【立 春】
春日春盤細生菜，忽憶兩京梅發時。
盤出高門行白玉，菜傳纖手送青絲。
巫峽寒江那對眼，杜陵遠客不勝悲。
此身未知歸定處，呼兒覓紙一題詩。
也不知道怎么想的，腦子里忽然躥出上初中時老師講過的一個多人刪改杜牧詩的故事。
杜牧《清明》詩原文如下：
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
有人將其改為“三言詩”：清明節，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指，杏花村。 也有人改為“四言詩”：清明時節，行人斷魂。酒家何處？指杏花村。
清代有位文人杜牧的這首《清明》詩不精煉。他認為，“雨紛紛”自然在清明時節；“行人”必然在路上；第三句是問句，“借問”就成多余；“牧童”只是被問者，無關大要。因此主張將每句頭兩個字刪除，遂成一首五言絕句：“時節雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。” 還有人由詩改詞《南鄉子》：“清明時節，雨落紛紛。斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村。”更有傳說，在1078年清明這一天，蘇軾登云龍山放鶴亭拜見張山人時吟誦了杜牧的這首詩。張山人久聞蘇軾才華橫溢，請蘇軾將該詩變其形出新，而又不失其原意。蘇軾脫口而出：“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。”蘇軾僅移動幾處標點符號，竟演變成一首絕妙小令。
另外一個故事是改宋·洪邁《容齋四筆·得意失意詩》：“久旱逢甘雨，他鄉遇故知；洞房花燭夜，金榜題名時”為
十年久旱逢甘雨，千里他鄉遇故知 。
和尚洞房花燭夜，秀才金榜提名時。
一個是減字，一個是添字。的確都比原詩更精到一些也更有創新。
眼前這首杜甫的《立春》我認為完全可以刪改成一首五律如下：
（春日）春盤細生菜，（忽憶）兩京梅發時。
（盤出）高門行白玉，（菜傳）纖手送青絲。
（巫峽）寒江那對眼，（杜陵）遠客不勝悲。
（此身）未知歸定處，（呼兒）覓紙一題詩。
理由是：首句“春日”多余了；二句“忽憶”做作，故弄玄虛；三句不如“高門行白玉”來得灑脫豪放；四句“菜傳”也多余、累贅；五句“寒江”可借指代“巫峽”也；六句“遠客”與“杜陵遠客”在詩中是一回事；可刪；七句“此身”完全可省；八句“呼兒”“覓紙”不如自己“取紙”方便。也不符合杜甫的性格；李白詩曰“‘呼兒’將出換美酒”很符合他的豪爽性格。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
