{首页主词},&

美國工人歌謠：面包和玫瑰（1912）

吳季（改作） · 2007-06-23 · 來源：工人詩歌聯(lián)盟

說明：也是根據(jù)《美國歌謠選》袁可嘉譯本改寫。

面包和玫瑰（1912）

我們游行，哦我們游行，
這是多么美好的一天。
剎那間璀燦的太陽
把光輝灑遍了人間；
照亮灰蒙蒙的工廠和樓宇，
照亮千千萬萬陰暗的廚房。
“面包和玫瑰”——我們來唱！
“面包和玫瑰”——我們來唱！

我們游行，哦我們游行，
我們的戰(zhàn)斗同樣也為了男人，
他們本就是婦女所生，
婦女對(duì)他們有養(yǎng)育之恩。
我們不愿從出生到老死，
辛勞苦累，身心俱碎。
我們不只想要面包，
我們也要有玫瑰！

我們游行，哦我們游行，
千千萬萬死去的女同胞，
借我們的聲音唱出了
“索取面包”的口號(hào)。
我們疲憊的心靈只嘗過
一點(diǎn)點(diǎn)藝術(shù)，愛和美。
我們戰(zhàn)斗——為了面包，
我們戰(zhàn)斗——為了玫瑰！

我們游行，哦我們游行，
偉大的日子就要來臨。
一旦婦女們?nèi)加X醒，
全民族也將跟著覺醒。
再?zèng)]有苦工，也沒有懶蟲，
十個(gè)人勞作，供一人安睡。
生活的光輝我們共享，
面包，玫瑰！面包，玫瑰！

《美國歌謠選》原注：1912年馬薩諸塞州勞侖斯地區(qū)二萬五千名紡織工人大罷工，參加游行的女工手持旗幟，上書“我們要面包，我們要玫瑰”的口號(hào)。美籍意大利人、著名工人詩人阿爾侖洛•喬萬尼蒂（1882—1959）曾為此歌譜曲，它在婦女服裝工人中間相當(dāng)流行。

美國工人歌謠：面包和玫瑰（1912）