聲明的原始網址為：http://www.oma.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=126&Itemid=2
全文如下：
關于由OMA/雷姆·庫哈斯于2004年出版的《主題內容》一書的聲明
2004年，由OMA/雷姆·庫哈斯出版了《主題內容》一書；此書目前已絕版不再銷售。書籍的封面圖片設計師建議了一些有關OMA項目的漫畫/諷刺畫。OMA拒絕了這些設計，而選用了將CCTV大樓作為變化的世界秩序中光輝閃耀的標志這個版本作為封面，因為它反映了我們在這個設計中的真實意圖。
書籍的設計師將被拒絕的封面圖片作為縮影放在書的附錄中。
2005年，其中幾張被拒絕的圖片在中國的網絡上流傳，4年后，同樣的圖片再度在網絡上流傳，造成誤解和猜測。OMA沒有制造這些圖片，其內容并不以任何方式代表我們的觀點。
我們對近期更新的此類關注表示非常遺憾，并明確強調不同意與這些圖像有關的解釋。我們在CCTV大樓中真實的設計意圖已經闡明并無數次地發表過，它沒有隱藏的涵義。
雷姆·庫哈斯
Statement regarding the publication "Content" (2004) by OMA/Rem Koolhaas
In 2004 OMA/Rem Koolhaas published the book "Content"; it is currently out of print and no longer in distribution. For the cover, the books’ designers proposed a series of cartoons/caricatures of OMA’s projects. OMA rejected these proposals and instead choose a version in which the CCTV building is presented as the positive and shining symbol of a changing world order - which reflects our sincere intention with the design.
The designers of the book included the rejected covers in miniature as an appendix.
In 2005, some of the rejected images circulated on internet in China. Now, 4 years later, the same images re-circulate on the internet, causing upset and speculation.
OMA did not produce the images and their content does not represent our opinion in any way.
We regret the renewed attention, and distance ourselves emphatically from the interpretations attributed to these images. Our sincere intentions with the design of the CCTV building have been stated and published countless times. It does not have a hidden meaning.
Rem Koolhaas
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
