巡夜: 11月底，一個(gè)新的廣泛的左翼政黨將在印尼成立。聯(lián)合國(guó)民自由黨，簡(jiǎn)稱PAPERNAS，是這個(gè)國(guó)家的主要革命組織人民民主黨（PRD）的激進(jìn)部分。（這話似乎有些不通）IV就左翼在這個(gè)國(guó)家所面臨的形勢(shì)，以及同時(shí)反對(duì)新自由主義與宗教勢(shì)力所帶來的挑戰(zhàn)，采訪了該新黨的幾個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人。采訪對(duì)象為：Dominggus Oktavianus，F(xiàn)NPBI（印尼工人斗爭(zhēng)國(guó)民前線）總書記和PAPERNAS主席；Vivi Widyawati，婦女自由全國(guó)網(wǎng)絡(luò)的全國(guó)協(xié)調(diào)員；Zely Ariane，PRD國(guó)際關(guān)系官員；Katarina Pujiastuti，聯(lián)合國(guó)民自由黨預(yù)備委員會(huì)國(guó)際關(guān)系官員。
說實(shí)在的，老張，翻譯這點(diǎn)東西讓我很不爽。真不想翻譯下去了。屁大個(gè)國(guó)家，搞這么多狗屁組織，還個(gè)個(gè)拎出來就叫個(gè)黨，黨內(nèi)還有黨（還不是派，和上次給你翻譯的韓國(guó)人的那個(gè)真差不多），人加起來不知道能不能湊夠四桌麻將，這些人是為了搞工運(yùn)，還是為了嘗嘗做官的滋味？我覺得翻譯這些疑似垃圾簡(jiǎn)直就是浪費(fèi)生命。
張長(zhǎng)海 :老巡，你的問題是讀了一肚皮書，但是看來實(shí)在缺少——哪怕最起碼的——對(duì)“左翼”和“工運(yùn)”的直觀感受。“屁大個(gè)國(guó)家，搞這么多狗屁組織”，是左翼世界極正常的現(xiàn)象。但這倒不是文件值得翻譯的主要原因。
主要原因是：1/它是“聯(lián)合書記處”的中央機(jī)關(guān)雜志的采訪，說明這個(gè)組織多少有一點(diǎn)實(shí)力，也就是說該組織的路線對(duì)左翼工運(yùn)及積極分子多少有點(diǎn)影響。至少，代表了一種聲音，也許還不是最微弱的聲音。這個(gè)理由就夠了。
2/類似文件很多，所以它也許不帶有特別重大的意義。但現(xiàn)在印尼左翼的較正式的文件——通常來說，這類在團(tuán)體機(jī)關(guān)報(bào)上刊登的領(lǐng)導(dǎo)者談話，等于官方文件——中文版簡(jiǎn)直是絕跡江湖的東西，你可能翻的是第一份（“內(nèi)部”秀才的編譯機(jī)關(guān)除外，那里的事情我們不知道，也管不了）。它給我們了解、借鑒、評(píng)價(jià)印尼左翼及影響的群眾運(yùn)動(dòng)，將提供一個(gè)起碼的支點(diǎn)（至少是第一個(gè)）。就像你翻譯的韓國(guó)采訪一樣。這是另一個(gè)重大理由。
3/和諧地區(qū)泛左翼有一種惡劣的風(fēng)格，就是習(xí)慣于通過“左翼學(xué)人”的眼睛去了解事情。很少介紹來自運(yùn)動(dòng)本身的、表達(dá)自身路線、分析、立場(chǎng)的聲音（我們贊成與否倒無所謂，重要的是掌握資料）。尼泊爾是個(gè)例外，但毛分子的引進(jìn)工作——正如許多人察覺到的——基本排除了基層的聲音，只是高層的傳聲器。這個(gè)風(fēng)格必須在一定范圍內(nèi)打破。必須確立另一種風(fēng)格（實(shí)際是看待運(yùn)動(dòng)的視角、態(tài)度）。當(dāng)然，你翻的也是高層講話，但因?yàn)槭莵碜杂∧岬牡谝环菸募赃€可接受。
4。現(xiàn)在最需要的，不是你時(shí)常翻譯的那些一般性的勞工斗爭(zhēng)（BBC的那些報(bào)道），它們雖有價(jià)值（因?yàn)閲?guó)內(nèi)通常回避起碼的報(bào)道），但它們確實(shí)太多太濫，倒真的是有些浪費(fèi)你的精力和時(shí)間。只是你選的都很短小，倒也還可忍受。當(dāng)然，更不是左翼教授的空談。而是那些從左側(cè)對(duì)群眾施加影響的團(tuán)體、運(yùn)動(dòng)的路線聲音，以及這些影響的后果、群眾如何反應(yīng)及雙方的互相影響，等等。
5。當(dāng)然，即便在上述范圍內(nèi)，也不能過于隨意地選擇翻譯材料。因?yàn)樘嗔恕ＳH身參加者對(duì)重大“爭(zhēng)斗”事件的直接介紹、談話、分析和結(jié)論，有關(guān)團(tuán)體的正式立場(chǎng)聲明，是最需要引進(jìn)的東西。但得去慢慢找。我提兩個(gè)方向：東南亞、中東。原因不說了。都是對(duì)……地區(qū)的形勢(shì)進(jìn)行舉一反三的思索所需要的東西（談國(guó)外，終究是為了談……）。需要幾個(gè)大致懂英語的人去耐心搜集一批類似的資料，然后分工翻譯。我開了一個(gè)帖子，談這方面的分工的。你可以想想怎么做。
你目前做的沒有什么浪費(fèi)生命的地方，需要的只是按照N5予以改進(jìn)，更加強(qiáng)目的性。大方向沒錯(cuò)。
題外話：印尼不是屁大的國(guó)家，一億人口，工業(yè)無產(chǎn)者眾多。那里的左翼群運(yùn)情況，比……先進(jìn)不少，至少實(shí)踐多很多。比臺(tái)灣香港也要強(qiáng)些（因?yàn)楦F么！）。人家走在前頭了。我們這些青蛙得謙虛些才行。
巡夜 :要是這一部分有“一兩句話”有價(jià)值的話，就是：
盡管全國(guó)有12000多個(gè)工人組織，這些人，這些左翼政黨領(lǐng)導(dǎo)人，卻并不屬于任何一個(gè)工人組織，他們是搞城市貧***動(dòng)的，是試圖以城市貧民為切入口結(jié)合到工人運(yùn)動(dòng)中去并掌握工人運(yùn)動(dòng)的。
什么是城市貧民呢？我感覺他們指的是沒有長(zhǎng)期受雇的沒有固定收入來源的城市底層，大體上介于流氓無產(chǎn)者與臨時(shí)工之間。誰知道。 張長(zhǎng)海 :有價(jià)值的信息有好幾條呢。
工人組織分散，甚至形式上也沒組織到幾個(gè)大的工會(huì)里。說明印尼這五六年沒有大的罷工運(yùn)動(dòng)，缺少聯(lián)合的動(dòng)力。但也可能是小群體的領(lǐng)導(dǎo)者對(duì)自上而下的主流組織有警惕性。政治立場(chǎng)使他們四分五裂，也說明運(yùn)動(dòng)內(nèi)的思想還非常混亂，但是也意味著還沒有那種對(duì)有產(chǎn)主流立場(chǎng)的平靜順從。
工人組織普遍接受國(guó)際改良主義的培訓(xùn)（很可能還有贊助），看來是朝著NGO化的趨勢(shì)發(fā)展。這里也蘊(yùn)涵一種答案，即國(guó)際改良主義不想看到哪怕聽話的大型工人組織，所以阻撓大聯(lián)合。
工人組織與主流政黨的聯(lián)系很少或沒聯(lián)系。也不排除一種可能，國(guó)際改良主義并不希望自己卵翼下的NGO與主流政黨太走近。
發(fā)言者并未說自己與所有工人組織無聯(lián)系或無隸屬關(guān)系（50人的組織，也是工人組織）。只是說“我們沒有友鄰組織和社區(qū)運(yùn)動(dòng)的傳統(tǒng)”。這里的我們，應(yīng)該是指獨(dú)裁時(shí)期的印尼社會(huì)。
貧民的組織，是左翼早就在搞的一個(gè)方向。拉美東南亞印度都有很多年的經(jīng)驗(yàn)，和諧地區(qū)因?yàn)闀簳r(shí)沒有大型貧民窟，好象還不太緊迫。這里也是國(guó)際改良主義很注意的領(lǐng)域，吸引貧民選票、用貧民對(duì)抗左翼產(chǎn)業(yè)工人，是他們的一個(gè)大課題。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
