關(guān)于死亡
作者│〔土耳其〕希克梅特（Nazim Hikmet，1902-1963）
譯者│吳季
朋友們，請坐，
歡迎你們來，
我知道，在我睡著的時候，
你們從窗子闖進我的牢房里來了，
——沒有打翻長頸的藥瓶，
也沒打翻紅色的藥盒子——
站在我的床前，
手牽著手，
臉上映照著星光，
歡迎，朋友們，請坐吧。
這真太奇怪了，
我以為你們死了。
既然我不信
天堂或地獄，也不信上帝，
我心想：“這下糟了，
我甚至沒機會
給朋友們遞上一支煙了。”
這真太奇怪了
我還以為你們死了呢。
你們從窗子闖進我的牢房里來，
請坐，朋友們，歡迎你們。
為啥這樣古怪地看著我的臉？
奧斯曼的兒子，哈希姆呀？
這真太奇怪了，
你不是已經(jīng)死了嗎，兄弟？
在伊斯坦布爾港口
你給英國貨輪裝煤的時候，
不是連同一整筐煤
掉到了貨艙底下？
到下班之前
絞車拉出了你的尸體，
你漆黑的腦袋上
盡是殷紅的血。
有誰知道，你們都吃了多少苦？
別站著呀，請坐下；
我還以為你們死了呢。
你們從窗子闖進我的牢房里來，
臉上映照著星光，
歡迎你們，朋友們。
你好，洛基村的雅庫普，
你不是也死了嗎？
在一個炎熱的夏天，
你把你的瘧疾和饑餓，
留給了你的孩子們，
你不是給埋到光禿禿的公墓里了嗎？
這么說，你沒有死？
還有你呢？
作家，艾哈邁德·賈米爾！
我可是親眼看到，
你的棺材
安放到了墓穴里。
我甚至覺得，
比起你的身材，棺材太短了點兒。
把瓶子放下，艾哈邁德·賈米爾！
你還沒改掉你的壞毛病；
這是個藥瓶，
不是酒瓶子啊。
就因為一天只能掙半個里拉，
就因為孤孤單單，
你從前喝了多少酒啊。
我以為你們已經(jīng)死了呢，
你們站在我的床前，
手牽著手。
請坐，朋友們，歡迎你們。
一位古波斯詩人說：
“死亡是公正的，
它以同樣的威嚴打擊，
國王和窮人。”
哈希姆，
你為啥這么驚訝？
兄弟，難道你沒聽說過，
有哪個國王背著一筐煤，
死在貨輪的貨艙里？
古波斯詩人說
“死亡是公正的”。
我摯愛的雅庫普喲，
瞧你笑得多開心。
你活著的時候，可從沒這樣笑過……
可是等等，讓我說完吧。
一位古波斯詩人說，
“死亡是公正的……”
把瓶子放下，艾哈邁德·賈米爾，
你怒氣沖沖有什么用。
我知道，
既然死亡是公正的，
你會說，生活也應當是公正的。
一位古波斯詩人……
朋友們，為什么你們這樣氣憤，
為什么你們離我而去，
朋友們，你們是要上哪兒去？
[1] 為啥這樣古怪地看著我的臉：英譯本為“你為哈對我皺眉頭”（Why are you frowning at me）
[2] 安放到了墓穴里：原詩大意“降到土里”，英譯“降到墓穴里”（lowered in the grave）、
[3] 半個里拉：原文elli kuru?u（50庫魯）。庫魯為土耳其輔幣，1里拉等于100庫魯。英譯本譯為分（cents）。
[4] 因為孤孤單單：茲照原詩yapyaln?z（孤單）。英譯本有所發(fā)揮：為了忘掉這孤孤單單的世界（and to forget this lonely world）。
它以同樣的威嚴打擊國王和窮人：此據(jù)英譯本。原詩（ayn? ha?metle vurur ?ah? fakiri.）似有差異。
標題：ÖLÜME DA?R（About Death）
來源：Poems by Nazim Hikmet（1954年，美國左翼雜志《群眾與主流》〔Masses and Mainstream〕出版）
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
