最近又搜集了六個不達(dá)意的中文詞匯，列于下并稍作點(diǎn)評。
一 受賄
關(guān)鍵不在“賄”上，而在“受”上?！笆堋弊钟斜粍咏邮苤?，仿佛那些貪官劣吏們很不情愿地收了錢似的，與實(shí)際情況很不相符。我看不如改為“收賄”，即簡單又明了，也真實(shí)的很。其實(shí)，說貪官“收賄”，還是輕了。在我的心目中，貪官收錢，無異于綁架勒索。只不過綁架的是國家的公權(quán)力，勒索的是其治下的企業(yè)或個人罷了。我本想將這個詞改為“綁權(quán)勒賄”，只是因?yàn)楝F(xiàn)在能如此理解腐敗本質(zhì)的人還很少，所以，不妨先暫用一下“收賄”。
二 日本
有一種說法，日本國名曾是“火之國”，起源于火山，日語中“火”和“日”同音，后來演化為“日之國”，再后來就稱為“日本”了。但是對于我們中國人來說，很容易將“日本”誤解為“太陽升起的源地”，根據(jù)現(xiàn)代的地理知識，“日本”的那些海島絕不是什么太陽升起的地方，所以說，這個中文詞匯很不達(dá)意。不如改用日本人也樂意接受的“大和國”，如果覺得由兩個字改成三個字，產(chǎn)生了羅嗦的效果，不妨就直接采用“大和”的諧音“倭”字，叫“倭國”算了。
三 惡意討薪
第一次看到“惡意討薪”四個字時，感到非常別扭。仔細(xì)一想，才發(fā)現(xiàn)，原來問題不是出在“惡意”上，而是出在“討”字上。薪是什么，是工資，不是債務(wù)，雇人者理應(yīng)預(yù)先支付，最起碼也應(yīng)該按時支付，本無須討。薪淪落到需要討的地步，是對整個社會良心的羞辱，是對相關(guān)部門能力的羞辱。薪淪落到需要討的地步，不但是討薪者的悲哀，也是那些部門肉食者的悲哀。既然薪本無須討，那么“討薪”就無道理可言了，“惡意討薪”又何從談起呢？或許“討薪”可以改成“領(lǐng)薪”。請看，如果這樣改過了，再講“惡意領(lǐng)薪”，該有多么的荒唐呀。
四 香煙
我吸了十幾年煙，已經(jīng)成癮，不吸煙的時間稍微一長，就會感到缺了點(diǎn)什么，但從來沒有感到缺少了煙的香味。我想大多數(shù)人，包括吸煙的和不吸煙的，都不會把煙味嗅出香氣來。或許有少數(shù)人的確聞出了香味，也或許存在某種特制的卷煙會有香味。但為了多數(shù)人的和多數(shù)品牌的煙草制品，最好別用“香”字了，該用什么字，我也沒想好。
五 改革成本
誰付出成本，誰就有權(quán)獲得收益，而且獲得收益的比例應(yīng)該和付出成本的比例相對應(yīng)?？墒牵爸髁鹘?jīng)濟(jì)學(xué)家”口中所說的“改革成本”是由誰來負(fù)擔(dān)的呢？是由那些下崗工人和低工資的民工們來負(fù)擔(dān)的，這是連“主流經(jīng)濟(jì)學(xué)家”自己都不得不承認(rèn)的事實(shí)。那么，請問這些“成本”負(fù)擔(dān)者如何根據(jù)自己所付出的成本而獲得收益呢？實(shí)際上，這些“成本”負(fù)擔(dān)者永遠(yuǎn)沒有獲得收益的權(quán)力，而那些絲毫沒有付出成本的人，才是真正的收益者，這是地球人都知道事實(shí)。請“主流經(jīng)濟(jì)學(xué)家”不要再通過一些文字游戲來蒙哄老百姓了。我建議還“改革成本”的本來面目為“改革代價”。
六 老公
現(xiàn)在，不少女人愛把自己的丈夫稱為“老公”，這可能是最近十幾年從港臺電視劇中學(xué)來的。仿佛有“老婆”之稱，就該有“老公”與之相對。其實(shí)“老婆”和“老公”是不對等的。一般地講，婆與翁或漢相對，公與母相對，雖然有“公說公有理，婆說婆有理”的俗語，但此處的“公”和“婆”是“公公”和“婆婆”的意思，均為小輩對長輩的稱謂，豈是夫妻之間的稱呼？丈夫稱呼妻子為老婆，我感覺很親切，因?yàn)榇颂幍摹捌拧笔恰捌拍铩?、“婆姨”之意。妻子稱呼丈夫?yàn)槔瞎?，我感到很別扭，此處的“公”是什么意思呢？不得而知，是“公公”的意思，是“雄性”的意思，還是“太監(jiān)”的意思？所以說“老公”還不如“老漢”更可達(dá)意呢，雖然“老漢”有點(diǎn)土。
彈鋏士于2006.01.09
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
注：配圖來自網(wǎng)絡(luò)無版權(quán)標(biāo)志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個人觀點(diǎn)，不代表本站觀點(diǎn)——烏有之鄉(xiāng)
責(zé)任編輯：銀湖碧水
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
