◆

　　We Dim Poor

　　我們把窮人一筆帶過

　　◆

　　作者│戴爾·雅各布森（Dale Jacobson）

　　來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2022年夏季號

　　譯者│吳季

　　我們最負盛名的是下流做派。

　　我們流浪街頭，人家說無家可歸

　　是錯在我們懶惰，銀行只不過

　　在強化利潤線，他們劃在

　　天堂和地獄之間的那條線。

　　那些人可以一直責難到

　　末日降臨，時鐘不再

　　報時的一刻，可沒人是被迫

　　到紙板箱里棲身的呀，

　　也沒人想要四下游蕩呀

　　他們不喜歡的事實，當然不是饑餓。

　　我們應該領教過他們的惡習

　　他們把地名從詞匯表里刪去，

　　傷膝河，桑德河，薩馬島，東帝汶，

　　美萊村，塔爾薩——史上大屠殺之地，

　　還有他們在計算利潤時劃掉的

　　數字，50萬伊拉克兒童死亡

　　國務卿說：這是值得的。

　　我們興許領教過那些人了，他們

　　空氣般自在地說著“愛”，或是勸人家

　　“成為一個孩子吧”，卻把孩子們

　　動物似的關進籠子里，一邊

　　拍著圣經一邊說“把他們鎖起來！”

　　“我們不認識這些難民！”——

　　盡管他們有著同一個上帝。我們興許

　　已懂得了石頭如何一笑

　　就破碎，偽君子們不明白。

　　[1] 傷膝河（Wounded Knee〔Creek〕）：音譯“翁迪德尼河”。1890年12月29日，在南達科他州的傷膝河附近，美軍對印第安人的“最后一戰”，被屠殺者一說百來人，一說四百多人。

　　[2] 桑德河（Sand Creek）：直譯“砂河”，指桑德河大屠殺，亦稱“奇文頓大屠殺”，即美軍于1864年11月29日清晨血腥屠殺印第安人的事件。1200美軍突襲桑德河畔的印第安人營地，殺死400余人，擄走僅余的2名婦女和5名兒童。

　　[3] 薩馬島（Samar）：又譯三貓島。19世紀末，菲律賓從西班牙殖民者手中獨立后，又遭美國入侵，很快淪陷。為報復1901年9月28日菲律賓起義軍的襲擊，美軍在三個月內對薩馬島人民燒殺擄掠，殺死15000人，焚毀數千房屋，全面破壞當地牲畜業和農作物，把薩馬島變成“哀嚎的荒野”。美軍還壓走巴蘭吉加鎮上三座教堂的鐘，運回國內，理由是這些鐘聲被當地人當做是菲律賓戰士對美軍發動襲擊的信號。

　　[4] 塔爾薩（Tulsa）：指1921年5月31日及6月1日發生在美國俄克拉何馬州塔爾薩市的種族屠殺事件。白人暴徒襲擊塔爾薩市內的格林伍德社區，燒毀、洗劫上千所房屋和商鋪。據后來統計，約三百名黑人喪命，上萬人流離失所。

　　[5] “成為一個孩子”：據《圣經》所載：“除非你成為一個孩子，你決計進入不了上帝的國度！”

　　[6] 1996年一個電視節目中，記者就美國制裁伊拉克的問題提問：“我們聽說有50萬伊拉克兒童死亡。我的意思是，這比廣島死亡的兒童還要多。這一切值得嗎？”國務卿奧爾布賴特毫不猶豫地答道：“這是一個非常艱難的選擇，但我們認為這是值得的。”

　　[7] 把孩子們關進籠子：指美國政府在邊境將移民的父母（或監護人）同子女分開關押，“兒童安置中心”狹小擁擠，被稱為“關押兒童的籠子”。

烏有之鄉網站特別附錄：

　　烏有之鄉網站募捐公告

　　（2023年3月）

親愛的讀者、作者、紅友們：

　　到今年九月，烏有之鄉將迎來建立二十周年的時間節點，期待那時我們能共同慶祝紀念。近二十年來，烏有之鄉在反對帝國主義（美西方帝國主義、霸權主義）、反對歷史虛無主義（詆毀否定毛主席和毛澤東思想及革命英烈，否定中國革命和建設的歷史道路和成就）、反對新自由主義（鼓吹市場化、私有化、買辦化、資本全球化）、反對修正主義（閹割歪曲抹黑淡化馬列主義毛澤東思想），宣傳捍衛毛澤東思想、捍衛共產黨的領導、捍衛社會主義制度、捍衛工農兵勞動人民利益、捍衛人民共和國的國家安全的意識形態斗爭中，烏有之鄉大力弘揚毛澤東思想偉大旗幟，堅持站在黨和人民的立場積極戰斗，走過了曲折復雜的艱難歷程，為下崗工人、失地農民、被欠薪民工、碼農等深受剝削和壓迫的勞動人民積極發聲，使得一些愛學習肯思考的勞動群眾及其優秀子弟從思想上政治上逐步清醒覺悟起來，讓一些積極向上的進步青年找到了人生方向，聯絡了曾經跟隨毛主席參加兩場革命的革命前輩及其優秀兒女、在毛主席生前身后都始終如一保衛毛主席捍衛毛主席忠于毛主席的紅色衛士、參加社會主義革命和建設的工農兵學干且頂著逆流繼續堅持社會主義的先進分子、在后毛時代先后覺醒的中青年朋友、在國際共運陷入低潮時期仍然真心信仰馬列主義毛澤東思想的知識分子群體，成為社會輿論場上一個重要的紅色陣地。并且，從這里先后走出了一批一批的紅色戰友，開辟了新的戰線，發展了新的陣地，創建了數家新網站和一批自媒體賬戶，豐富和開拓了紅色陣營，為21世紀中國紅色大潮的發展做出了歷史的貢獻。

　　近幾年來，時局維艱。大疫影響，盡人皆知。妖魔鬼怪，暗中作祟。如今，我們迫不得已向大家提出不情之請。因為網站處境十分艱難，經費缺口壓力很大，現向廣大熱心紅友進行募捐，懇望得到大家的支持和幫助，以期能夠緩解壓力，度過艱難時期。

　　有人勸我們放棄陣地，不要再辦下去了，我們認為這是不合適的。再難，也要堅守！我們的信念來自于對毛澤東思想的信仰，來自于對勞動人民的熱愛。上甘嶺陣地上的志愿軍戰士，是我們的榜樣。我們可以因戰斗而犧牲，但是絕不可以因困難而放棄。

　　當年捍衛國有資產抵制私有化的通鋼工人階級的優秀代表吳敬堂師傅和革命前輩鄧力群、魏巍、馬賓、張全景、衛建林、李際均、李成瑞、林伯野、陶魯笳、秦仲達、楊德明、武光、孫永仁、劉實、韓西雅、李新中及人民知識分子吳易風、周新城、錢昌明、艾躍進、曹征路……他們留下的遺愿和囑托，我們永遠銘記在心，始終站在最大多數勞動人民的一面，宣傳捍衛毛澤東思想，繼續革命，永不投降。

　　我們珍惜每一分力量，信任和支援將激勵我們更好地堅持前行，盡力做出新的貢獻。

　　接收捐款的賬戶：

　　（1）烏有之鄉網站微信號：wyzxwk101；

　　（2）烏有之鄉網站站長范景剛微信號：F13910426398.（也可以直接用手機號搜索）

　　（3）支付寶賬號：13910426398

　　（4）中國工商銀行卡（帳）號：6215 5902 0001 1314 820.（戶主姓名：范二軍）

　　每筆捐款都請留言備注捐款人姓名和聯系電話，以便我們在可能的時候聯系回饋。

　　感謝大家一路走來所給以的熱愛、信任和支持！

　　烏有之鄉網站（WYZXWK.COM）

　　站長：范景剛（13910426398）

　　2023年2月27日星期一

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號