譯者│吳季
1
一張欠揍的臉
Backfeifengesicht（德語）
羅伯特·庫珀曼（Robert Cooperman）
德語，指的是一個乞求
挨耳光的人：適用于喬·利伯曼，
他比萬國更公義，
比約伯還要正直，上帝曾湊在
他耳邊講出秘密。沒有喬的神圣許可
這秘密祂可不敢泄露，
他洋洋得意，有保險行業(yè)
罩著，不讓醫(yī)保——
一種比所有的原子彈更為致命的武器
在我們沉睡的世間爆炸——
落入壞人之手；也就是窮人哩，
他的大老板是什么人呀，他瞞著。
最后，他——我真是羞于承認——
是一個猶太同胞喲：一個shanda，我們
其他人的恥辱。別提耳光了，
參加過金手套比賽的我爸爸
準會揮拳，痛打喬的傻臉，
而當喬倒地，四肢攤開，因下巴
骨折而呻吟的時候，爸爸會管他叫
一個沒心沒肺的人渣，
問他敢不敢站起來再挨一拳，
以男男女女勞動人民的名義，
他們從農(nóng)場和工廠疲憊地回到家，
就像我爸爸那樣，放縱自己喝上
一杯黑麥啤酒，這樣他就可以晚一些
打開我的許多手術(shù)的賬單了。
[1] 喬·利伯曼（Joe Lieberman，全名Joseph Isadore "Joe" Lieberman，1942- ）：又譯“李伯曼”，美國康涅狄格州政客，猶太血統(tǒng)，1970年步入政壇，1988年進入?yún)⒆h院。關(guān)于此人與美國醫(yī)保制度及保險行業(yè)的關(guān)系，譯者未查到詳細資料。據(jù)國內(nèi)媒體報道，奧巴馬“平價醫(yī)保法案”在眾議院通過并提交參議院時，“屬于民主黨陣營的獨立議員喬·利伯曼反對法案中的‘公共保險選項’，威脅投反對票”。（《奧巴馬醫(yī)改法案險過眾院關(guān)》，2009年11月9日）這首詩可能因利伯曼的態(tài)度而發(fā)。
[2] 詩中的shanda用斜體字，不明所指，待查。
金手套（Golden Gloves）：美國最受推崇的業(yè)余拳擊比賽的名稱，始于上世紀20年代。
2
堆肥桶
Compost Bucket
南希·貝布里奇（Nancy Berbrich）
她在清洗水槽
往堆肥桶里裝滿
蔬菜皮和舊桌子上的殘羹剩飯
別的人會在氣味
熏到
她的時候
才不得已動手把它清空
她背對著他們
兩個疲倦的小男孩
兩個疲倦的小女孩以及
坐在桌子另一頭的
狼吞虎咽吃著三明治的
他們的父親，那時他吼著
什么，把她推到一邊
臟兮兮的桶
完全沒有打中他
她不得不
再把那堆爛攤子也清干凈
[1] 堆肥桶（Compost Bucket）：從詩中看，就是收集殘羹剩飯的泔水桶。
[2] 臟兮兮的桶完全沒有打中他：應(yīng)指她在家庭打罵中拿桶來反擊，但未擊中。
3
父親的退休金
My Father's Pension
蒂莫西·韋斯特（Timothy West）
三十年來，我的父親肺部阻塞
被冷卻液霧給堵的。混凝土損傷了
膝蓋，嘎吱響，每根手指都破了，
關(guān)節(jié)僵硬腫脹，隆起在
工作手套下面。“我們很遺憾
告知您”，這些都沒有列在
裁員通知上。
[1] 標題“父親的退休金”，但詩中并沒有提到。可能意思是：退休金不包含詩中所寫的那些工作傷害的補助。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
