維基解密公布的美國大使館“嚴格保護”人名單

轉自互聯網，因為只看名單沒看具體文件，有些名字不夠準確。

日前有網友將美國大使館文件曝光的“嚴格保護”的中國人名單翻譯出來了

 

維基解密美國大使館文件涉及到中國有關人員
原文見：[nocheinparteibuch.wordpress.com] （More than 2000 world wide US-collaborators publicly exposed）

體制內及半官方的學者：
中山醫科大學附屬第二醫院婦產科教授楊東梓who specializes in genetics and hereditary diseases, and Dr. Yang Dongzi (strictly protect), chief of obstetrics and–
中國改革開放論壇學者曹華銀（音譯） 3. (S) China Reform Forum scholar Cao Huayin (strictly protect)
國務院發展研究中心世界發展研究所安洪全（音譯）Development Research Center’s Institute of World Development An Hongquan (strictly protect)
國際戰略研究學者劉德熹（音譯）International Strategic Studies scholar Liu Dexi
(strictly protect)
選舉活動家、世界和中國研究所主任李凡2. (C) Elections activist Li Fan (strictly protect), a U.S. China. Elections activist and Director of the World and China Institute
中國改革開放論壇副主席丁奎松Vice Chairman of the China Reform Forum (CRF) DING Kuisong (strictly protect)

中國改革開放論壇朝鮮半島和平研究中心主任于美華HU Jintao himself has been managing the DPRK problem, Ding stated. YU Meihuan (strictly protect), Director of CRF’s Reform Forum (CRF)
天安門抗議者、中國改革開放論壇工作人員戴豐寧（音譯）Tiananmen Square protests. (Note: Cao’s CRF colleague, Dai Fengning (strictly protect), said he “fully agreed“ with

北京大學國際關系學院院長王緝思University’s School of International Studies Wang Jisi (strictly protect) blamed “communication failure“ within the

北京大學國際關系學院教授朱鋒take time. President Hu Jintao was informed of the test in advance, Wang said. Professor Zhu Feng (strictly protect),
北京大學國際關系學院教授賈慶國Professor Jia Qingguo (strictly protect), Vice Dean
北大副教授胡泳individuals can together change the world, explained keynote
speaker Hu Yong (strictly protect), an associate professor at
貴州高地發展研究所創辦人羅世鴻the Guizhou Institute of Highland Development (GIHD), founded in 2004 by Luo Shihong (strictly protect), a former participant in
毛剛強（貴州人，華中科技大學中國鄉村治理研究中心博士畢業。）7. (C) Mao Gangqiang (strictly protect), Director of the Center
中央黨校教授康紹邦和李云隆（音譯）to Executive Deputy Director Kang Shaobang and Professor Li Yunlong (strictly protect both) of CPS’s Institute of
廣東外語外貿大學法學教授王運祥和深圳綜合開放研究院資深研究員李維寧（音譯）Guangdong Foreign Studies University Law Professor Wang Yunxiang (strictly protect) and Shenzhen- based China Development Institute senior research fellow Li Weining (strictly protect) told Congenoff that some local
–
中山大學教授艾曉明information on the Guangxi riots. Zhongshan University
Professor Ai Xiaoming (strictly protect), an advocate for
四川省經濟發展研究院院長王小剛ranks only tenth in terms of economic development, according to Wang Xiaogang (strictly protect), Deputy Director of the Sichuan
北京中國人民大學著名學者金燦榮policy, according to well-known Beijing academic Jin Canrong (strictly protect). Last year’s “unprecedented“ Foreign

特約記者、清華大學新聞傳播學院周慶安教授politically sensitive subjects. According to Zhou Qingan (strictly protect), free lance journalist and Professor at

中國國際戰略研究基金會研究部主任張沱生3. (C) Part of the debate, FISS Research Director Zhang Tuosheng (strictly protect) explained, is that the referendum
人民大學毛壽龍differed significantly from the majority of sources above.
Professor Mao Shoulong (strictly protect) of Renmin
南京大學教授顧肅over the edge, Hu said. During a September 28 discussion,
Nanjing University Professor Gu Su (strictly protect) echoed

上海市人大調研員周梅燕7. (S) Shanghai Municipal People’s Congress researcher Zhou Meiyan (strictly protect) was also present at the September 17
中央黨校教授秦治來was publicly announced (Ref . For example, Central Party
School (CPS) Professor Qin Zhilai (strictly protect) on

美國大使館長期聯絡人、中國社科院研究生院副院長董禮勝Hu’s “weakness.“ Longtime Embassy contact Dong Lisheng (strictly protect), reformist professor at the Chinese of leadership discussions on Tibet
前衛學者劉軍寧kept his allies on the PBSC while also elevating new ones.
Liu Junning (strictly protect), a pro-democracy scholar at

重慶西南大學地理學副教授蔣勇軍3. (C) Chongqing Southwestern University Assistant Professor of Geology Jiang Yongjun (strictly protect) told us Chinese

煙臺大學東亞研究所李春旺和孫敬泉（音譯）China, though it is largely concentrated there. Poloff met October 30 with LI Chunwang (STRICTLY PROTECT), Vice
Director of Yantai University’s East Asia Research Institute, and SUN Jingquan (STRICTLY PROTECT), a
吉林省社會科學院學者周偉鵬once again with the Jilin Academy of Social Sciences’ ZHOU Weiping (PLEASE STRICTLY PROTECT), a leading PRC researcher
government have been paying attention. ZHOU Weiping (STRICTLY PROTECT) of the Jilin Academy of Social Sciences
延邊大學北朝鮮專家高靜珠（音譯）early 2008 would be limited. Yanbian University DPRK expert GAO Jingzhu (strictly protect), however, said the

中國社會科學院臺灣研究所副所長周志懷和經濟研究室主任孫升亮2. (C) Zhou Zhihuai (strictly protect), Vice President of the Chinese Academy of Social Sciences Institute of Taiwan Studies, and Sun Shengliang (strictly protect), Director of

遼寧省社會科學院朝鮮問題專家呂超events in August, the Liaoning Academy of Social Sciences’ LU Chao (STRICTLY PROTECT), a DPRK“expert who researches
遼寧省社科院研究員吳建華specialists engaged in research border-crossing, including
LU Chao (STRICTLY PROTECT) and WU Jianhua (STRICTLY

徐飛彪（中國現代國際關系研究院反恐研究中心副研究員）Ningxia, Gansu and Qinghai to revive religious fervor, said Fang. Fang and her colleague, Xu Feibiao (strictly protect)
時殷弘4. (C) Shi Yinhong (strictly protect), an international
寧夏大學回族穆斯林學者任軍in Ningxia. According to a Yinchuan City-based imam surnamed Luo (strictly protect) and two Hui Muslim scholars of Ningxia University, Zhou Chuanbin (strictly protect) and Ren Jun (strictly protect), Ningxia currently has over 4,000 mosques

寧夏大學伊斯蘭教教法專家、回族教授周傳斌（現任教于蘭州大學）(ref A). Ningxia University Sharia law expert Professor Zhou Chuanbin (strictly protect), an ethnic Hui who is bluntly

楊文炯教授（蘭州大學西北少數民族研究中心）10. (C) NOTE: Professor Yang Wenjiong (strictly protect), a

吉林省社會科學院研究員陳龍山和張玉山Academy of Social Sciences (JASS), CHEN Longshan (STRICTLY PROTECT) and ZHANG Yushan (STRICTLY PROTECT), acknowledged

西南交通大學教授高世廉2. (C) During a recent meeting with Congenoff, Xinnan Jiaotong University Professor Gao Shilian (strictly protect), a
中國社科院新疆問題專家厲聲（中國邊疆史地研究中心主任、研究員）Region (XUAR). Chinese Academy of Social Sciences (CASS) Xinjiang expert Li Sheng (strictly protect) told PolOffs July
宗教研究專家馬平燕（回族研究）5. (C) Ma Pinyan (strictly protect) an expert on religious

中國人民外交學會中國國際問題研究所中東問題研究中心主任李國富Studies at the Foreign Ministry-affiliated China Institute of International Studies (CIIS), Li Guofu (strictly protect)

社科院農村發展研究所于建嶸10. (C) In a January 6 meeting with Econoff, CASS Rural Development Institute’s Yu Jianrong (strictly protect), an


清華大學社會學系系主任、北京市政府顧問李強Sciences Dean and advisor to the Beijing Municipal Government Li Qiang (strictly protect) told PolOff on July 29 he had not
清華大學教授楚樹龍professors Chu Shulong (Tsinghua University), Zhu Feng (Peking
University), and Jin Canrong (Renmin University) (strictly protect
中東問題專家，社科院西亞非洲研究所的研究員殷罡5. (C) Yin Gang (strictly protect), a Middle East expert at
藏族教授多拉（西北民族大學）9. (S) Duola (strictly protect), a professor of Tibetan

北京大學阿拉伯語系教授、伊斯蘭研究專家吳冰冰4. (C) Peking University Professor of Islamic Studies Wu Bingbing (strictly protect) told PolOff that the Iranian side
首都師大歷史系教授楊生民 (新疆歷史專家) academics and Beijing-based Uighurs. Well-known Xinjiang scholar Yang Shengmin (strictly protect) of Beijing’s Central
四川省社科院政治學研究所所長、研究員郭丹2. (C) Guo Dan (strictly protect), Director of the Institute
四川省社科院新聞與傳播研究所研究員阮志孝1. (C) Summary: Ruan Zhixiao (strictly protect), a researcher
同濟大學經濟管理教授彭云鄂（查網頁不見其名，只在留學生部教書同時在某外企任職，大概屬于兼職教授）2. (C) During discussion at a reception on August 17, Tongji University Professor Frank Peng (strictly protect) said he had

北京某研究所智囊團of the Beijing-based Transition Institute think tank
(strictly protect), told PolOff that Party officials across

海外華裔學者
美國Marietta學院亞洲項目主任易曉熊教授Politburo member Liu Yunshan. (Note: Chinese-American Professor Yi Xiaoxiong (strictly protect) of Marietta

美國農村發展研究所（rural development institute）學者李平navigate China,s modern market economy to find jobs and make a living. Li Ping (strictly protect), a rural land expert at

李南央（李銳之女）prominent media figure Du Daozheng as the journal’s director (shezhang). Li Nanyang (strictly protect), daughter of

新聞界人士
記者陳杰人（訪問項目受助人）6. (S) Well-connected journalist and International Visitor Program grantee Chen Jieren (strictly protect)
前南方周末記者方進玉more rapid political reform, according to Fang Jinyu
(strictly protect), veteran bureau chief for the Guangdong
《法制日報》國際部主任張慎思5. (C) Zhang Shensi (strictly protect), International
橫跨紙媒和電視的節目制作人士田偉（音譯）practice between the television and the print media. TIAN Wei (strictly protect), Deputy Programming Director for
高級記者張鮮堂personnel appointments. Nevertheless, Zhang Xiantang
(strictly protect), a senior journalist at the State–

前人民日報編輯馬立誠Separately, Ma Licheng (strictly protect), former senior
新華社高級編輯、前外事局長虞家復（2009年因泄密被判刑）this group. Former Xinhua Senior Editor and Director General of Foreign Affairs Yu Jiafu (strictly protect) said Hu Jintao
大使館長期聯絡人、《農民日報》前總編張廣友which can “only be good“ for China. Former Chief Editor of the Farmer’s Daily 2. (C) Former Premier Li Peng has recently suffered a stroke, longtime Embassy contact Zhang Guangyou (strictly protect)
著名的博客作家和媒體評論員趙靜（筆名安替）77,“ well-known liberal blogger and media commentator Zhao Jin (aka “Michael Anti,“ strictly protect)
長平Chang Ping, strictly protect), a celebrated blogger and former
中共中央黨校學習時報社副編審鄧聿文10. (C) Similarly, Deng Yuwen (strictly protect), senior
《環球時報》編輯王文security forces to discharge their weapons. Wang Wen
(strictly protect), editor at the People’s Daily-affiliated
《經濟觀察報》主編仲偉志publish stories countering Western news reports on Tibetan unrest. Zhong Weizhi (strictly protect), the editor-in-chief–
金玉米（南非人，在中國長期居住，單位網創始人）9. (C) Jeremy Goldkorn (strictly protect), a longtime Chinese
高級編輯常紹延（音譯）3. (C) Chang Shaoyan (strictly protect), Senior Edior at
某報社國際版編輯黃山（音譯）disagreement among the top leadership. For example, Huang Shan (strictly protect), Deputy International Editor at
駐北京的道瓊斯記者6. (C) Beijing-based Dow Jones reporter David Winning
(strictly protect) also stated that the three consortium

中國政府官員
民政部前司長王振耀1. (C) Ministry of Civil Affairs (MOCA) Director
General Wang Zhenyao (strictly protect) has helped
外交部楊濤國際司楊濤參贊4. (S/NF) Poloff subsequently spoke with MFA IO Department UN Affairs Division Director Yang Tao (strictly protect), whose

中國國際戰略研究基金會秘書長陳知涯（軍事科學院外軍研部研究員、少將）2. (C) In a July 4 meeting with visiting EAP DAS Thomas Christensen（前美國國務院東亞司副司長、普林斯頓大學教授）, Chairman Chen Zhiya (strictly protect) of the
吉林省白山市市委書記苗春秀3. (C) In a dinner with Poloff on May 10, Changbai County Communist Party Secretary MIAO Chunxiu (strictly protect)
–
吉林長白海關劉副主任specifics. In a separate meeting on May 10, Deputy
Director Liu of Changbai Customs (strictly protect)–who

遼寧省委黨校副書記王鴻聲（音譯）Tianshifu explosion, for instance, Liaoning Party School Deputy Party Secretary WANG Hongsheng (strictly protect)

官員陳濤（音譯）Taiwan to constitute crossing one of Beijing’s “red lines.“
Separately, Chen Tao (strictly protect), an official at the
浙江省溫嶺市宣傳部長陳一鳴（音譯）met on September 12-13 with Zhejiang Province-based Chen Yiming (strictly protect), Head of the Wenling Municipal Propa
吉林省圖們市政府外事辦公室主任崔正龍Poloff on January 8 met with Tumen Foreign Affairs Office Director CUI Zhenglong (strictly protect), who was
ganda––
吉林省圖們市副市長閻志宏completely in the weeks to come. Farther north in Tumen,
Vice Mayor Yan Zhihong (STRICTLY PROTECT) acknowledged
勇仁忠（遼寧省丹東市對外貿易經濟合作局調研員，曾任丹東市口岸辦公室副主任、丹東港務局副局長）through which the majority of PRC-DPRK trade passes, YONG Renzhong (STRICTLY PROTECT), Director of Dandong’s Port of
遼寧省丹東市對外貿易經濟合作局對外貿易管理處處長楊文家FRICTIONS AND CONCERN IN THE DANDONG-SINUIJU AREA, ACCORDING TO YANG WENJIA (STRICTLY PROTECT), CHIEF OF THE

遼寧省丹東東港市經濟開發區管理委員會常務副主任姜海軍DEVELOPMENT ZONE’S ADMINISTRATIVE COMMITTEE. YU AND JIANG HAIJUN (STRICTLY PROTECT), ANOTHER VICE DIRECTOR OF THE

安全部門官員梅剛（音譯）2. (C) Mei Gang (strictly protect), a security officer
牟廣豐（國家環境保護部環境影響評價司巡視員）2. (C) Mou Guangfeng (strictly protect), Director
國家文物局政策法規司副司長、北京文化遺產保護中心創始人何戍中property previously housed North Korea’s first Embassy to the PRC. He Shuzhong (strictly protect), founder
遼寧省對外貿易經濟合作廳機關黨委書記陳德平currently comprise of Liaoning’s exports to the DPRK. CHEN Deping (STRICTLY PROTECT), Director of the Liaoning

成都西南民族學院一位藏族高級管理人員a high-ranking Tibetan administrator of Chengdu’s Southwest Minorities University (strictly protect) and a well-known Han
副市長馬海峰（音譯，不知是哪個城市）responsible for the city’s civil-affairs portfolio, were unsuccessful. MA Haifeng (STRICTLY PROTECT), Vice Mayor
黨代會（此處好玩，難道大家都是合作者？）argued strongly that Hu, Wen, Zeng and Wu Bangguo will remain following the Party Congress (strictly protect all)

律師

活動家、律師李建強3. (C) Activist lawyer Li Jianqiang (strictly protect) told
重慶勞工維權律師周立太4. (C) Contacted by telephone, Chongqing labor rights attorney Zhou Litai (strictly protect) said that he had heard of the
吳革律師Wu Ge (Strictly Protect)
莫少平律師Mo Shaoping (Strictly Protect)
王振宇律師Wang Zhenyu (Strictly Protect)
北京律師劉曉原Internet“ such as commercialization. Beijing-based lawyer
and social activist blogger Liu Shaoyuan (strictly protect)

滕彪Firewall would be the greatest achievement of this century.
Likewise, Teng Biao (strictly protect), a Beijing human rights

作家
藏族詩人唯色和她的漢族丈夫、異議作家王力雄2. (C) PolOff spoke April 14 with Tibetan poet Wei Se (strictly protect) (also known as “Oser“) and her ethnic Han husband, dissident writer Wang Lixiong (strictly protect). Wei Se told PolOff that her

工商界人士
上海市政協常委杜惠愷（鄭裕彤女婿）Political Consultative Conference Executive Committee William Doo (strictly protect) said that Shanghai Mayor Han Zheng,
西安飛機工業公司技術負責人田衛materials. An XAC official, TIAN Wei, Director of Technology
麥克•吳（波音公司駐西飛工作人員）however, Michael Wu (STRICTLY PROTECT), a Boeing employee stationed at XAC later

菲利普斯中國有限公司(Phillips China Inc.) 總裁賴仁思President Roy Lyons (strictly protect throughout) on April 11

中國石油天然氣公司美國分公司副總張金陵和公司的國際律師張海濤2. (C) Petroleum Attache (Petatt) met with CNPC America Vice President Ms. Jinling Zhang (strictly protect throughout) and CNPC International attorney Haitao Zhang (strictly protect)

卡雷集團中國代表羅毅（音譯）2. (S) During a June 20 discussion with Poloff, Carlyle’s Chief China representative Luo Yi (strictly protect) said that the
退伍軍人翟志海（河北精英教育集團董事長）their prerogatives, including political reform. Separately, Zhai Zhihai (strictly protect), retired PLA military officer
吉林糧食集團進出口公司總經理王海生Province’s largest grain producers. WANG Haisheng (STRICTLY PROTECT) of the Jilin Grain Group Export and

遼寧省盤錦市某進出口公司經理劉鋒（音譯）Export Corporation, according to Panjin Asia-Pacific’s manager, LIU Feng (strictly protect), who organized the
遼寧省丹東市商人劉辰生Sinuiju, across the Yalu River from Dandong, Liaoning
Province. LIU Chensheng (strictly protect), a trade

世界公園市場和公關部主任劉惠湘（音譯）three parks. World Park Marketing and Publicity Director Liu Huixiang (strictly protect) informed PolOff on August 5 that

徐光勛（前納斯達克亞洲區董事總經理）1. (C) Summary: Xu Guangxun (strictly protect), the Chief
山西省永濟富平小額貸款公司的董事、副總經理鄭冰女士7. (C) Ms. Zheng Bing (strictly protect), the founder and
搜房網寧波分公司總經理游洋彬Soufun.com website, Soufun Ningbo Company General Manager You Yangbin (please strictly protect) told Econoff in a meeting on


劍橋能源咨詢公司的阿瑟•嚴（嚴克風？）5. (C) Arthur Yan (strictly protect) of Cambridge Energy
澳門美國商會主席謝思訓to suit Beijing, both AmCham Macau Chairman Paul Tse
(strictly protect throughout) and sometime-democratic–
領事館長期聯絡人，美國公民James Liu （某公司副總裁，可能是臺灣集成電路設計公司立錡科技）1. (S) The IAEA Department of Safeguards recently circulated
a confidential internal memo (strictly protect) outlining
香港人士
香港民主黨立法會議員涂謹申1. (S) Summary: Democratic Party (DP) legislator James To (strictly protect), who is chair of the Hong Kong Legislative
香港民主黨議員Jimmy Wong和該黨公關顧問Raymond Luk 5. (S//NF) Hong Kong District Councilor and Democratic Party (DP) member Jimmy Wong (strictly protect) and the party’s public relations consultant Raymond Luk (strictly protect)
韓東方1. (C) On May 7, Han Dongfang (strictly protect) and Robin
Munro (strictly protect) of the Hong Kong-based China Labour
Bulletin (CLB, strictly protect) discussed ways to strengthen
鮑樸（趙紫陽秘書鮑彤之子）1. (C) Summary and comment: Bao Pu (son of the late Zhao Ziyang’s secretary Bao Tong; strictly protect throughout)

參與美國大使館座談會的網絡名人

南京程序員、博客作者朱華志（音譯）programmer and occasional blogger from Nanjing Zhu Huazhi (strictly protect), who told PolOff that the “Great

博客作者和菜頭（筆名）Chinese Internet. Yunnan-based blogger He Caitou
(pseudonym, strictly protect) complained that when viewing–
張世和（網名：老虎廟）2. (C) “The Internet situation in China is worsening,“ said
Zhang Shihe (aka Lao Hu Miao, strictly protect), who was part

多產的博客作者楊恒均trend will be permanent. Prolific blogger Yang Hengjun
(strictly protect), another panelist, expressed similar

溫云超（筆名：北風）和另一位組織者毛向輝（也就是Isaac Mao） 4. (C) Conference organizers Wen Yunchao (aka Bei Feng, strictly protect) and Mao Xianghui (aka Isaac Mao, strictly
3. (C) Another organizer, Mao Xianghui (aka Isaac Mao, strictly protect), also commented to ConGenOff that many

馮琰（大使館討論會的長期參與者，推特用戶）force that can be generated through the Internet. David Feng (strictly protect), a longtime conference participant, also people want to understand China, they can use Twitter,“ said David Feng (strictly protect), a self-proclaimed avid Twitter
張樂（音譯，參與兩次座談）whom ConGenOff spoke made similar statements. Zhang Le (strictly protect), a second-time conference participant,–

醉葫蘆（筆名）9. (C) Twitter was again widely discussed during two other
sessions. Zui Hulu (pseudonym, strictly protect) led a
郭寶鋒（也就是Amoiist，該英文名有道詞典翻譯成郭寶鋒，必應詞典翻譯不出，說明網易勝過微軟）session, Twitter was hailed as the tool that helped free Guo
Baofeng (aka Amoiist, strictly protect), who was detained in

周曙光（也叫佐拉）Firewall and access blocked sites like Twitter. Led by Zhou
Shuguang (aka Zuola, strictly protect), the presentation


非政府組織
愛白成都網站合伙創辦人江華organization. Also attending were Aibai Chengdu co-founder Jiang Hua (strictly protect), who had invited Congenoff to the–
昆明飛虎隊協會聯系人（推薦訪問）Tigers personnel) were “inconvenient.“ (Note: Kunming Flying Tigers Association contacts – strictly protect — recommended

世界銀行中國鄉村部門協調員6. (C) World Bank Rural Sector Coordinator for China Sari Soderstrom (strictly protect) told Econoff on February 6 that

“常青樹”的太原地區主管安德魯•凱撒5. (C) Evergreen’s Taiyuan Regional Director Andrew Kaiser (strictly protect), however, was more generous in his

歐盟中國傳教團政治事務顧問Alexander McLachlan 8. (C) EU China Mission Counselor for Political Affairs Alexander McLachlan (strictly protect) November 1 told
宗教問題
神學院學生劉賢俊（音譯）3. (C) Liu Xianjun (strictly protect), a young seminarian at
梁某（涉及宗教事務）Guangzhou RAB officials have clamped down on any expansion, according to Alfred Leong (strictly protect), board member of the Guangzhou
–
在廣州的尼日利亞商人Fidelis Ogwu amount of pressure from Guangzhou authorities, according to Fidelis Ogwu (strictly protect), a Nigerian GICF member and salesman for a
流亡者教會領袖黃某6. (C) Expatriate house church leader Newman Huang (strictly protect)
韋恩•黃（與前者無親屬關系）7. (C) Wayne Huang (no relation, strictly protect), a member of
基督教人士云某、韓某（可能是廣州地下教會成員）south China are “optimistic, patriotic, but naive,“ according to Brother Yun (strictly protect), a parent and member of Guangzhou’s Li Jiang Christian Fellowship. Ruth Han (strictly protect), an elder in
–
助教楊柳that their parents had a much better awareness of how the government
worked. Willow Yang (strictly protect), an assistant lecturer at
–
英語教師云某（可能就是上面的Brother Yun，屬于未注冊的廣州基督教青年會）unregistered Guangzhou Young Persons’ Christian Association, and Evy Yun (strictly protect), an English teacher, both acknowledged that
–
某次會面受雇的紀錄者(RELEX) took a no-nonsense approach with Jalili. According
to a Commission note taker (strictly protect) in the meeting,
北京國際基督教教會工作人員Rob Eberz （美國公民）Christian Fellowship (BICF), a church for foreign residents of Beijing; and Rob Eberz (strictly protect), an American
–
中國公民樂庚（音譯，在此類主題的報告中不得使用他的公司名字）PolOff not use his company’s name in any reports on this subject.) Le Geng (strictly protect), a PRC citizen and

北京大學畢業生、基督教文學作者翟潔佳（音譯）living titles and testimonies of Chinese Christian authors. Zhai Jiexia (strictly protect), a Peking University graduate

教堂自愿者王某（Nigel Wang） version, to RMB 80 (USD 11.76) for a hardcover edition. Church volunteer Nigel Wang (strictly protect) told PolOff
受過美國培訓的家庭教會牧師楊阿姨（未透露名字）authorities, according to Pastor “Auntie Yang“ (first name not disclosed — strictly protect), a U.S.-trained house church pastor

老年福音傳教士馮牧師（未提供名字）those in the urban core. Pastor Feng (first name not provided – strictly protect), an elderly evangelist and pastor working and

黃天華（譯音，涉及家庭教會問題）registered church leaders are even supportive of house church movements on campuses. Rev. Huang Tianhua (strictly protect),
陳欽（音譯）7. (C) Similarly, Chen Qin (strictly protect)

青海西寧人王志祥（又名尤瑟夫•本•阿里）9. (C) On February 25 in the Qinghai Province capital of Xining, Wang Zhixiang (aka: Yousef bin Ali — strictly protect
一位姓杜的回族穆斯林6. (C) A Muslim Hui surnamed Du (strictly protect)
–
韓慕沙（譯音，青海西寧的穆斯林）applicants wait about three years before getting a
seat for a Hajj journey. Han Musa (strictly protect),

韓從弟哥（名字怪異，可能有誤）religious piety, others questioned the motives of
these donors. Han Congdige (strictly protect), a
–
韓文克（韓慕沙父親，在西寧鬧市區開了一家酒店穆斯林大廈）Muslim Mansion, a bustling hotel in downtown Xining run by Han Wenke (strictly protect), Han Musa’s father
龍武廟的慈薩和尚prayer halls at both these sites. A monk at Longwu,
who gave his name as Chisa (strictly protect), said

杭州的一個和尚叫拉西（音譯）several monks in the town of Huangzhong. One monk,
named Laxi (strictly protect), confirmed that monks

青海人馬錦華（音譯）capital, Xining, EmbOff had an extended conversation
with Ma Jinhua (strictly protect), a Qinghai
寧夏銀川市羅姓阿訇in Ningxia. According to a Yinchuan City-based imam surnamed Luo (strictly protect)
寧夏伊斯蘭協會楊雪（音譯）government-affiliated Ningxia Islamic Association, Yang Xue (strictly protect), also described the difficulty in

陜西西安的阿訇馬明寶（音譯）very little social work in the community. (NOTE: Ma Mingbao (strictly protect) an Ikhwan imam of Xi’an, Shaanxi

新疆問題

在新疆經商的一位外國商人businessman, warden and long-time Xinjiang resident Steve Brannon (strictly protect) discussed reports of increased
–
霍爾果斯口岸的維吾爾族貨幣交易商4. (C) In a separate conversation on July 23, Abdul Rayim (strictly protect), a Uighur currency trader at the Horgos

和田的維族聯絡人Brannon and a Uighur contact from Hotan, Abdul Raheem
(strictly protect), told Poloff that aside from saving money,
新疆師范大學的一名維族女學生6. (C) A Uighur student at Xinjiang Normal University in Urumqi (strictly protect) told Poloff that a friend in her
–
一名維族導游alleged practice applied “only to Uighurs,“ not to other
ethnic groups. A Uighur tour guide (strictly protect) who

吉爾吉斯族人Adil Zhumaturdu 3. (C) Adil Zhumaturdu (strictly protect) an ethnic Kyrgyz
哈薩克人穆拉提•黑尼亞提4. (C) Mulati Heiniyati (strictly protect), an ethnic Kazakh
喀什當地的維族人帕爾哈提8. (C) Parhat (strictly protect), a Uighur native of Kashgar

維族大學畢業生哈桑searching for a job in medicine. Separately, a young Uighur
named Hasan (strictly protect), a recent graduate from

在喀什的一個維族人和他在巴楚的一位維族朋友10. (C) A Uighur-speaking AmCit (strictly protect) on a research fellowship in Kashgar told PolOff that a Uighur
friend (strictly protect) of his in Bachu (Mandarin name)

朝鮮難民問題

延吉平安教堂金牧師relatively few new North Korean arrivals. Father Jin
(STRICTLY PROTECT) of the Ping’an Church in Yanji, which

連長元牧師according to Father LIAN Changyuan (STRICTLY PROTECT).

孫蘇（音譯，和北朝鮮問題有關）to all countries and do not specifically target North
Korea. SUN Su (STRICTLY PROTECT), Deputy Director of the
西藏問題

青海 瞿曇寺的喇嘛索巴托杰9. (C) At Qutan monastery, which we reached in the
late afternoon, monk Souba Tuojie (strictly protect)

塔爾寺僧人丹增洛桑堅贊10. (S) Tenzin Lopsang Gyaltsen (aka “Jensen,“
strictly protect), a monk at Ta’er (Kumbum)
青海玉樹僧人索南扎西Obama’s decision to meet with the Dalai Lama.
Suoang Zhaxi (strictly protect), a monk from Yushu
Gebchak Wangdrak仁波切（青海囊謙縣的一個尼姑庵住持）7. (S) Gebchak Wangdrak Rinpoche (strictly protect)
青海貴南魯倉寺院的活佛洛桑慈城彭措2. (S) PolOff met May 15 in Beijing with Luosang Cicheng Pengcuo (strictly protect), a living Buddha at Lucang
在西寧某旅館工作的藏族人7. (C) EmbOffs spoke March 18 with Tsering Wencheng
(strictly protect), a Tibetan hotel worker in Xining.

青海玉樹居民扎西Province August 21-24. Yushu resident Tashi Dhondup
(strictly protect), who goes by the English name
–
退休干部索南卓瑪Buddhism after work hours without restriction.
Suonan Zhuoma (strictly protect), a retired cadre,–
德清旺姆noting that many Chinese were unaware that the talks were
even being held. Deqing Wangmu (strictly protect), an ethnic
幾位從小出家的西藏喇嘛（注意：全方位保護）several Tibetan monasteries to ask their opinion (Note: our FSN- strictly protect — grew up in a Tibetan Buddhist monastery in
在林芝的一位聯合國糧農組織干部8. (C) One Linzhi FAO cadre (strictly protect), an ethnic
西藏扶貧基金會工作人員staff members of a U.S. NGO, “The Tibet Poverty
Alleviation Fund“ (strictly protect), who were
藏族導游 reported he enjoyed a high level of freedom during the
trip. The ethnic Tibetan guide (strictly protect)

可能是打醬油的

蔣乾亮（音譯）(ECO) and Commercial Specialist (CS) met with JIANG Qianliang (STRICTLY PROTECT),

王聰article, which PolOffs interpreted as a sign that the pieces
are not terribly significant. Wang Chong (strictly protect),
北京居民陳光富（音譯）one of Chen’s brothers. Another brother of Chen’s,
Chen Guangfu (strictly protect), was also in Beijing

黃曉宇（音譯）and Association for Youth Development Education, directed by
Huang Xiaoyu (strictly protect), are taking a more
謝松如（音譯，可能是某地維權人士）of these community organizations in rights protection at the local level. Xie Songru (strictly protect) is a retired
楊健（音譯）2. (C) During a March 18 meeting, Yang Jian (strictly protect)

在國企工作的一位北京當地人attention to particular ethnic minority groups. A Beijing
native (strictly protect) who works at a state-owned company

為美國一家公關公司工作的26歲的李姓蒙古族人9. (C) A 26-year-old ethnic Mongolian surnamed Li who works at an American-run public relations firm (strictly protect)

李志英（音譯）7. (C) Li Zhiying (strictly protect) from the Empowerment and

馬嘯6. (C) The case of Ma Xiao (strictly protect), who met with–
叢林（？沒有姓CHONG的）remains a relatively conservative corner of the country in
terms of media freedom. CHONG Lin (strictly protect), a

北京市的衛星電視安裝工人韓小龍（音譯）to illegal satellite television. Beijing-based satellite installer Han Xiaolong (strictly protect)

北京海淀區曾杰（音譯）appointments, thereby strengthening his position. Zeng Jie
(strictly protect), former head of the Beijing Haidian

高宏偉（音譯）4. (C) According to Gao Hongwei (strictly protect), a