按：這是美國鋼鐵工會官方網站于2010年8月6日發布的公告。據有關人士向工人論壇透露，美國鋼鐵工會此次謀劃進軍中國，其目的很可能在于通過調節中國工人的勞資集體談判，從而提高中國資方的成本，而反作用于提高美國工人的勞動條件。據一些工會工作者透露，美國工會長期在麥卡錫主義和共和黨右派執政下，普遍形成了與資方成為伙伴的關系，確切的實現了資方調節剝削策略，爭取剝削形勢的穩定和利潤的最大化的功能。因此，美國工會不僅從工人方面收取會員費，同時也接受包括美國勞工部在內的政府資金開展工作。也就是說，美國工會是得到美國資產階級政府的支持和協助?，F在美國鋼鐵工會試圖染指中國工人，且不談其目的，但從客觀作用上看，必然會對中國工人運動的發展起到一定的積極作用。但是負面作用也不容忽視。據工人論壇觀察，當局極有可能在開放勞資集體談判的同時，對工人罷工權利進行約束。據海外勞工工作者的經驗，資本主義國家通常會以法律的形式約束工人不準在勞資集體協商期間進行罷工，而集體協商的組織一方即工會，可利用不斷的進行集體協商來避免給工人合法罷工的機會。即工人只有在集體協商結束后，新的集體協商尚未開始的“中場休息時間”，才能舉行不違法的罷工活動。美國工會在中國招收會員，這將是中國自49年以來，前所未有的重大事件。其前景如何，我們將持續進行觀察和討論。
以下為美國鋼鐵工會公告全文：
【ＵＳＷ國際主席里奧·W·杰拉德對于鋼鐵工人聯合會與清潔能源行業的中國企業之間簽署的里程碑協議的聲明】
今天我們與兩家中國企業簽署了可以作為歷史性文件的協議，此舉可以在美國創造更多的制造業就業崗位。這是與鋼鐵工人聯合會（USW）的傳統相一致的舉措，旨在樹立良好的工資支付制度，并通過不懈努力實現會員福祉。
我們常常說，通過建立工會并爭取安全的工作環境中的合理的工資和福利，ＵＳＷ可以作為所有尊重工人權利之雇主的偉大合作者。很多我們的會員已經在為諸如安賽樂米塔爾和普利司通一類的外資企業工作。
您可能還記得，為在得克薩斯州興建一個大型風力發電場而將美國納稅人的錢注入中國公司一事曾引發廣泛的爭議。當時，鋼鐵工人聯合會的盟友，如美國參議員查爾斯·舒默（D-NY）和謝羅德·布朗（D-OH）等介入此事，向輿論強調建立一個現代化的，位于國內的風能產業鏈的必要性。
USW已經采取行動，以確保風力電廠的組件能由美國的工會工人制造，而非由外國進口。
在我們與中國的關系中，許多問題仍然存在——諸如拒絕貨幣升值，非法補貼，傾銷等。中美關系作為美國工人的關注焦點，我們始終追求有助于美國制造業復蘇的任何機會。
[USW與中國電力行業巨頭簽署里程碑協議]
[以推進美國清潔能源制造業供應鏈發展]
(匹茲堡)—美鋼鐵工人工會（USW）今天宣布，其已經與美國第一能源集團公司（A-POWER） (納斯達克上市：APWR)和沈陽電力集團("SPG")這兩家中國電力巨頭簽署了協議。該協議為可再生能源設備制造商和美國工人的雙贏關系提供了強有力的保障，而ＵＳＷ將對此二公司的美國市場策略的各個方面進行指導和協助，包括制造，裝配，元件采購，分銷和風力發電項目的發展。
“我們將與A-POWER和SPG合作，為美國人創造長期、高薪、綠色的就業機會，”ＵＳＷ國際主席里奧·W·杰拉德說，“鋼鐵工人聯合會致力于建設一個強大的國內供應鏈，而這將是未來美國全球可再生能源之領導地位的關鍵。”隨著時間的推移，A-POWER和SPG預期將購買由存在工會組織的美國鋼廠制造的約50000噸鋼鐵來進行生產，以供應在德州615000千瓦的風電廠中發電塔的建設。
“為了這歷史性的伙伴關系而和鋼鐵工人一同組織起來，這是一種榮譽。而其結果將是美國數以萬計的新增就業機會，以及為美國實現清潔能源的前景。”US-REG合伙人卡皮·麥加爾說，“我們期待著與ＵＳＷ在更多項目上緊密合作，以助于在美國推廣風力發電和可再生能源?！?/p>
“通過與美國可再生能源集團合作，我們獲得了會見杰拉德主席的機會，并能夠藉此理解他之于制造商與工人之間的共贏關系的遠見，”沈陽電力集團董事長兼首席執行官盧金香先生(音)說，“我們很快發現，我們公司對清潔能源供應鏈中每一道工序所堅持的高標準，和ＵＳＷ所持的標準完全相同。A-POWER公司、SPG公司和美國鋼鐵工人聯合會知道，我們集團的成功依賴于世界上最尖端的熟練勞動力的發展?！?/p>
“我們與鋼鐵工人聯合會的合作將有利于我們項目的發展，包括在內華達州建立一座風力渦輪機裝配廠的規劃，以及開發中的預期能為德克薩斯在建的615M瓦風電站供應風力渦輪機的供應鏈，”A-POWER首席運營官，約翰·S ·林如是說。
“這顯然是美國鋼鐵工人聯合會與總部設在中國的大公司之間的第一份合作協議，而我們正好領會了美國可再生能源集團的卡皮·麥加爾和埃德·坎寧安了專業知識和洞察力。正是此二人促成了這一具有里程碑意義的合作的洞察力。”杰拉德說。
----------------------------------------------------------
新聞鏈接：
{美國鋼鐵工人聯合會}
即ＵＳＷ，是北美最大的產業工會，代表制造業、能源及公共服務部門雇用的多達85萬的活躍工人。USW系金屬、采礦、造紙、橡膠、石油、化工、水泥、玻璃等行業的優勢工會，同時也是專業技術工人、醫護人員、醫療與市政雇員的代表。ＵＳＷ是藍綠聯盟旗下的注冊組織。詳情請見網站：www.usw.org/。
{美國第一能源集團公司}
美國第一能源集團公司("A-POWER")，其中國子公司以25兆瓦至400兆瓦的高效能與環境友好型項目為重點，成為了中國市場上分布式發電系統最大的供應商。 2008年，A-POWER進入風能市場，并于遼寧沈陽建成中國最大的風力渦輪機生產廠，具有共1125兆瓦的生產能力。 2009年3月，A-POWER與GE風能傳動科技公司簽訂了于沈陽生產風力發電機組齒輪箱的協議，形成了戰略伙伴關系。除了與在風能設計和工程領域世界領先的公司建立戰略伙伴關系，A-POWER與清華大學和中科院開展了旨在探索其他可再生能源技術的開發和應用的聯合研究計劃。欲了解更多信息，請訪問http://www.apowerenergy.com/。
{沈陽電力集團(SPG)}：
SPG是一家位于中國沈陽的可再生能源產業集團。SPG的成員公司遍及從電力設備制造商到工程服務供應商的各行各業，其中亦包含A-POWER。SPG能夠充分整合當地資源并充分利用制造業潛力、工程能力和在沈陽地區的政策傾斜，以此角逐替代能源領域的大型國際項目，此即該集團成立的初衷。
{美國可再生能源集團}
美國可再生能源集團(US-REG)是一家總部位于美國的私人控股投資公司，其貢獻在于動員并促進了國際融資對于位于美國的大型可再生能源項目的參與和投資。欲了解更多信息，請訪問http://www.US-REG.com/。（工人論壇-小耿 編譯）來源：http://chuizi.net/?action-viewnews-itemid-12830
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
