【原編者按】本文是由昆侖策研究院特約研究員戴為群翻譯的2024 年 3 月 14 日路透社發文《特朗普發起中情局對中國的秘密影響力行動》，作者為Joel Schectman 和 Christopher Bing。現將譯文發布如下，以供研究參考。
原文鏈接：
https://www.reuters.com/world/us/trump-launched-cia-covert-influence-operation-against-china-2024-03-14/
【3月14日華盛頓】 據直接了解這一高度機密行動的前美國官員稱，唐納德·特朗普總統上任兩年后授權中央情報局在中國社交媒體上發起一個秘密行動，旨在煽動中國公眾輿論以反對其政府。
三名前（CIA）官員告訴路透社，中央情報局創建了一個小型特工小組，他們使用虛假的互聯網身份散布有關對中國政府的負面敘述，同時向海外新聞媒體故意泄露誹謗性的“情報”。這項工作始于 2019 年，以前沒有報道過。
在過去十年中，中國迅速擴大了其全球足跡，與多個發展中國家簽訂了軍事、貿易和商業伙伴關系的協定。
消息人士告訴路透社，中央情報局的有關團隊散布執政的共產黨員將不義之財藏匿在海外的指控，并抨擊中國的“一帶一路”倡議是腐敗和浪費，該倡議為發展中國家的基礎設施項目提供融資。
盡管美國官員拒絕提供這些行動的具體細節，但他們表示，盡管情報人員在虛假的掩護下進行秘密發布，但這些貶低性的敘述實際上基于事實。兩名前官員說，（他們）在中國國內的努力旨在煽動中國高層領導人的偏執狂，迫使中國政府花費巨大資源去追尋對在北京嚴控下的互聯網入侵。“我們希望他們去追逐鬼魂，”其中一名前官員說。
美國中央情報局發言人切爾西·羅賓遜（Chelsea Robinson）拒絕就影響力計劃的存在、目標或影響發表評論。
中國外交部發言人表示，美國政府一向利用“輿論空間和媒體平臺作為武器，散布虛假信息，操縱國際輿論”。
消息人士稱，中央情報局的行動是對中國多年來旨在增加其全球影響力的積極和秘密努力的反應。在擔任總統期間，特朗普對中國采取了比他的前任更為強硬的回應。中央情報局的競選活動標志著華盛頓與前蘇聯斗爭的方法的回歸。撰寫了一部關于政治戰爭歷史書籍的作者蒂姆·韋納（Tim Weiner）說，“冷戰又回來了”。
路透社無法確定這個秘密行動的影響，也無法確定喬·拜登總統的政府是否繼續了中央情報局的計劃。拜登政府國家安全委員會發言人凱特·沃特斯（Kate Waters）拒絕就該計劃的存在或是否仍然活躍發表評論。兩名情報歷史學家告訴路透社，當白宮通過一項被稱為總統調查結果的命令授予中央情報局秘密行動權力時，它通常會在各屆政府中保持不變。
特朗普現在是共和黨總統之路上的領跑者，他表示，如果在11月再次當選總統，他將對中國采取更強硬的態度。
特朗普及其前國家安全顧問約翰·博爾頓（John Bolton）和羅伯特·奧布萊恩（Robert O'Brien）的發言人對此拒絕發表評論，他們都在秘密行動令簽署的那一年任職。
鑒于中國經濟的實力及其通過貿易進行報復的能力，針對北京的行動帶來了與美國緊張關系升級的重大風險，前中央情報局東亞高級分析師保羅·希爾（Paul Heer）說，他從路透社獲悉了總統的一些授權行動。例如，在澳大利亞于 2020 年呼吁在中國境內進行調查，以追溯 COVID-19 瘟疫的起源后，北京通過農業上的關稅阻止了數十億美元的澳大利亞貿易。
特朗普2019年的命令是在美國情報界和媒體報道多年警告中國如何利用賄賂和威脅在地緣政治爭端中獲得發展中國家的支持之后發布的，因為它試圖通過前沿組織在美國播下分裂的種子。
中國外交部表示，北京遵循“不干涉別國內政，不干涉美國內政的原則”。
據雅虎新聞報道，一年前，在俄羅斯和中國對美國組織進行多次網絡攻擊后，特朗普賦予中央情報局更大的權力，可以對美國對手發動進攻性網絡行動。路透社無法獨立證實先前這一命令的存在。
消息人士稱，路透社披露的2019年授權是一項更雄心勃勃的行動。它使中央情報局不僅能夠在中國采取行動，而且能夠在美國和中國爭奪影響力的世界各國采取行動。四名前官員表示，這次行動針對的是東南亞、非洲和南太平洋的公眾輿論。
“當時的感覺是，中國用鋼制棒球棍向我們襲來，而我們則用木制棒球棍進行反擊，”一位直接了解這一發現的前國家安全官員說。
這三名前官員說，當時的國家安全委員會高級官員馬特·波廷格（Matt Pottinger）起草了這項授權。其中一名前官員說，它引用了北京涉嫌使用惡意影響、知識產權盜竊和軍事擴張的指控，這些都是對美國國家安全的威脅。
波廷杰告訴路透社，他不會對“有關美國情報活動的指控的準確性或不準確性”發表評論，并補充說“假設我了解特定的美國情報行動是不正確的。
佐治亞大學（University of Georgia）政治學家洛赫·約翰遜（Loch Johnson）說，這種以“秘密信息”散布的方法使美國能夠在審查制度可能阻止信息曝光的國家，或者在受眾不太相信美國政府聲明的地區植入想法。
約翰遜說，秘密宣傳活動在冷戰期間很常見，當時中情局每天發布80到90篇文章，以對蘇聯進行破壞。例如，根據解密記錄，在1950年代，中情局在東德創辦了一本占星雜志，發表關于共產黨領導人的各種不祥預言。
但前中央情報局分析師希爾說，針對北京的秘密宣傳活動也可能會適得其反。中國可以利用中央情報局影響力計劃的證據來支持其數十年來對西方陰暗顛覆的指控，幫助北京在已經對華盛頓深表懷疑的發展中國家進行“傳教”。
信息將是：“'看看美國如何干涉其他國家的內政，拒絕和平共處的原則，'”希爾說。世界上有些地方將是一個引起共鳴的信息。
約翰·霍普金斯大學（Johns Hopkins University）教授托馬斯·里德（Thomas Rid）說，美國的影響力行動也有可能危及持不同政見者、批評中國的反對派團體和獨立記者，他們可能被錯誤地被認為是中央情報局的資產。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
