導語
本文為女神讀書會翻譯小組小毛線翻譯的MONSANTO’S HARVEST OF FEAR，(《孟山都：收獲恐懼》)一文的第二部分。
這部分講述了孟山都怎樣從一個生產糖精的小作坊成長為化工企業巨頭的故事。
在孟山都的發家過程中，所到之處對工人、周邊居民和環境都產生了深刻的毒害?？墒?，當它面臨受害者的討伐時，又露出了一副無賴的嘴臉。
作者：唐納德.L.巴雷特，詹姆斯.B.斯蒂爾
譯者：(女神讀書會翻譯組)小毛線
責編：侯曉梅
排版：小賊貓冷月
孟山都發家史
孟山都公司從不是美國最友善的企業。考慮到孟山都目前在生物工程領域占統治地位，有必要考察一下孟山都自己的基因。孟山都的未來也許取決于種子，但是孟山都的根在化學品上。世界各地的社區依然在承受著孟山都所產生的環境影響。
孟山都由約翰·弗朗西斯·奎尼(John Francis Queeny)在1901年所創辦。他是一位堅忍不拔、喜歡抽雪茄的愛爾蘭人，只念到小學六年級。作為一家藥品批發公司的采購員，奎尼萌生了一個念頭。和許多腦袋里有想法的雇員一樣，他發現老板不聽他的。
所以他創辦了自己的生意?？岽_信生產一種叫糖精的物質可以賺錢。糖精是一種人造的甜味劑，當時要從德國進口。他拿出1500美元的積蓄，又借了3500美元，在圣路易碼頭區旁邊一個骯臟不堪的倉庫中開辦了一個店面。依靠借來的設備和二手機器，他開始為美國市場生產糖精。他給自己的公司起名“孟山都化工廠”，孟山都是他妻子的娘家姓。
控制糖精市場的德國卡特爾感到不悅，將價格從每磅4.50美元下調到1美元，想迫使奎尼破產。這家年輕的公司還面臨其他挑戰。糖精的安全性存疑，而美國農業部甚至嘗試過禁止糖精。幸運的是，奎尼沒有遭遇像今天孟山都這樣咄咄逼人和愛打官司的對手。他的堅持不懈、以及一位客戶的忠心耿耿讓公司維持了下去。這位忠心顧客是佐治亞州的一家新企業，叫做可口可樂。
孟山都又生產了其他產品——香草醛、咖啡因以及作為鎮定劑和瀉藥的藥物。1917年，孟山都開始制造阿司匹林，不久成為世界上最大的阿司匹林生產商。在一戰期間，由于被切斷了從歐洲進口的化工原料，孟山都被迫自己制造化學品，從而確立了它在化學工業的領導地位。
20世紀20年代末，在奎尼被診斷出癌癥之后，他的獨子埃德加成為公司總裁。父親是一位古典意義上的企業家，而埃德加·孟山都·奎尼則是一位擁有遠大視野的帝國締造者。埃德加——精明、大膽、擁有直覺(“他可以看見下一個拐角周圍有什么，”他的秘書曾經說過)——將孟山都打造為一個全球性的強大企業。
在埃德加及其繼任者的領導下，孟山都將它的觸角延伸到無數產品：塑料、樹脂、橡膠材料、燃料添加劑、人造咖啡因、工業液體(如液態潤滑劑。——譯注)、聚乙烯壁板、廚具清潔劑、抗凍劑、肥料、除草劑和殺蟲劑。它的防護玻璃護衛著美國憲法和《蒙娜·麗莎》。它的合成纖維是人工草皮的原料。
20世紀70年代期間，公司將更多資源轉向生物技術。1981年，它就植物遺傳學組建了一個分子生物學研發團隊。次年，孟山都科學家走了大運：他們成為世界上第一個對植物細胞進行基因改造的團隊。“現在，我們可以將任何基因插入植物細胞，以實現提高作物生產力的終極目標”，孟山都生物科學項目主管恩斯特·雅沃爾斯基(Ernest Jaworski)如是說。
在接下來數年間，科學家主要在公司全新、氣派的生命科學研究中心內工作，它位于圣路易以西25英里。他們開發了一個又一個轉基因產品——棉花、大豆、玉米、油菜。從一開始，轉基因種子就在公眾和一些農民與歐洲消費者那里充滿爭議。孟山都試圖將轉基因種子描繪為萬靈藥，一條減輕貧困和供養饑民的道路。20世紀90年代孟山都的總裁羅伯特·沙皮羅(Robert Shapiro)曾經把轉基因種子叫做“農業史上最成功的一項技術引進——哪怕把耕犁算進去的話也是這樣”。
到了90年代末，把自己重新標榜成“生命科學”公司的孟山都將化學品和纖維生產整合為了一家新公司，叫做首諾(Solutia)。在重組之后，孟山都在2002年重新進行了合并，正式把自己稱作“農業公司”。
在公司的宣傳中，孟山都現在特地將自己稱為一家“相對而言比較年輕的公司”，首要目標是幫助“世界各地的農民”為一個正在發展的星球“提供食物、衣服和燃料”。在列舉公司的里程碑時，絕大多數都是最近的事情。在它成長為工業巨頭的幾十年間，有超過50處美國國家環境局超級基金補貼的地方與它有關。
孟山都絕口不提。好像最早的孟山都，那個名字長期帶有“化工”一詞的孟山都從未存在過。這樣做的其中一個好處是公司沒有指出的，那就是將越來越多有關化學的訴訟和責任欠債扔給首諾，保證孟山都牌子不臭。
但是孟山都的過往——尤其是它在環境上造成的遺留影響——和我們息息相關。孟山都多年來都在生產著最有名的兩種劇毒物質——多氯聯苯(PCB)和二噁英。孟山都再也不生產這兩種物質，但是這兩種物質影響的地方依然承受著后果，也許永遠都要承受著。
系統性毒害
西弗吉尼亞州查爾斯頓下游12英里處是奈喬鎮(Nitro)。孟山都從1929年到1995年在這里有個化工廠。化工廠自1948年起開始生產一種強力除草劑叫做2,4,5-T，工人稱之為“草蟲”。生產過程會產生一種副產物，它后來被叫做二噁英。
二噁英指的是一類劇毒化學品，與心臟病、肝病、人類生殖障礙和發育障礙有關。小劑量的二噁英也足以在環境中長期存在并在人體內積累。1997年，世界衛生組織下屬的國際癌癥研究機構將二噁英中毒性最強的一種劃定為致癌物。2001年，美國政府將二噁英列為“已知人類致癌物”。
1949年3月8日，一個容納大量除草劑的容器上的壓力閥蹦了出去，引發了一次震動孟山都奈喬廠的大型爆炸。除草劑釋放產生的噪音是如此之大，以至于緊急汽笛響了五分鐘。濃厚的蒸汽和白煙從工廠飄出，彌漫在鎮子上。爆炸殘余物覆蓋住建筑內部和里面的人，工人將其稱為“上好的黑火藥”。許多人感到皮膚瘙癢，但僅僅被告知去擦個澡。
數天內，工人們的皮膚出疹。許多人不久后被診斷為氯痤瘡，它和一般的痤瘡很像，但是要更嚴重、持續時間更長、很有可能毀容。其他人則感到腿部、胸部和軀干劇烈疼痛。當時，一份機密醫療報告稱，爆炸“導致工人系統性中毒，包括最主要的器官系統”。
檢查其中受傷最嚴重四個人的醫生發現，當他們都處在一個密室時，他能聞到他們身上有一股強烈氣味。“我們相信這些人正在從皮膚上分泌一種異物”，寫給孟山都的秘密報告是這么說的。法庭記錄顯示，工廠中226名工人生病。
一場西弗吉尼亞州官司的法庭文件說，孟山都對后果輕描淡寫，說影響工人的污染物“作用相對緩慢”，“只會刺激皮膚”。
與此同時，奈喬化工廠繼續在生產除草劑、橡膠制品和其他化學品。20世紀60年代，工廠生產橙劑——一種強力除草劑，美軍在越南戰爭期間用來讓叢林落葉，它后來成為老兵訴訟的重點。老兵認為他們因暴露于橙劑而受到傷害。與孟山都更老式的除草劑一樣，橙劑生產也會產生副產物二噁英。
至于奈喬化工廠的廢料，有些被埋在焚燒爐，有些被傾倒在垃圾填埋區或雨水下水道，有些則流入溪流。正如一位代表奈喬工人和居民打官司的斯圖爾特·卡威爾所言，“產品去哪兒，二噁英就去哪兒，它們會流入下水道，打包出海，當焚燒廢料時，它們就會進入空氣”。
1981年，數個奈喬化工廠前雇員在聯邦法庭提起訴訟，指控孟山都故意將他們暴露在會造成長期健康問題——包括癌癥和心臟病——的化學品之下。他們認為孟山都明知奈喬使用的許多化學品都是有害的，但是卻瞞著他們。
1988年，在一場審訊開庭不久之前，孟山都同意在絕大多數訴訟中和解，支付一大筆費用：150萬美元。孟山都也同意放棄從六名退休孟山都工人那里收取30.5萬美元的法律費用。在一場訴訟中，這六名工人指控孟山都輕率地讓他們暴露在二噁英之下，但他們的指控失敗了。孟山都之前擁有抵押這些退休者房產以抵債的權力。
1969年，孟山都在奈喬停止生產二噁英，但是依然可以在奈喬化工廠周圍發現有毒化學品。跟蹤研究發現，附近河流、小溪和魚類中二噁英殘余量在上升。居民們提起訴訟，要求孟山都和首諾賠償。今年早些時候，一位西弗吉尼亞法官將這些訴訟合并為一次集體訴訟。孟山都一位發言人說，“我們相信這些訴訟毫無益處，我們將會積極辯護”。這場訴訟毫無疑問要花費數年時間。孟山都總是有著大把時間，而原告通常是沒有的。
受毒害的草地
一路向南500英里，阿拉巴馬州安尼斯頓的人民對奈喬人民的遭遇感同身受。他們一直都感受到。事實上，你可以說，他們現在還能感受到。
孟山都的安尼斯頓工廠從1929年到1971年生產多氯聯苯，作為工業冷卻劑和變壓器及其他電子器件的絕緣流體。作為20世紀的神奇化學品之一，多氯聯苯應用極廣，又阻燃，因而成為美國許多工業的重要化學品，可以作為潤滑劑、液壓液和密封劑。
但是多氯聯苯有毒。它屬于一種類激素的化學品，與肝、神經系統、免疫系統、內分泌系統和生殖系統的損傷有關。美國衛生及公共服務部下屬的環保署(E.P.A.)與有毒物質和疾病登記處現在將多氯聯苯歸類于“可能致癌物”。
今天，在安尼斯頓停產多氯聯苯37年后，在數噸受污染土地被移除以恢復環境后，孟山都老化工廠旁邊地區依然是美國受污染最嚴重的地方之一。
安尼斯頓人民今天發現，他們落入這一困境主要是因為孟山都數十年來處理多氯聯苯的方式。過量的多氯聯苯被傾倒在附近的露天垃圾填埋場，或者任暴雨卷走。有些廢料直接被倒進了工廠旁的“雪溪”，而這條小溪又匯入了一條更大的溪流“喬科洛科溪”。據《安尼斯頓星報》報道，公司邀請安尼斯頓居民用工廠的泥土培養自己草坪，從而多氯聯苯進入私人草坪之中。
所以，數十年來，安尼斯頓人民呼吸空氣、種植花園、從井里打水、在河里釣魚、在溪水中游泳。這些地方都被多氯聯苯污染了，而當地人對危險一無所知。直到20世紀90年代——孟山都在安尼斯頓停止生產多氯聯苯20年后——越來越多的公眾開始意識到問題并轉而行動。
健康方面當局的研究發現，多氯聯苯在房屋、院子、溪流、田野、魚類及其他野生動物——還有人——的殘余量在上升。2003年，孟山都和首諾服從環保署要求清潔安尼斯頓的和解裁決。數十幢房屋和小商家被拆除，成噸泥土被挖出運走，河床上的殘余毒物也被清除。
清潔工作目前仍在繼續，還要花數年時間，但我們很懷疑它能不能完成——畢竟工作量太大了。為了滿足居民的訴求，孟山都還要向暴露在多氯聯苯的21000名安尼斯頓居民支付5.5億美元，但是許多人體內的多氯聯苯還要伴隨他們的余生。多氯聯苯一旦進入人體組織，它就會永遠殘留。
孟山都在1971年結束了安尼斯頓的多氯聯苯生產，并在1977年結束了全美所有的多氯聯苯生產。同樣是在1977年，孟山都也關閉了在威爾士的一個生產多氯聯苯的廠。近些年來，南威爾士Groesfaen村莊旁邊的村民發現村莊外面的一個老采石場散發出刺鼻氣味。原來，孟山都在這里傾倒了數噸來自附近多氯聯苯工廠的廢料。英國當局正在努力尋找處理方法，該地現在已經被視為英國污染最嚴重的地區。
沒有理由向公眾發出警報
孟山都對它生產的化學品所產生的危險知道多少——或者應該知道多少——呢?許多訴訟的法庭記錄顯示，孟山都了如指掌。讓我們僅僅以多氯聯苯為例。
有清晰的證據證明，孟山都拒絕面對多氯聯苯有毒的問題。1956年，孟山都試圖向海軍的潛水艇兜售一種液壓流體“Pydraul 150”，其中含多氯聯苯。孟山都向海軍提供了產品的測試結果。但是海軍決定自己再進行一次測試。
隨后，海軍官員通知孟山都，他們不會買這個產品。“Pydraul 150造成所有參與測試兔子的死亡”，造成“確鑿的肝損傷”。一次訴訟透露了孟山都內部的一份備忘錄，里面說海軍官員就是這么說的。“無論我們如何討論，”孟山都的醫學主管R.艾米特·凱利(R. Emmet Kelly)抱怨道，“都很難改變他們覺得Pydraul 150毒性太大以至于不能在潛水艇中使用的想法”。
十年后，一位為孟山都做研究的生物學家在安尼斯頓旁邊的溪流中迅速獲得了結果：他把自己測試用魚浸入水中?！度A盛頓郵報》說，這位生物學家向孟山都報告稱，“所有25條魚都在水中失去了平衡，10秒鐘內都浮了起來，3分半內都死了”。
1970年，當美國食品藥品監督管理局(F.D.A.)發現安尼斯頓化工廠附近水域的魚類含有高量多氯聯苯之后，公司隨即采取行動，以減少它對企業形象的影響。一份來自孟山都干部保羅.B.霍奇斯(Paul B. Hodges)題為“機密——參考與毀滅”的內部備忘錄描繪了孟山都正在限制信息泄露的舉措。
其中一條策略就是讓公共官員替孟山都效勞：“阿拉巴馬州水質凈化委員會書記喬·克羅基特(Joe Crockett)將會盡力迅速處理好問題，而不會向大眾透露信息”。
盡管孟山都付出了努力，但消息還是走漏了。不過，公司還是能夠減弱影響。孟山都安尼斯頓化工廠經理試圖讓《安尼斯頓星報》一位記者確信，沒什么值得擔憂的。而孟山都圣路易總部的一份內部備忘錄對情況進行了總結，后來出現在報紙上：“根據化工廠管理層和阿拉巴馬州水質凈化委員會的消息，奪人眼目的多氯聯苯問題只是近來的事情，孟山都正在進行解決。現在沒有理由向公眾發出警報”。
事實上，有充足理由向公眾發出警報。但是損失是由“早前的孟山都公司”造成的，而不是“今天的孟山都公司造成的”(說辭和區別都是孟山都說的算)。今天的孟山都公司說人們可以相信它——它的生物科技作物“和傳統作物一樣健康、營養、安全”。而注射孟山都所制人工生長激素的牛所產的奶也和其他牛所產的奶一樣安全、別無二致
—END—
文章來源：“女神讀書會9”微信公眾號。2018年12月6日。原文發表時間：2008年4月2日。
原標題：《孟山都：收獲恐懼》
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
