釣魚島屬于日本的領土
對釣魚諸島問題解決方向的思考
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik10/2010-09-20/2010092001_03_1.html
光輝十月 譯
2010年9月20日(月)「しんぶん赤旗」
本月在沖繩的釣魚諸島周邊中國漁船與日本海上保安廳巡視船發生沖突。在申明對釣魚諸島擁有主權的中國針對漁船船長被日方逮捕不斷發生抗議。日本共產黨在1972年發表過該諸島歸屬于日本的見解，我們據此思考解決釣魚諸島問題的方向。
釣魚諸島在歷史和國際法上都明確歸屬日本
釣魚諸島的存在盡管自古以來都被日本和中國所知道，但是只不過是不屬于各國沒有人定居的無人島。該諸島于1895年才被編入日本領土并延續至今。
1884年日本人古賀辰四郎開始對釣魚諸島的探索，并與第二年向日本政府提出了對該島的租借申請。日本政府通過沖繩縣等在多次實地調查后其于1895年1月14日根據內閣決議將釣魚諸島編入日本領土。在歷史上這是對釣魚諸島最早的領有行為。此后日本一直對其擁有實效的管轄。
在國際法上日本不僅有無主地先占依據而且還有實效的管轄。一直到1970年代，對于該領土75年間里沒有任何其他外國提出異議。說釣魚諸島是日本領土十分符合“主權的持續和平的發現”這一先占原則要件，這在國際法上是非常正當的。
中國是從70年代開始對釣魚諸島提出領有主張
中國、臺灣自70年代才對釣魚諸島提出領有主張。這是由于1969年聯合國亞洲遠東經濟委員會在公開發表的報告書中指出在釣魚諸島周邊的海底可能存在大量的石油和天然氣。在繼臺灣于1970年對釣魚諸島提出領有主張之后，中國政府也于1971年12月30日在外交部聲明中宣布對釣魚諸島擁有領有權。
盡管釣魚諸島確實在中國明清時代的文獻中有所記述，但在當時該島僅是作為中國通向琉球的航標而已。在中國的文獻中也沒有中國居民在釣魚諸島居住的歷史記錄。中國是在1992年才在領海法中把釣魚諸島寫入中國領土。可是至今，在中國發行的地圖中釣魚諸島卻被劃在中國領海的區域之外。
日本應該在國際上申明自己的大義并進行防止再發的外交交涉
日本共產黨在1972年的《日本共產黨對釣魚諸島問題的見解》中明確表明了釣魚諸島歸屬日本的立場。這是基于歷史和國際法研究得出的結論。
此后即使對照各種歷史資料該見解也沒有必要去修改。
在國際法上領海是該國行使排他性主權的領域。在釣魚諸島附近的日本領海里，海上保安廳對處理中國等外國漁船的非法操作是理所應當的。
同時，圍繞領土紛爭“以和平方法且依正義及國際法之原則，調整或解決足以破壞和平之國際爭端或情勢”是聯合國憲章和海洋法的大原則。對于基于該精神的日本外交，第一、要在國際舞臺上根據明確的國際法積極申明對釣魚諸島的領有權。
第二、為了防止像本次事件的再次發生要謀求進一步推進必要的交涉。
中國方面也需要基于事實采取緩和冷靜的言行和對應措施。
（譯注：日本對釣魚諸島稱之為“尖閣諸島”，本譯文一律改為中國稱謂。）
光輝十月的博客http://blog.sina.com.cn/gaochao1917
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
