夫

　　Golf in the Age of Torture

　　阿爾·西蒙斯（Al Simmons）

　　要我多干活，行

　　那你就多

　　付錢唄。

　　在美國企業界，無私奉獻

　　已經大行其道了，

　　被當成提高生產力而又

　　不增加開銷的法門。

　　只要有人干活不拿錢

　　他們就用來讓別的人慚愧，跟著做。

　　公司安排過一次高爾夫郊游。

　　每個人都被邀請。綠化費是85美元。

　　預計全體參加。午餐算在里面。

　　我還得付錢

　　去跟老板打

　　高爾夫喲。

　　在我眼里，如果我付錢，

　　我就是老板。

　　可是，在他們眼里，我要這么講，那就是態度不好，

　　我就是公司之癌

　　要被炒掉。

　　我的態度確實不好。

　　多年來我的態度一直就不好。

　　他們看著我。

　　我看著他們。

　　他們互相看看對方

　　還看到大量的銷售收入。

　　他們一聲不吭，

　　沒有人開口。

　　威脅是無聲的，

　　靠的是內疚和經濟上的依賴。

　　他們有他們的算盤，

　　我有我的。

　　[1] 無私奉獻：原文Volunteerism（志愿服務）。

　　[2] 在我眼里（In my world）：直譯“在我的世界里”。下面的“在他們眼里”亦同。

　　[3] 靠的是內疚和經濟上的依賴：原文composed of guilt and financial dependency，直譯是“由內疚和經濟依賴構成”。

　　[4] 他們有他們的算盤：算盤原文為business plan（直譯營業計劃，經營規劃等）。

　譯者│吳季

烏有之鄉網站特別附錄：

烏有之鄉網站募捐公告

（2023年3月）

親愛的讀者、作者、紅友們：

　　到今年九月，烏有之鄉將迎來建立二十周年的時間節點，期待那時我們能共同慶祝紀念。近二十年來，烏有之鄉在反對帝國主義（美西方帝國主義、霸權主義）、反對歷史虛無主義（詆毀否定毛主席和毛澤東思想及革命英烈，否定中國革命和建設的歷史道路和成就）、反對新自由主義（鼓吹市場化、私有化、買辦化、資本全球化）、反對修正主義（閹割歪曲抹黑淡化馬列主義毛澤東思想），宣傳捍衛毛澤東思想、捍衛共產黨的領導、捍衛社會主義制度、捍衛工農兵勞動人民利益、捍衛人民共和國的國家安全的意識形態斗爭中，烏有之鄉大力弘揚毛澤東思想偉大旗幟，堅持站在黨和人民的立場積極戰斗，走過了曲折復雜的艱難歷程，為下崗工人、失地農民、被欠薪民工、碼農等深受剝削和壓迫的勞動人民積極發聲，使得一些愛學習肯思考的勞動群眾及其優秀子弟從思想上政治上逐步清醒覺悟起來，讓一些積極向上的進步青年找到了人生方向，聯絡了曾經跟隨毛主席參加兩場革命的革命前輩及其優秀兒女、在毛主席生前身后都始終如一保衛毛主席捍衛毛主席忠于毛主席的紅色衛士、參加社會主義革命和建設的工農兵學干且頂著逆流繼續堅持社會主義的先進分子、在后毛時代先后覺醒的中青年朋友、在國際共運陷入低潮時期仍然真心信仰馬列主義毛澤東思想的知識分子群體，成為社會輿論場上一個重要的紅色陣地。并且，從這里先后走出了一批一批的紅色戰友，開辟了新的戰線，發展了新的陣地，創建了數家新網站和一批自媒體賬戶，豐富和開拓了紅色陣營，為21世紀中國紅色大潮的發展做出了歷史的貢獻。

　　近幾年來，時局維艱。大疫影響，盡人皆知。妖魔鬼怪，暗中作祟。如今，我們迫不得已向大家提出不情之請。因為網站處境十分艱難，經費缺口壓力很大，現向廣大熱心紅友進行募捐，懇望得到大家的支持和幫助，以期能夠緩解壓力，度過艱難時期。

　　有人勸我們放棄陣地，不要再辦下去了，我們認為這是不合適的。再難，也要堅守！我們的信念來自于對毛澤東思想的信仰，來自于對勞動人民的熱愛。上甘嶺陣地上的志愿軍戰士，是我們的榜樣。我們可以因戰斗而犧牲，但是絕不可以因困難而放棄。

　　當年捍衛國有資產抵制私有化的通鋼工人階級的優秀代表吳敬堂師傅和革命前輩鄧力群、魏巍、馬賓、張全景、衛建林、李際均、李成瑞、林伯野、陶魯笳、秦仲達、楊德明、武光、孫永仁、劉實、韓西雅、李新中及人民知識分子吳易風、周新城、錢昌明、艾躍進、曹征路……他們留下的遺愿和囑托，我們永遠銘記在心，始終站在最大多數勞動人民的一面，宣傳捍衛毛澤東思想，繼續革命，永不投降。

　　我們珍惜每一分力量，信任和支援將激勵我們更好地堅持前行，盡力做出新的貢獻。

　　接收捐款的賬戶：

　?。?）烏有之鄉網站微信號：wyzxwk101；

　?。?）烏有之鄉網站站長范景剛微信號：F13910426398.（也可以直接用手機號搜索）

　　（3）支付寶賬號：13910426398

　?。?）中國工商銀行卡（帳）號：6215 5902 0001 1314 820.（戶主姓名：范二軍）

　　每筆捐款都請留言備注捐款人姓名和聯系電話，以便我們在可能的時候聯系回饋。

　　感謝大家一路走來所給以的熱愛、信任和支持！

　　烏有之鄉網站（WYZXWK.COM）

　　站長：范景剛（13910426398）

　　2023年2月27日星期一

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號