近日在國內網絡上躥紅的動畫《前進，達瓦里希》被上傳到了俄羅斯著名視頻網站oper.ru上，迅速引起俄網民熱議。熱情的網民1天內刷了200樓評論，甚至超過了一些熱映大片的評論數量。
《前進，達瓦里希》是一部近期在國內引起熱議的動畫短片
《前進，達瓦里希》的作者王一琳是北京電影學院2013級畢業(yè)生，這部動畫短片是她的畢業(yè)設計。用作者自己的話來說，短片講述的是一個“就是一個女孩走著走著，后來她死了”的故事，但是由于在劇中運用了大量的蘇聯(lián)文化元素，許多細節(jié)也勾起了中國觀眾的回憶，因此在國內網絡上引起熱議。
俄羅斯網友熱烈評論《前進，達瓦里希》
昨天，這部動畫短片被轉帖到了俄羅斯的著名視頻網站OPER.RU，頓時引來大量俄羅斯網友的追捧。他們留下的評論數量甚至超過了同一網站上對《云圖》等美國大片的評論數量。
現(xiàn)將其中部分評論翻譯如下，看看俄羅斯網民怎么看這部動畫。
對該影片的第一條評論稱：“看著就很邪惡，不想看了。”
隨即有網友回應：“不要在你沒有看之前妄下評論。我看哭了，有種失去親人的哀傷，這是如此……26年了，我第一次為她流淚。”
俄網友評論：“我看哭了，有種失去親人的悲傷，這是如此……26年了，我第一次為她流淚”
下面多位網友引用他的回復：“這是如此……”作為自己的評論。
一位網友對片中的一句臺詞感慨道：“25年來，我們一直沒能說出‘他們背叛了我們’，甚至都故意忘記了生活在蘇聯(lián)的那些歲月。”
“25年來，我們一直沒能說出‘他們背叛了我們’，甚至都故意忘記了生活在蘇聯(lián)的那些歲月。”
而另一位網友則認為影片隱喻了蘇聯(lián)歷史，他這樣解讀：
小女孩——天真，誠實，善良，人民的象征。 媽媽(教師)——精英(統(tǒng)治者)管理人民。弗拉基米爾貓——弗拉基米爾.伊里奇.列寧。小鳥菲利克斯——菲利克斯.捷爾任斯基。貝利亞鴨，還有托洛茨基。
女孩在建造的房子，弗拉基米爾貓在底部，菲利克斯在上面，更高的地方是貝利亞，自己則在最高處。
——就是說，人民在列寧的共產主義思想的基礎上，在捷爾任斯基(契卡)和貝利亞(NKVD)指導下建設國家(社會)，而處于最高處的則是人民的利益。
沒看懂貝利亞行為的作用。它偷竊了屋頂并試圖藏起來，為了什么?想當國家元首?
小女孩搬到了新家。 菲利克斯貓奄奄一息，托洛斯基不見了。 其他的動物被送到了屠宰場。媽媽給了女孩新的玩具(外國的)來取代舊的。
——赫魯曉夫改革，精英們用西方的理念和價值觀替換掉了人民的思想。(原文如此)
母親在熱衷于挑選新的洗發(fā)香波，并沒有去看戈爾巴喬夫的關于蘇聯(lián)解體的新聞。女孩意識到她被背叛了然后跑到了大街上。大爆炸。
——精英背叛了人民，國家解體了。
女孩看到了國家的過去，哭了。讀出了給后人的指示：“前進，同志”。
——這看起來是在呼吁中國的同志們，我相信對我們來說也一樣：媽媽說并不是所有人都理解支持我們的建設，但并不能否認它的偉大。我們的戰(zhàn)士，神圣的信仰，永遠都不會磨滅，它照耀著我們每一個人。
有另一位網友回復道：雖然畫風簡單，但是內容深刻。包含有大量的典故。是啊。lao mi——老咪——弗拉基米爾(列寧)。時下少見的能讓人感動的畫面——視覺上重疊后。然后你就可以看到……關于那些貪得無厭的人的真相。我喜歡她用中文讀音讀“達瓦里希”，不知怎么，流淚了。
這位網友發(fā)表長篇大論對影片中各種隱喻進行解讀
也有俄羅斯網民稱：真是個好動畫，我喜歡里面貝利鴨偷社會主義屋頂，沒想到中國網友這么熟悉蘇聯(lián)歷史。
(注：貝利亞，蘇聯(lián)領導人，一度被認為可能繼承斯大林的職務。1953年斯大林去世后他開始采取一系列不同于斯大林的改革措施，隨后遭批判和逮捕。)
這段發(fā)言也引起許多網友的回復，其中一條回復說：是啊，偷了屋頂從小女孩身邊跑開那一段超可愛，不過沒想到中國同志是這樣看待貝利亞的。不過最后小女孩留下的最后一塊積木卻是貝利亞藏起來的。這是在隱喻什么嗎?
關于影片中可愛的“貝利鴨”的評論
也有關心中俄關系的網友表示：一直擔心有一天中國人成為敵人，搶走我們的土地。但是看了這部影片，才意識到我們還是心意相通的，他們正在等著我們停止愚蠢的行為，重新發(fā)展我們的經濟、文化、軍事等等等等，然后我們可以一起發(fā)展和進步。
他們正在等著我們停止愚蠢的行為，重新發(fā)展我們的經濟、文化、軍事等等等等，然后我們可以一起發(fā)展和進步。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網刊微信公眾號
