http://www.anti-cnn.com/site/?action-viewnews-itemid-2188-page-2
《霸權(quán)背后》中文版前言及前言
發(fā)布: 2009-8-06 14:53 | 作者: 威廉·恩道爾 | 來源: 特邀作者
中文版前言
2009年1月20日，經(jīng)過漫長的8年之后，布什總統(tǒng)終于離任，全世界大多數(shù)人都松了一口氣。美國人歡迎巴拉克·奧巴馬上臺，世界各地的許多有識之士熱切地期望打著“變革”旗號的新政府，能夠真正開始糾正美國處理世界事務(wù)所采取的帶有侵略性的單邊布什主意政策。
但是這些有關(guān)美國外交和軍事政策將進行和平轉(zhuǎn)變的希望很快就化為泡影。在就任總統(tǒng)的最初幾天里，美國新總統(tǒng)即宣布了向阿富汗的重大增兵計劃。奧巴馬宣稱：“這是為了坡壞、瓦解和徹底摧毀在巴斯坦和阿富汗的基地組織，防止恐怖分子在這兩個國家卷土重來。”然而，正如北京和莫斯科那些優(yōu)秀的軍事戰(zhàn)略家所認識到的，事情的真相與基地組織這個神秘組織沒有任何關(guān)系，甚至某些美國情報官員也哉懷疑是否真的存在著樣一個組織。”
奧巴馬把軍事關(guān)注點放在阿富汗和巴基斯坦的真實目的，與美國欲控制歐亞大陸上的兩大強國有關(guān)，這兩個國家一旦攜起手來，將直接威脅到美國作為世界唯一超級大國的主導(dǎo)地位。當然，這兩個歐亞大陸強國就是俄羅斯和中國。
目前世界上很少有人意識到這樣一個事實，美國選出的首位黑人總統(tǒng)——那個聲稱傳遞“希望”的人，實際上是美國營銷歷史上最大的成功營銷騙局。奧巴馬不過是披著另外一張羊皮的喬治·W·布什。在2008年11月，誰當選總統(tǒng)，并沒有什么實質(zhì)性的區(qū)別。到2008年蘇聯(lián)解體后不到20年，自稱是冷戰(zhàn)“勝利者”的世界唯一超級大國美國，其自身經(jīng)濟正面臨崩潰。多年來，美國作為世界唯一超級大國，像寄生蟲一樣依靠世界其他地區(qū)，近年來尤其依靠中國的勞動和創(chuàng)造得以生存。2007年8月初露端倪的金融危機，在2008年9月演變?yōu)橄到y(tǒng)的經(jīng)濟危機，這是布雷頓森林體系美元帝國終結(jié)的標志，是不可以轉(zhuǎn)的。在這種根本性的生存危機中，美國的權(quán)力精英們會不會轉(zhuǎn)而依靠壓倒性的軍事實力這個僅存的杠桿來維持其世界霸權(quán)地位呢？
數(shù)十年來美國政治的嚴酷現(xiàn)實始終如一：沒有任何一位總統(tǒng)候選人能夠違背美國權(quán)勢集團意愿和利益的情況下當選總統(tǒng)。亞伯拉罕·林肯和約翰· 肯尼迪都曾經(jīng)試圖追求自己的獨立的政策，而不是一味遵從在幕后控制美國政策的強勢家族的旨意 ，但他們的結(jié)局都一樣——遭到暗殺 。
奧巴馬在短短幾年時間里迅速當選為參議院并獲得權(quán)利，這本身就是源于喬治·蘇螺絲、沃倫·巴菲特和潘尼 ·普里策這些有權(quán)勢的億萬富翁的支持。同樣，這也是緣于強大的軍事工業(yè)復(fù)合體和與軍隊有千絲萬縷聯(lián)系的巨型石油公司的支持。
在贏得2008年總統(tǒng)大選后的幾天時間里，奧巴馬即出乎許多人的意料，宣布繼續(xù)讓羅伯特·蓋茨留任國防部長，而不是做出新選擇，開始實施真正的變革，削減五角大樓業(yè)已過于膨脹的權(quán)利。這是一個信號，表明奧巴馬政府將使用欺騙手段，在欺騙的背后則是軍事實力。
在提名布什家族十多年的老朋友、中央情報局前局長蓋茨任國防部長之后，奧巴馬又提名北約歐洲總部前司令詹姆斯·瓊斯上將任總統(tǒng)國家安全事務(wù)主力。這進一步表明，奧巴馬將繼續(xù)奉行布什-切尼的軍事戰(zhàn)略議程。瓊斯從曾在創(chuàng)建美軍非洲司令部上起到核心作用，美軍設(shè)立這個司令部的目的是對抗中國和俄羅斯在非洲越來越大的影響。在離開北約的崗位后，瓊斯成為重要的防務(wù)承包商波音公司和雪佛龍石油公司的董事會成員，同時還是布什和切尼所代表的軍事工業(yè)-石油復(fù)合體的內(nèi)部成員。
此外，奧巴馬任命丹尼斯布萊爾海軍上將，即所謂的美國“情報鯊魚”，任國家情報總監(jiān)。布萊爾曾任美軍太平洋艦隊司令，是亞洲問題尤其是中國問題的專家。
這些任命表明，奧巴馬與布什的地緣政治議程完全相同：全方位主導(dǎo)，徹底控制世界石油和能源運輸線的戰(zhàn)略要點，控制海洋、天空，最終控制外層空間。
早在10多年前的1997年，后來作為總統(tǒng)候選人奧巴馬主要對外政策戰(zhàn)略顧問的茲比格紐·布熱津斯基就闡明了美國的議程，在精英組織對外關(guān)系理事會會刊《外交》上發(fā)表的一篇頗有影響的文章中，布熱津斯基明確提出：“潛在的最危險的場景是中國、俄羅斯，可能還有伊朗，結(jié)成大聯(lián)盟，一個不是由意識形態(tài)而是出于對美國共同的怨恨走到一起的‘反霸聯(lián)盟’……為了避免這種情況……美國需要同時在歐亞大陸的西方、東方和南方展示地緣戰(zhàn)略技巧。”
如果僅因為美國經(jīng)濟陷入了可與20世紀30年代相提并論的大蕭條，以及美國花旗銀行、美國銀行和AIG這些最大的銀行和金融機構(gòu)事實上已經(jīng)破產(chǎn)，就斷定華盛頓將放棄軍事主導(dǎo)歐洲大陸的宏大計劃，將是災(zāi)難性的錯誤判斷和低估。正好相反，金融和經(jīng)濟領(lǐng)域的巨大問題，恰恰使美國孤注一擲地通過某種形式的軍事戰(zhàn)略、地緣政治反應(yīng)來保持其全球霸權(quán)的可能性大大上升。
表面上看，還沒有其他國家的軍隊接近于美國的軍事力量投送能力。每年美國政府花在軍隊的錢都超過排在美國之后軍事開支最多的45個國家軍費的綜合。作為第二大軍費開支國，中國的軍費僅占美國軍費的16%，很難把這種水平的軍費開支視為試圖對美國權(quán)勢進行挑戰(zhàn)。
由于此次危機嚴重損害了美國的金融主導(dǎo)地位，美國能否運用其軍事力量來鞏固其全球霸權(quán)地位，成為關(guān)鍵問題。毫無疑問，問題的答案很復(fù)雜。
正如偉大的戰(zhàn)略家孫子在2600多年前說過的：“知己知彼，百戰(zhàn)不殆。不知彼而知己，一勝一負；不知彼，不知己，每戰(zhàn)必敗。”拙作是我有關(guān)當代歷史和地緣政治系列著作中的一部。它探討了美國權(quán)利精英為保持對世界的控制所做出的種種抉擇，即如何維系美國世紀、美國的世界主導(dǎo)地位及1945年二戰(zhàn)勝利后確定的美元體系。書中詳細描述了美國怎樣運用從秘密經(jīng)濟戰(zhàn)爭、人權(quán)“武器化”所演化出來的各種方法來弱化和孤立他國尤其是中國。本書還闡述了美國赤裸裸地運用軍事力量對付其唯一的戰(zhàn)略核對手俄羅斯的真相，以及西藏、緬甸和達爾富爾在美國對中國進行地緣政治遏制戰(zhàn)略中所起的作用。
若干年前，一位前美國軍事戰(zhàn)略和哲學教授、美國陸軍精英學校美國西點軍校的畢業(yè)生對我說過，西點軍校的所有學員都需要深入掌握和熟知孫子兵法。他們從這位偉大的中國軍事戰(zhàn)略大師所學到的重要的格言是：“兵者，詭道。”我對此感到驚訝，也許一些中國讀者也會對此感到驚訝。
我寫這本書的目的不僅是告訴受過教育的中國人一些信息，也是為了告訴我的同胞美國人一些信息。我的同胞們在很大程度上被龐大的美國安全機構(gòu)所欺騙了，他們并不了解美國政府的真正全球議程。我深深地希望本書提出的問題不僅能在中國，同時也能在西歐、俄羅斯引起建設(shè)性的、真正公開的討論，本書的部分內(nèi)容已經(jīng)在西歐和俄羅斯發(fā)表過。我最大的希望是，尤其在美國我的祖國也能同樣引起建設(shè)性的、真正公開的討論，在那里那么多美國人的希望正在被殘酷無情的軍事巨石碾得粉碎。
----F.威廉·恩道爾
德國威斯巴登
2008年4月
前言
美國與歐亞大陸國家，特別是與中國和俄羅斯之間所發(fā)生的各種頗富戲劇性的事件，對我們所熟悉的文明生活的未來具有極大的影響。然而，與對其他領(lǐng)域全球性對抗的了解相比，在西方，尤其是在美國，人們幾乎不可能通過媒體和政府所提供的信息，了解這些攸關(guān)人類文明未來的事件重要性以及事態(tài)已經(jīng)變得多么危險，為此，我撰寫了本書。
全球權(quán)力政治的基本規(guī)則及在當代的運用，也即100多年前英國皇家地理學家哈爾福德·麥金德爵士所說的“地緣政治”，要求我們盡快更深入地了解這些事件的嚴重性質(zhì)，比如表面上看似無關(guān)緊要的中亞高加索山區(qū)的小國格魯吉亞共和國與其更小的要求獨立的南奧賽梯省之間所發(fā)生的沖突。
2008年下半年以來發(fā)生的這些事件，都是美國提前策劃好的，步驟清晰的與其冷戰(zhàn)老對手俄羅斯之間逐步升級的對抗。
事情怎么會變成這樣呢？蘇聯(lián)解體才剛剛過去17年，1989年11月9日柏林墻戲劇性倒塌所帶來的巨大希望也僅僅才過去19年，為何北約與俄羅斯就再度在俄邊境地區(qū)、在遙遠的中亞高加索形成軍事對峙，再度在核導(dǎo)彈問題上針鋒相對？
究竟是什么使文明世界陷入這種怪異和危險的境地？在發(fā)動阿富汗戰(zhàn)爭，緊接著又發(fā)動了血腥、蹩腳的伊拉克戰(zhàn)爭之后（這兩場戰(zhàn)爭在2008年下半年都已經(jīng)失控了）美國政府又決定推進用“導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”包圍俄羅斯的挑釁性計劃，“導(dǎo)彈防御”當然是個欺騙性的說法。喬治·W.布什的華盛頓政府厚顏無恥的對顧慮重重的俄羅斯和歐洲民眾謊稱，在波蘭和捷克部署的反導(dǎo)設(shè)施是為了對付可能“來自伊朗的導(dǎo)彈襲擊”。
即使從最好的方面去看，這些怪異的事件都難以理解。盡管俄羅斯反復(fù)呼吁通過外交途徑解決這個問題，華盛頓卻悍然繼續(xù)推進這個計劃，即使在格魯吉亞共和國武裝侵犯南奧賽梯省失敗的情況下，美國仍在2008年8月先后與捷克和波蘭簽署了協(xié)議。
對這些事件的絕大多數(shù)分析評述，無論對阿富汗、伊拉克戰(zhàn)爭，還是對2000年以來俄羅斯和中國周邊發(fā)生的事件，包括格魯吉亞和烏克蘭的“顏色革命”，都缺乏地緣政治背景的評析——在包圍越來越迫近的克里姆林宮看來，北約的行動是多么險惡。
沒有對地緣政治背景的理解或者說歷史的洞察，就不能認識到，波蘭政府前所面對的局面與其在20世紀30年代與俄國、德國、英國和法國周旋的情形驚人相似，只是后果卻嚴重得多。波蘭政客似近于滑稽的姿態(tài)在重演歷史，波蘭外交部長斯考斯基就是一個例證，他是美國新保守主義鷹派的信徒。
對歷史的深入理解，以及對麥金德1904年發(fā)表的里程碑式的著作《歷史的地理樞紐》所提出的歐亞地緣政治的深入理解，對于我們認識這些事件的重要性，如同100多年前一樣重要。
麥金德是大英帝國德狂熱鼓吹者。他奠定了這套理論的基礎(chǔ)，其目的首先是為了英國的帝國主義霸權(quán)，二戰(zhàn)結(jié)束后則是為了美國的全球權(quán)力布局，那時美國剛剛在破產(chǎn)了的英帝國的戰(zhàn)爭廢墟上崛起。
麥金德深刻地認識到俄羅斯其地理位置占據(jù)的關(guān)鍵地位，它是一個獨一無二的歐亞大陸強國，擁有異常豐富的各種礦藏、富饒的耕地。由此，麥金德把俄羅斯視為世界政治中心。即所謂的“心臟地帶”。
在蘇聯(lián)解體之后，華盛頓全球戰(zhàn)略的焦點仍然牢牢地鎖定在這個心臟地帶，一如1850年后數(shù)十年中英帝國和俄羅斯帝國在此展開大博弈的情形。政治家和政府變了，但地理卻沒變。
本書試圖勾勒出當今俄羅斯在世界上所占的關(guān)鍵地位、華盛頓地緣戰(zhàn)略的性質(zhì)，最重要的是揭示1989年11月柏林墻倒塌之后美國的軍事進程，以幫助讀者透過表面上不相關(guān)的事件來理解全球政治。本書不是為了俄羅斯申辯，而是為了向英語世界的讀者，乃至全世界的讀者呈現(xiàn)一個有關(guān)當今世界的更完整的圖像，它與受控制的、全球化的和充滿偏見的英美媒體（即所謂CNN現(xiàn)象）所描述的世界圖像不一樣，這個經(jīng)過過濾了的扭曲圖像，完全不能幫助我們認清當今世界及其危險。
俄羅斯過去處于、現(xiàn)在仍然處于世界事件的心臟地帶，這個事實僅僅是全球地緣政治方程式的一個組成部分。作為蘇聯(lián)解體之后的唯一霸權(quán)國家，美國面臨兩種可能與作為世界地緣政治焦點的俄羅斯打交道。
美國本來可以慎重而又明確地向支離破碎、陷入經(jīng)濟深淵的前冷戰(zhàn)對手，發(fā)出開創(chuàng)一個政治經(jīng)濟合作新時代的信號。西方本來有機會在美國的領(lǐng)導(dǎo)下與俄羅斯共同瓦解冷戰(zhàn)時代的恐怖核均勢，將西方和東方的軍工企業(yè)轉(zhuǎn)變?yōu)槊裼闷髽I(yè)，承擔起重建民用基礎(chǔ)設(shè)施和歐亞大陸無數(shù)不景氣城市的艱巨任務(wù)，為增進互相進行經(jīng)濟合作的氣氛，把歐亞大陸轉(zhuǎn)變成世界上生機勃勃的經(jīng)濟繁榮區(qū)。15年前西方完全可以做出這樣的一個抉擇：逐步解散北約，正如俄羅斯解散了華約。
然而，華盛頓選擇了處理世界心臟地帶問題的另外一條道路。他選擇了秘而不宣的計劃、欺騙、留言、謊言和戰(zhàn)爭，企圖用軍事力量來控制這個心臟地帶。某些人認為，這是實現(xiàn)100年前西奧多·羅斯福鼓吹過的美國“天定命運”的大好時機，另一些人則認為這個是建立美國的全球帝國、主宰亞洲歐洲、主宰整個亞歐大陸的大好時機。他們要建立歷史上首個真正的全球性帝國，這是一個連亞力山大大帝也難以企及的幻想。
為理解1990年以來兩代布什王朝怎樣在對俄政策轉(zhuǎn)變中發(fā)揮了如此重要的作用，有必要深入了解喬治·W.布什家族在美國公眾毫不知情的情況下發(fā)動戰(zhàn)爭，用秘密、欺騙、謊言等手段制造的政治機器的真正背景。
1990年6月，在亨利·基辛格等人的建議下，老布什政府在休斯頓召開的七國集團會議上，堅持由國際貨幣基金組織來主導(dǎo)前華沙條約國家，包括俄羅斯的經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌。“休克療法”，一個并不合理的經(jīng)濟政策，卻成了當時的規(guī)則。國際貨幣基金組織用西方銀行貸款作為誘餌，以私有化和市場改革為條件，把新自由主義經(jīng)濟政策和激進的自由市場政策，強加給俄羅斯、波蘭、保加利亞、南斯拉夫和其他前蘇東國家，這些政策根本不符合這些國家的社會和經(jīng)濟需要。
如果不了解主導(dǎo)美國的權(quán)勢集團，就不能理解美國這些政策在經(jīng)濟上的失敗。布什家族的周圍有一幫美國主導(dǎo)勢力的信徒，他們是在二戰(zhàn)期間及之后由顯赫的洛克菲勒家族所扶持起來的。在二戰(zhàn)后的美國政策界，洛克菲勒的圈子擁有無與倫比的權(quán)力和影響。在這張網(wǎng)里，布什家族僅僅是個次要的伙伴，他們的計劃是建立“世界新秩序”，老布什在1990年蘇聯(lián)解體之際曾一度公開提及這個說法。
新世界秩序計劃可以追溯到數(shù)十年前。從20世紀50年代起，它就要求徹底改變美國的社會秩序，改變美國人的基本信仰結(jié)構(gòu)，將那些去教堂禱告的普通美國人，改變?yōu)槭茉讨贾髁x領(lǐng)導(dǎo)、越來越狂熱、恐懼感也越來越深入的人們，即所謂“重生派基督教”。在很大程度上，就是這種狂熱的原教旨主義，在2000年將喬治·W.布什送入白宮，當然是在令人困惑不解的最高法院的幫助下。他們還試圖在2008將戰(zhàn)爭鷹派約翰·麥凱恩送入白宮。
如果認為新世界秩序僅僅是在布什家族及其黨羽主導(dǎo)下制定的共和黨的計劃，那就錯了。這是美國主導(dǎo)勢力的機制性共識，它從19世紀末美國進行第一次帝國冒險，軍事征服菲律賓、古巴和波多黎哥時就已成形。奧巴馬的對外政策顧問班子里有前總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理布熱津斯基，他是冷戰(zhàn)時期著名的地緣戰(zhàn)略家，曾經(jīng)把俄羅斯的普京與納粹德國的希特勒相提并論，將俄羅斯對高加索的干涉與1939年德國對芬蘭的侵略相提并論。
本書第二個主題是，美國人民，曾經(jīng)因?qū)ν鈬碎_放的態(tài)度和輕松的生活方式受世界各地羨慕的美國人民，怎么能允許自己的國家變成邪惡的強權(quán)，在伊拉克、阿富汗和其他很少得到報道的世界其他地區(qū)實施慘無人道的暴行和酷刑。
對于大多數(shù)生活在遠離美國的歐洲人來說，美國社會規(guī)范的這個轉(zhuǎn)型，即從傳統(tǒng)上和平的美國社會轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N新的斯巴達式好戰(zhàn)國家，令人難以理解。在過去，歐洲人對美國是另外一種印象，這種印象來自20世紀50年代美國人向西柏林空運食品，或幫助法國、意大利和其他西歐國家甚至戰(zhàn)時的敵人德國從戰(zhàn)爭破壞中進行重建的馬歇爾計劃。
通過規(guī)模巨大、難以想象的社會改造，美國完成了國內(nèi)社會轉(zhuǎn)型，從根本上把美國變成一個處于永恒戰(zhàn)爭狀態(tài)的斯巴達國家。本書的主線是闡述美國為什么會變成這樣，它要往哪里去，以及對世界和平構(gòu)成的威脅。正在歐亞大陸和中東地區(qū)所發(fā)生的事情，要求我們盡快認清事態(tài)的真相。
----F.威廉·恩道爾
2008年9月
本文系A(chǔ)nti-CNN.com首發(fā)，如轉(zhuǎn)載請注明來源！如有盜版，責任必究！
《霸權(quán)背后》序言及譯者序
發(fā)布: 2009-8-06 15:10 | 作者: 威廉·恩道爾 | 來源: 特邀作者
序 言
20年前，兩極格局解體，從此美國獨步視界、為所欲為。哲學家弗朗西斯·福山在其《歷史的終結(jié)》一書中斷言：“除了自由民主制度和資本主義，人類沒有別的進化可能，這就是歷史的終結(jié)。”由此推論美國有義務(wù)借助武力優(yōu)勢將美國的價值觀推向全世界。唯美國馬首是瞻的精英們，鼓吹美國模式就是世界模式，就是普世價值。某些國家政府接受其誤導(dǎo)，跌入新自由主義經(jīng)濟政策和激進的自由市場政策的陷阱。隨著伊拉克戰(zhàn)爭和阿富汗戰(zhàn)爭沒有結(jié)局的結(jié)局，外部的戰(zhàn)爭危機和內(nèi)部的經(jīng)濟危機交織在一起，使美國模式受到質(zhì)疑。如今這個“自羅馬帝國以來唯一真正的全球帝國”已經(jīng)風光不再了。武力征服，征而不服，靠印刷美元換取別國的勞動產(chǎn)品，用債券對外國進行金融綁架，把隱患推給未來或轉(zhuǎn)移到別國的把戲很難再得心應(yīng)手地玩下去。
世界人民對美國新領(lǐng)導(dǎo)人調(diào)整國家政策的希望和無望是同樣存在的。霸權(quán)主義的歷史慣性不會戛然而止。美國的石油、金融權(quán)勢集團和軍事—工業(yè)復(fù)合體主導(dǎo)的國家機器沒有改變，也不可能改變。正如本書作者威廉·恩道爾先生指出的：“數(shù)十年來美國政治的嚴酷現(xiàn)實始終是，沒有任何一位總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)候選人能夠在違背美國權(quán)勢集團意愿和利益的情況下當上總統(tǒng)。……試圖追求自己獨立的政策、而不執(zhí)行在幕后控制美國政策的強勢家庭的議程的人的解決簡單明了，就是被暗殺。”正因為如此，人們無法確知美國新領(lǐng)導(dǎo)人除了延續(xù)其前任既定的路線之外，是否還有別的路可走和能夠走多遠。
霸權(quán)主義以軍事力量為核心，并使民主、人權(quán)、金融、貨幣、石油、宗教、媒體、投票箱、轉(zhuǎn)基因等全都武器化，異化成為霸權(quán)主義的衍生品。從這個意義說，霸權(quán)的背后是武器，民主、人權(quán)等的背后是霸權(quán)。
布什主義的最大政治遺產(chǎn)是反恐戰(zhàn)爭。按嚴格的軍事學術(shù)意義講，反恐行動不能稱之為戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭的對手應(yīng)該是敵國或敵對勢力的軍事集團，而恐怖活動是分散的個別行為，用一場投入幾十萬兵力的戰(zhàn)爭來對付個別的恐怖活動是不得要領(lǐng)的，那只能是針對每一個村莊、每一塊土地、每一個被認為是潛在敵人的盲目殺戮。據(jù)國外媒體統(tǒng)計，伊拉克戰(zhàn)爭已造成數(shù)十萬平民非正常死亡，制造數(shù)百萬難民和孤兒。至今，“9·11”真正的策劃者仍然是個謎，而伊拉克根本沒有大規(guī)模殺傷武器，薩達姆與拉登也不是同伙卻是事實。霸權(quán)主義揣著明白裝糊涂，冒然發(fā)動這兩場師出無名、違背戰(zhàn)爭道德又在兵法藝術(shù)上講不通的反恐戰(zhàn)爭，其背后當然有不可告人的目的。說穿了：反恐是假，服務(wù)于地緣政治、控制歐亞大陸和石油資源及其通道是真。
軍事暴力和顏色革命是霸權(quán)主義戰(zhàn)車的兩輪。從科索沃戰(zhàn)爭到伊拉克和阿富汗戰(zhàn)爭，以及美國支持的以色列戰(zhàn)對巴勒斯坦的戰(zhàn)爭，霸權(quán)主義及其同伙把軍事政治活動的所有卑劣手段著實地表演了一番——摧毀民用設(shè)備，轟炸外國使館，虐待戰(zhàn)俘，殺害平民，非法拘留，嚴刑逼供，不一而足。如果用審判米洛索維奇甚至薩達姆的標準來衡量美國和以色列的戰(zhàn)爭決策者，后者顯然有過之而無不及。問題是誰來審判霸權(quán)主義的戰(zhàn)爭罪行？一個國家缺乏道義，盡管能逃避審判，也必然失去世界的普遍信任，依靠信任建立的國家形象和各種體系關(guān)聯(lián)也會隨之動搖。
作為正直的美國學者，威廉·恩道爾先生在他的書中發(fā)問：“曾經(jīng)因?qū)ν鈬碎_放的態(tài)度和輕松的生活方式受世界各地羨慕的美國人民，怎么能允許自己的國家變成邪惡的強權(quán)，在伊拉克、阿富汗和很少得到報道的世界其他地區(qū)實施殘忍無情的暴行和酷刑。”他的回答是：“通過規(guī)模之巨大難以想象的社會工程，美國完成了國內(nèi)社會轉(zhuǎn)型，從根本上把美國變成一個斯巴達國家、處于永恒的戰(zhàn)爭狀態(tài)。”這是何等沉重的警世之言！
中國人民一貫對美國人民抱有友好的態(tài)度。同時通過美國制造的搜查銀河號、轟炸中國使館、南海撞機、對臺軍售、策動所謂“西藏人民起義”等一系列事件中，深切感受到霸權(quán)主義的蠻橫與無理。據(jù)說殺人越貨者有一種心態(tài)：只要被害人活著，它就感受到威脅。制造“中國威脅論”者想必也是如此。這是帝國主義統(tǒng)治世界兩個世紀早就得自我中心和民族利己觀念在作祟。過去幾十年，世界發(fā)展中國家都在適應(yīng)美國和西方大國，如今美國和西方大國也應(yīng)該對適應(yīng)發(fā)展中國家做些努力，至少表現(xiàn)出應(yīng)有的智慧和善意。
我們身處一個驚心動魄的大時代。為了無數(shù)革命先烈和廣大勞動者用生命、鮮血、汗水和智慧造就的江山社稷，中國人民有決心、有權(quán)力、有能力捍衛(wèi)自己國家的利益與安全。
李際均
2009年5月25日
中文版譯者序
繼《石油戰(zhàn)爭》、《糧食危機》之后，恩道爾先生又寫了一本好書。作為譯者，我們經(jīng)歷了特殊的學習和思考的過程，深感這是一本對世界、對美國、對中國都很重要的好書，好就好在正本清源。
當代是信息時代，有大量關(guān)于世界、中國和美國的信息，但信息的數(shù)量與信息的質(zhì)量往往成反比關(guān)系，甚至在很多時候，人們接觸的信息量越大，離事實和真相反而越遠。在所謂國際主流媒體的反復(fù)引導(dǎo)和信息轟炸之下，表面上人們在自主地選擇信息，實際上卻是在別人設(shè)定的主題和范圍內(nèi)進行選擇。設(shè)定主題是制定規(guī)則的前奏，跟著別人的主題走已經(jīng)與遵守別人的規(guī)則行事相去不遠，在不知不覺中按照別人的意思判斷是非美丑，最終按照別人的方式過二手生活。對于那些希望真切地認識世界的人們，恩道爾先生這本書有著正本清源的意義，是告別二手生活的獻禮。
很多人知道蘇丹達爾富爾那個地方很亂，可能還有人聽說過那個地方有“種族屠殺”。國際上有人用這件事給2008年北京奧運會和中國形象制造麻煩。恩道爾用確切的事實告訴我們，達爾富爾以及非洲一些地方的戰(zhàn)亂，不是因為貧窮，而是因為富饒，因為有豐富的石油和礦產(chǎn)資源，因為中國正在這些地方以公正的方式獲得資源，而美國不希望中國獲得這些資源。恩道爾指出，在蘇丹宣布南部地區(qū)發(fā)現(xiàn)大油田后不久，美國軍方和情報機構(gòu)即加強了對蘇丹鄰國乍得的軍事援助，慫恿乍得插手攪亂了蘇丹達爾富爾地區(qū)局勢；當時的美國國務(wù)卿鮑威爾則高調(diào)宣稱達爾富爾存在“種族滅絕”，這是一個出兵動用美國和北約武力的理由。聯(lián)合國調(diào)查小組報告明確提出，達爾富爾有人道困難，但不存在“種族滅絕”。美國在達爾富爾問題上的前臺喊話和后臺動作，既不是孤立的，也不是偶然的。
2006年11月在北京舉行中國—非洲峰會之后數(shù)個月，美國前總統(tǒng)布什宣布組建非洲司令部。前蘇聯(lián)解體以來，由于失去了對蘇戰(zhàn)略爭奪的需要，美國忽略了非洲。那么為什么美國突然又對非洲有了這么大興趣呢？沒有一個非洲國家愿意接納美軍非洲司令部，這個事實表明，他們看得很清楚，美軍設(shè)立這個新司令部，不是為了非洲，而是為了自身的利益。恩道爾認為，此舉的表面理由是所謂“反恐”，實際目的是試圖直接和間接地控制非洲的能源、資源及通道，防止中國與非洲建立更密切的關(guān)系。
在恩道爾看來，美國在非洲的動作，只不過是“阻止中國在源頭上掌握海外資源”的一個方面。其他方面包括中東、中亞和中南半島。美國在中東、中亞發(fā)動了伊拉克戰(zhàn)爭和阿富汗戰(zhàn)爭，這是直接運用軍事暴力手段；在中亞和中南半島如緬甸，策動“顏色革命”，這是運用“民主、人權(quán)”作為武器實施的非暴力破壞行動，并試圖趁亂建立永久性軍事基地。美國用軟、硬兩手采取大動作的地域，至少具備下列三個特征之一：能源交通線要點；能源資源豐富；壓縮俄羅斯和中國的國防空間。
美國自然不會放過直接用“人權(quán)”武器向中國施壓的機會。恩道爾認為，這是對中國的“新鴉片戰(zhàn)爭”。2008年3月拉薩騷亂事件的幕后操縱者承認，華盛頓一直在準備另外一場臭名昭著的“顏色革命”，這次挑起動亂的直接目的，是在奧運會來臨之際最大限度地使北京難堪。西藏內(nèi)外的那些活躍機構(gòu)都是美國制造類似地區(qū)動亂中常見的機構(gòu)，與美國政府有密切關(guān)系，如國會和國務(wù)院資助的“國家民主基金會”和中央情報局的“自由之家”。其間接目標，是利用西藏作為破壞中國穩(wěn)定、恫嚇中國政府和調(diào)控對華關(guān)系的戰(zhàn)略杠桿。恩道爾認為，西藏對中國具有戰(zhàn)略重要性，是礦產(chǎn)和石油的寶庫，擁有世界最大的鈾和硼砂礦床、世界一半的鋰、亞洲最大的銅礦、龐大的鐵礦石礦藏、眾多的金礦，西藏的森林是中國可以支配的最大的木材儲備。更重要的是，西藏地處“世界屋脊”，是世界上最有價值的淡水源頭，亞洲供20億人口使用的7條大河源頭均在西藏。用基辛格的方式可能會這么說：“誰控制了西藏的水，誰就擁有了對亞洲尤其是對中國的強大的地緣政治杠桿。”
恩道爾關(guān)于上述問題的分析論述，有翔實的依據(jù)。但為什么西方媒體或是不作這樣的報道，或是提供完全相反的說法呢？ 他的新著，揭開了美國媒體的真相：自20世紀90年代以來， 為控制國內(nèi)和世界輿論，美國主要媒體巨頭進行了重組，當前美國媒體集中在幾家頂級公司，而這些公司都受對外關(guān)系理事會(CFR)成員的控制，從CNN到迪斯尼到時代華納到福克斯新聞。由于大媒體公司控制了小的地方媒體，沒有一家地方報紙有能力雇傭獨立記者，更不用說開設(shè)國際新聞機構(gòu)。它們必須從大媒體集團購買它們的“新聞”，如《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓郵報》，而所有這些報紙都被同一卡特爾利益所控制。事實是，當今美國媒體的集中程度超過了歷史上任何時期，甚至超過了前蘇聯(lián)對媒體的控制。這就不奇怪，大多數(shù)美國人以不平等的觀點看待世界事物或伊拉克戰(zhàn)爭，因為他們沒有任何機會看到更多更加中立的新聞事實和觀點。受控制的媒體和官方欺騙信息的系統(tǒng)宣傳，使大多數(shù)美國人對這些重大事件的幕后茫然無知。
以上只是恩道爾新著中與中國讀者關(guān)系較為直接的例子。他寫這本書的目的，不是論述美國與中國的關(guān)系或美國主導(dǎo)勢力對中國的用意有多么險惡，而是向英語世界的讀者以及那些不愿過二手生活的人們，提供新聞背后的真相，揭示當今世界最大也最現(xiàn)實的威脅，美國的全方位主導(dǎo)世界的新帝國主義政策，用暴力和非暴力各種手段、直接與間接的各種方式維持美國主導(dǎo)勢力在國內(nèi)外的既得利益。為此，他們發(fā)動戰(zhàn)爭，制造動亂，挑起軍備競賽，制造大國關(guān)系緊張，在世界戰(zhàn)略要地修建軍事基地，圖謀控制世界局勢，而在失控的情況下，則準備不惜用核武器攤牌，進行“世界末日善惡大決戰(zhàn)”。為了達成對外的控制，首先要達成對內(nèi)的控制。數(shù)十年來，大財團、大公司、戰(zhàn)爭鷹派、軍事工業(yè)復(fù)合體、右翼智庫、極端宗教組織和壟斷新聞巨頭聯(lián)手運營，已經(jīng)使美國社會發(fā)生了轉(zhuǎn)型，成為好戰(zhàn)的大兵營般的國家。
恩道爾揭示的最令人震驚的事實之一，是極端宗教組織在美國軍隊的活動。美軍軍事宗教自由基金會的創(chuàng)建者、前空軍軍法署署長米凱·溫斯坦指出， “狂熱的極端基督教已經(jīng)像海嘯一樣橫掃五角大樓承認的、設(shè)在132個國家的所有737個美國軍事機構(gòu)……其中70個在歐洲，11個擁有核武器。”他的結(jié)論是，“讓我把這事挑明。我們正在與基督教塔利班打交道。”
這是真切的威脅。恩道爾認為，即使大國之間沒有爆發(fā)預(yù)先謀劃的戰(zhàn)爭，美國新帝國主義政策給世界帶來的危險和風險，也已經(jīng)超過了美蘇冷戰(zhàn)時期，因為隨著美國推進新帝國主義議程，俄羅斯等國必將做出回應(yīng)，局勢的緊張和軍事自動化程度的提高，美國與俄羅斯及其他大國之間，因意外而導(dǎo)致戰(zhàn)略碰撞、帶來世界災(zāi)難的風險大大上升。不久前，美俄衛(wèi)星相撞和英法核潛艇相撞似乎在證實恩道爾的預(yù)見。
曾有中國學生讀者問恩道爾：“你是美國人，為什么不愛美國呢？”這是個好問題。這表明，這位中國學生認為，愛自己的國家天經(jīng)地義。那么，恩道爾愛美國嗎？
事實勝于雄辯，讓我們看看實例吧。美國前中情局長特納上將指出，1961年1架搭載核彈的B52戰(zhàn)略轟炸機在北卡羅萊納州失事，2枚兆噸當量核彈摔在地上，其中1枚核彈的6道保險有5道損毀，僅僅是第6道保險防止了核爆炸（事故造成核材料泄漏）。如果沒有最后一道保險，就相當于美國空軍對美國本土的原子轟炸——這只是20世紀60年代美國空軍一個軍種發(fā)生的11場核事故之一。另據(jù)布魯金斯學會統(tǒng)計，截至1998年美國為建造和維護核武庫花費了55萬億美元。美國學者的另外一項評估提出，僅僅處理制造核武器所產(chǎn)生的高毒性廢料，就需要30年時間和3000億美元。這個評估很可能過于樂觀了，因為按照美國能源部的說法，美國并不掌握必要的處理技術(shù)。諾貝爾獎獲得者哈佛大學教授伯勞恩博士指出：“盡管自從廣島和長崎后，沒再在實戰(zhàn)中使用核武器，但美軍卻對美國民眾進行了一場秘密的低強度輻射戰(zhàn)爭。”據(jù)統(tǒng)計，近年來美國政府僅為平息美國公民對美軍“核失誤”的抗議就支付了20億美元。2008年，美國空軍轟炸機違規(guī)攜載核彈穿越美國領(lǐng)土，這是一個無論從哪方面看都沒有任何一絲必要性的軍事行動，是不可原諒的“管理混亂”，事件曝光后理所當然地引起美國輿論嘩然。所有這些事實都表明：美國的軍國主義政策已經(jīng)給世界帶來了危險和風險，包括給美國自身帶來了危險和風險；自從核時代以來，對美國人民最大的核威脅和輻射傷害，不是前蘇聯(lián)，而是美國自身的核軍備，這種威脅和傷害仍在繼續(xù)；美國用于建造核武器的經(jīng)費和人才，完全可以讓美國人民的生活上一個大臺階，包括修好和加固美國所有的橋梁，使美國人民可以放心地通行。恩道爾反對的，也正是美國人民所反對的。
有時，遙遠的忠誠像是一種背叛；有時，拒絕主流才能找到方向。恩道爾用誠實、勤奮和深邃的眼光，寫出了一系列警世之作，展現(xiàn)了他忠于良知、拒絕二手生活的風骨，為美國和美國人贏得了光彩。美國歷史學家唐納德·懷特在《美國世紀》里感嘆說，（對于大國的命運）“真正重要的是被記住和被模仿的，而不是被抵制的。真正相關(guān)的是在哲學、科學、農(nóng)業(yè)、工業(yè)、醫(yī)療、藝術(shù)、歌曲、建筑、文學、道德和慈善上的創(chuàng)造，在文明消亡之后，這些領(lǐng)域的創(chuàng)造依然永恒。即使美國真的衰落了，其他文明仍將從這些遺產(chǎn)中受益，正如美國曾經(jīng)從其他文明中受益。就是這種聯(lián)系決定著人類歷史的延續(xù)和全球文明的興起。”作為一名美國人，恩道爾反對“美國世紀”，因為這是不義而非正義的象征；他抨擊美國主導(dǎo)勢力那些必將遭到其他國家和文明抵制的東西，為美國國內(nèi)和國際社會增加一些良知和常識，從而為真正的創(chuàng)造爭取更多可能。
因此，恩道爾是個真正的愛國者，是美國人民、中國人民和世界人民的朋友。我們尊重這樣的愛國者，我們熱愛這樣的朋友。
呂德宏
2009年5月于北京
本文系A(chǔ)nti-CNN.com首發(fā)，如轉(zhuǎn)載請注明來源！如有盜版，責任必究！
AC全球首發(fā)《霸權(quán)背后》《金融海嘯》中文版（連載中）
發(fā)布: 2009-8-03 18:54 | 作者: 威廉·恩道爾 | 來源: 特邀作者
--------------------------------------------------------------------------------
《霸權(quán)背后——美國全方位主導(dǎo)戰(zhàn)略》
--------------------------------------------------------------------------------
中文版前言及前言
序言及譯者序
第一章 格魯吉亞之戰(zhàn)---普京扔了炸彈
第二章 控制歐亞大陸：顏色革命和蜂涌行動
第三章 新鴉片戰(zhàn)爭：通過合成的“民主”控制中國
第四章 基地帝國---帝國的基礎(chǔ)
第五章 星球大戰(zhàn)的奇怪歷史
第六章 華盛頓的核困惑
第七章 “核戰(zhàn)爭狂博士”還活著
第八章 永恒戰(zhàn)爭狀態(tài)的游說者
第九章 “尤達”的“軍事領(lǐng)域革命”
第十章 軍事工業(yè)---巴比倫之窗
第十一章 創(chuàng)建末日決戰(zhàn)軍隊
第十二章 基督教猶太復(fù)國主義占據(jù)的奇怪世界里的士兵
第十三章 奇怪的鷹派
第十四章 全方位主導(dǎo)還是喪心病狂？
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
