原編按：2023年7月17至21日，第16屆聯合國原住民權利專家機制（EMRIP）于瑞士日內瓦召開，當日的分論壇上“琉球民族獨立綜合研究學會”和“宜野灣美水會”的代表相繼發言。以下譯載《琉球新報》和《沖繩時報》的相關報道，供讀者參考。
琉球民族獨立學會赴聯合國傳達“琉球之聲” 報告PFAS污染問題１
本（7）月17日起，第16屆聯合國原住民權利專家機制（EMRIP）于瑞士日內瓦召開。當日即舉行“關于軍事化對原住民權利之影響的研究和建議”分論壇，“琉球民族獨立綜合研究學會”的共同代表親川志奈子和“宜野灣美水會”的共同代表町田直美于會上宣讀了聲明文，內容涉及美軍引發的事故和事件、有機氟化合物（PFAS）造成的飲用水污染、軍事化對自然環境的破壞以及對人類生命的威脅等問題。
1. 本文原文見：座波幸代〈「沖縄の聲を屆けた」國連でPFAS汚染など報告 琉球民族獨立學會ら〉，《琉球新報》，2023年7月19日。
琉球民族獨立綜合研究學會的共同代表親川志奈子于會上發言。
町田就PFAS污染問題發出控訴并感嘆道：“琉球的聲音終于能傳達出來了，我總算松了一口氣！希望琉球人此后繼續努力。”
親川指出，由于《日美地位協定》的存在，涉及美軍相關人員的案件大多以不起訴結案，“無論是軍用機的事故還是環境污染問題，大多都不向美軍追究責任。”“即使在日本，琉球民族也很難向日本中央政府傳達意見，如今由琉球民族親自在聯合國會議上發言，傳遞我們的心聲，這極具意義。”
EMRIP會議將于21號結束，來自琉球的兩個市民團體還計劃舉行周邊會議。
宜野灣美水會在聯合國控訴PFAS污染“威脅孩童安全”２
7月17-21日，聯合國原住民權利專家機制（EMRIP）于瑞士日內瓦一連持續5天會期。EMRIP每年都會舉辦會議，邀請各國政府和原住民組織以及學會代表者共同參與。
2.本文原文見：〈「沖縄の聲を屆けた」國連でPFAS汚染など報告 琉球民族獨立學會ら〉，《沖繩時報》，2023年7月19日。
這次琉球市民團體“宜野灣美水會”的部分成員是透過自費和捐贈，遠赴歐洲參加了該會議，其共同代表町田直美在會上以英語控訴了琉球島上發生的PFAS污染美軍基地周圍水資源的問題。譬如，美軍普天間機場周遭的土壤就檢測出高濃度的PFAS物質，但日本和美國卻不采取對策解決污染危害。町田在會上呼吁人們“共同守護孩童免遭污染威脅的權利”。
宜野灣美水會共同代表町田直美于會上發言。
去（2022）年，宜野灣美水會采集了宜野灣市普天間第二小學校的土壤，獨立進行PFAS污染物調查，調查結果顯示，PFAS含量超過美方原先制定的標準值。宜野灣美水會為了確定污染來源，持續向宜野灣市和沖繩縣政府要求進入基地內進一步調查。然而，該會迄今仍未獲準進入基地調查，因此該會成員決定親赴聯合國提出訴求。町田表示：“希望通過聯合國發言，我們能要求美方準予進入軍事基地，以解決污染問題。”
町田表示：“這個場合讓我們即使是一個普通市民，也能站在聯合國提請國際關切琉球島上的污染問題。希望琉球青年們繼續努力，爭取沖繩縣民的合法權利。”會後，町田收到了其他國家的與會者真誠的鼓勵，也有與會者提出“想要貢獻一份力量”，愿意提供協助。
宜野灣美水會成員還將參加其他會議，就琉球島上的基地問題持續發聲。
宜野灣美水會和其他國家的與會者于聯合國歐洲本部拍照紀念。
（本文原文〈「沖縄の聲を屆けた」國連でPFAS汚染など報告 琉球民族獨立學會ら〉，刊載于《琉球新報》，2023年7月19日；〈「沖縄の聲を屆けた」國連でPFAS汚染など報告 琉球民族獨立學會ら〉，《沖繩時報》，2023年7月19日。本文由該報記者座波幸代所作，由《遠望》編輯部翻譯。）
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
