編者按:下面兩篇譯文是當年西方的報刊披露資本主義在蘇聯(lián)泛濫的部分事例。這不過是滄海之一粟。但是，這點材料也足以說明:變修后的蘇聯(lián)，從農(nóng)村到城市、從生產(chǎn)領域到流通領域、從機關到學校，資本主義的經(jīng)濟規(guī)律，資本主義生產(chǎn)和交換的相互關系都在泛濫。當年蘇修叛徒集團不是整天在那里鼓吹要建設什么“發(fā)達的社會主義”嗎？這些材料就是所謂“發(fā)達的社會主義” 的紀實。
最近我在蘇聯(lián)參觀游覽了一個月，試圖對這個國家所發(fā)生的情況作一些了解和判斷。我相信，在我未去蘇聯(lián)以前，那里已經(jīng)出現(xiàn)了修正主義，但是，我希望親自去看看實際中的修正主義究竟是什么樣子。
我參觀了六個城市:莫斯科、伏爾加格勒、基輔、基什尼奧夫、敖德薩和列寧格勒。在這些城市里，我所看見的蘇聯(lián)工人都是一些愁眉苦臉的生產(chǎn)者，他們除了勞動外，什么事情也不關心。在友誼之家里，我們遇見的只是一些知識分子，從未會見過工人。
蘇聯(lián)工人被鼓勵從事生產(chǎn)，不是為了建設社會主義，而是為了獎金和物質(zhì)利益。我們同列寧格勒市工會主席交談的時候，他告訴我們，在他廠里實行的是計件工資制。推行這種工資制，為的是保證工廠能夠獲得優(yōu)厚的利潤。他說:假如工人提高了勞動生產(chǎn)率，他們的工資標準就會降低。換句話說，只要工人因提高勞動生產(chǎn)率而得到較多的工資和獎金后，工廠立即提高產(chǎn)量定額，降低工資標準，這樣，既可以少支付獎金，又可以獲得更多的利潤。
在列寧格勒參觀時，一位旅游向導告訴我們，那些勤奮學習的人總是有機會出人頭地，而那些“懶人”或者“不那么聰明的人”，他們只好去工廠。為什么有些人要勤奮學習呢？顯然學位為他們準備好了一個專家的經(jīng)歷。政治學習顯然是最重要的事情了。但是在這里并不這樣。例如，有一位工會主席在他不能回答我提出的有關列寧和斯大林著作中的問題時說:“很抱歉，我不是政治經(jīng)濟學家。” 大多數(shù)努力學習的人都是為了獨善其身，為了獲得一個滿意的職業(yè)，而不是為了對國家有什么貢獻。蘇聯(lián)領導集團從小就培養(yǎng)兒童的個人主義，一個有特殊才能的兒童立即被挑選出來，造成了很大的混亂和對兒童的溺愛。
我們的旅游向導是一個共青團員。他穿著考究，除了知識分子外看不起任何人。而所有的旅游向導大都出身于專家家庭。我們遇見了一位年青人，他對我們埋怨說，因為他父親是工廠的工人，沒有特權，以致他不能進大學讀書。而他的“笨蛋”朋友卻因為有一個教授父親，這個“笨蛋”就可以進學校讀書。
蘇聯(lián)社會非常明顯地是按照官僚主義者、專家和知識分子的利益來發(fā)展的。他們的職業(yè)是世襲的，因為蘇聯(lián)和美國一樣有一個傳統(tǒng)的教育制度。我們在參觀基輔少先隊營部時，少先隊的指導員向我們吹噓，那些醫(yī)務工作者的孩子們，正在受到繼承他們父母親職業(yè)的訓練。
蘇聯(lián)社會正在很快地蛻變著，資本主義的規(guī)律、資本主義的價值規(guī)律以及資本主義的相互關系都在泛濫。免費醫(yī)療、低廉房租、無息貸款和廉價交通費用，只不過是用來裝飾社會主義門面的東西。就以免費醫(yī)療來說，它正不斷受到有經(jīng)驗的私人醫(yī)生的沖擊。
我在蘇聯(lián)看見有妓女、酒鬼和討飯的老年農(nóng)婦。在現(xiàn)在的蘇聯(lián)社會，婦女的地位是很困窘的。大多數(shù)婦女只能做清潔工、店員、小學教師和低級的醫(yī)務工作者。甚至當她們獲得了職業(yè)，也受到不平等的待遇。有一個醫(yī)生笑著說:“當我想到我在醫(yī)學院的女同學時，首先想到的她們是婦女。” 在城市廣場上，勞動英雄榜上很少有婦女的照片。同斯大林時代不同的是，勞動英雄大都是工頭、專家和經(jīng)理，而不是工人。
在農(nóng)業(yè)方面，資本主義更是十分活躍。一些人直率地告訴我，私人土地上生產(chǎn)的東西可以在市場上賣高價。小商販出現(xiàn)在許多街道的角落里，他們不僅出售農(nóng)產(chǎn)品，也賣鞋子這類的東西。文化和藝術也已經(jīng)成為修正主義的工具。在我們看過的演出中，大部分是民間的傳統(tǒng)節(jié)目、西方的芭蕾舞和西方的歌劇等。我看過一場名叫“騙子”的電影，描寫的是一個墮落婦女的故事。我一再問他們哪里演出革命節(jié)目。他們總是說演出這樣節(jié)目的劇團正在外面作巡回公演。但究竟在什么地方呢？不知道。
(摘譯自1974年1月美國《革命》月刊)
蘇聯(lián)社會的上層分子--黨的官員、軍警首腦、法官、工業(yè)廠礦經(jīng)理，甚至集體農(nóng)莊和國營農(nóng)場的頭頭們也都擅自利用職權，隨心所欲地把全國財富占為己有，謀求私利，同時殘酷地剝削群眾。根據(jù)私下的傳說，黨接受并容忍過著窮奢極侈的生活方式的百萬富翁的產(chǎn)生，而他們的億萬財富原來就不是從合法的途徑獲得和積聚起來的。在高等學校里，那些負責挑選和錄取學生的人也接受賄賂。因此，富人的子女準能得到一個學習名額，而窮人的子女幾乎毫無機會入學。同樣地，那些無才無能或者學業(yè)荒廢的富家子弟，借助賄賂，可以事先購買考卷。這種情況的不斷發(fā)生，黨是完全了解的。
在國營的醫(yī)療事業(yè)里，情況同樣如此。有特權的人靠行賄就一定能夠得到專家為他們治療，可是，這個負擔過重的醫(yī)療制度卻沒有能力去照料窮人或普通老百姓。
在莫斯科和其他主要城市的郊區(qū)，在黑海之濱，到處都在增建豪華的私人別墅，每幢造價達五十萬盧布。別墅里，溫水游泳池、大理石樓梯、內(nèi)有可供游樂用的噴水池的花園，樣樣齊備。而在蘇聯(lián)，各種建筑材料都十分缺乏。那末，造別墅的材料從哪里來的呢？是靠盜竊國家為建筑工人住房用的材料來興建的。于是，住房建筑管理人員也就因受賄而發(fā)了大財。再說，生活在蘇維埃制度下，有誰能靠正當?shù)氖侄闻轿迨f盧布來蓋一幢別墅呢？
確實，當代西方稱之謂吃黑飯的人，專心致力于發(fā)財?shù)娜耍言谔K聯(lián)找到了大批的志同道合者。莫斯科和其他城市那些靠不義之財致富、買得起并保管得起一幢幢海濱別墅的人，正在整個黑海沿岸地區(qū)私下里大興土木了。就拿南奧塞梯州蘇維埃執(zhí)行委員會的主席和副主席來說吧，他們在1968到1972年之間，就把中央分配給該州建筑材料:木材的40%，水泥的28%，瓦片的19%和三夾板的48%，都盜賣掉了。
社會上層分子通過賄賂，或者得到黨的許可，都有權到特種商店去選購商品，買到大量豐美的高級食品，價格還常常打了折扣；而在全國范圍里，大多數(shù)食品供應不足，象馬鈴薯、肉類、動物油、植物油和糖這些基本商品即使買得到的話，價格之高也令人非常氣憤。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
