990今晨新聞犯政治性錯誤：稱我藏南地區(qū)為印度阿邦

今在此告訴諸網(wǎng)友一個好消息，就是該帖子自在中國外交部網(wǎng)站外交論壇網(wǎng)以《外交部應(yīng)避免出言必稱“所謂阿魯納恰爾邦”》登用后，即加精收納入“綜合精華區(qū)” 

      （http://bbs.fmprc.gov.cn/board.jsp?bid=6）

    不久，我外交部即接納了本博的意見，體現(xiàn)在昨天11月3日外交部發(fā)言人馬朝旭先生當(dāng)提到我藏南地區(qū)時，開始改變外交辭令和口徑，不再說“所謂阿魯納恰爾邦”，而是改說“中印邊界東段爭議區(qū)”，體現(xiàn)了外交部對正確的民間意見能夠接受采納的謙虛態(tài)度。其新華網(wǎng)報道見下：

    新華網(wǎng)北京１１月３日電（記者李忠發(fā)　譚晶晶）外交部發(fā)言人馬朝旭３日在回答記者提問時表示，中方對達(dá)賴擬竄訪中印邊界東段爭議區(qū)的消息，表示“嚴(yán)重關(guān)切”。

馬朝旭表示，達(dá)賴這一舉動，進(jìn)一步暴露了達(dá)賴集團(tuán)反華分裂的本質(zhì)。中方對中印邊界東段爭議區(qū)的立場是一貫的。我們堅決反對達(dá)賴竄訪中印邊界東段地區(qū)。

                                           2009年11月4日

【附2009年10月21日收入外交部網(wǎng)“中國外交論壇·綜合精華區(qū)”的拙帖】

我外交部應(yīng)避免出言必稱“所謂阿魯納恰爾邦”

中國外交部網(wǎng)站10月20日報道，外交部發(fā)言人馬朝旭在京舉行的例行記者會上表示，中方堅決反對達(dá)賴竄訪所謂“阿魯納恰爾邦”。

發(fā)言人馬朝旭原話是這樣的：“關(guān)于達(dá)賴擬竄訪所謂‘阿魯納恰爾邦’，中方對有關(guān)報道表示嚴(yán)重關(guān)切。我們認(rèn)為，這進(jìn)一步暴露了達(dá)賴集團(tuán)反華分裂的本質(zhì)。眾所周知，中方對所謂“阿魯納恰爾邦”的立場是一貫的，我們堅決反對達(dá)賴竄訪所謂的‘阿邦’。”

據(jù)報道，達(dá)賴計劃在11月的第二個星期訪問所謂“阿魯納恰爾邦”。印度官員回應(yīng)稱，達(dá)賴可以訪問包括“阿魯納恰爾邦”在內(nèi)的印度任何地方。

筆者按，阿魯納恰爾邦是印度以非法的麥克馬洪線為依據(jù)，單方面將麥克馬洪線以南的我藏南地區(qū)劃歸到印度領(lǐng)土名下而設(shè)立的行政區(qū)劃。雖然阿魯納恰爾邦并不與藏南地區(qū)面積相等，但在這個區(qū)劃內(nèi)，80％即 67077平方公里的面積屬于中國領(lǐng)土，其中包括了六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措的出生地達(dá)旺。  

中國的領(lǐng)土，就應(yīng)使用中國的稱謂！

這就如同臺灣自古以來就是中國的領(lǐng)土，因此我們言必稱中國臺灣，而不用西方特別是荷蘭17世紀(jì)一度占領(lǐng)而使用的對臺灣的稱謂“福摩薩”。

當(dāng)今，有領(lǐng)土爭議的雙方，為表示該領(lǐng)土是本國固有領(lǐng)土，總是盡可能的使用本國的稱謂，如日本稱為竹島而韓國稱為獨(dú)島的爭議，即是如此。

對有發(fā)問者提“阿魯納恰爾邦”問題時，我外交部總是（幾乎沒見到反例） 也說“阿魯納恰爾邦”——當(dāng)然，前面加了個“所謂”，筆者認(rèn)為這一外交言行是有問題的，特別是這種現(xiàn)象一而再、再而三總是如此，而無反例，成為了一種外交口徑時，筆者實(shí)不敢茍同。為什么呢，因為它總是順著對方的語氣，順著對方的角度，來解釋問題，這本身就是被動的、虛弱的表現(xiàn)，而且對方的提法是非法的、無賴的、我國至始至終是不承認(rèn)的，那么，我國的外交辭令就更顯得不適當(dāng)了，是有待糾正的了。

在新聞發(fā)布會上，日本人說“所謂獨(dú)島”，韓國人說“所謂竹島”，這種對雙方而言授人以柄的提法不要說是否能經(jīng)常聽到，就是偶然一見，也是萬難。那么，我國在藏南國土主權(quán)的問題上，老是動不動就說“所謂阿魯納恰爾邦”，這樣的外交辭令，筆者認(rèn)為是有重大缺陷的（只要設(shè)想一下，如果印度從今開始在外交上改口不提“阿魯納恰爾邦”，而說“所謂藏南地區(qū)”，是不是在打退堂鼓，在示弱？筆者認(rèn)為，顯然是可以這樣理解的）。

包括達(dá)旺在內(nèi)的這片6.7萬多平方公里的中國固有領(lǐng)土，無論何人提出什么名稱，包括印度使用的非法的“阿魯納恰爾邦”，我外交部發(fā)言人都應(yīng)始終使用我中國法定的稱謂，即“中國藏南地區(qū)”，或更具體的“中國包括達(dá)旺在內(nèi)的藏南地區(qū)”等，而盡力避免使用別國或其他不合中國本國的什么稱謂，只有在特定的有針對性的情況下，才使用對方提出的稱謂，前加“所謂”予以處理。 

因此，謹(jǐn)寫此小文向我外交部建議，今后凡中國的領(lǐng)土，就應(yīng)盡一切可能，直接使用中國人的稱謂！（2009.10.21）