稻菽按：今年9月，第一批基改蚊子在非洲布基納法索國(Burkina Faso)被釋放。研發該基改蚊子的公司(Oxitec，隸屬Intrexon公司，Intrexon公司與比爾和梅琳達基金會合作進行“友善蚊子”計劃)表示，這些蚊子放入該國之后，可以消除90%以上傳遞瘧疾的病媒蚊，保護非洲人民的身體健康。這些基改蚊子使用的是新一代的基因驅動(gene drive)技術。該技術透過讓雄性蚊攜帶“自我限制(self-limiting)”基因，使其繁殖后代無法存活。今年10月國際食物運動領袖與組織代表億萬農民和食物從業者宣布對“基因驅動”的明確抵制，公開倡議拒絕基因驅動物種，指出基因驅動對食物和農業系統的潛在危害。本文的兩篇報道陳述了關于基因驅動物種的爭議。
翻譯丨代寧
校對丨侯娣、侯馬
1
200余國際食物運動領袖與組織拒絕“基因驅動”,最新報告揭露飽受爭議的基因強制技術如何對農場下手
羅馬，2018年10月16日(世界糧食日)——今天，國際食物運動領袖與組織代表億萬農民和食物從業者(food workers)宣布明確抵制“基因驅動”(gene drives)。“基因驅動”是一類飽受爭議的新型基因強制技術(genetic forcing technology)。這份抵制聲明附帶一份名為“強迫農場”(Forcing the Farm)的最新報告，報告揭露了基因驅動對食物和農業系統的潛在危害。
基因驅動是一類基因改造工具，其目的是將人工造成的基因變化強制混入動物、昆蟲和植物的全體族群。不同于此前的基因改造生物，基因驅動生物(GDOs)是一種有意傳播基因污染的農業策略。舉個例子，基因驅動可以傳播“自我滅絕”(auto-extinction)基因清除農業害蟲。目前研發這些“自我滅絕”生物的農業研究機構包括加州櫻桃協會(California Cherry Board)，美國柑橘研究協會(US Citrus Research Board)，和加州私企Agragene Inc. 下個月，“聯合國生物多樣性公約”(United Nations Biodiversity Convention)將集會商討控制這項技術的措施，包括可能暫時禁止基因驅動。
“完善的食物系統不允許有這些有意擴散的(基因驅動)生物，”非洲食物主權聯盟(African Food Sovereignty Alliance)主席Mariann Bassey說。非洲食物主權聯盟下屬的34家機構在列簽署反基因驅動倡議書的有200余組織和個人。Bassey還說道，“基因驅動可能導致物種滅絕，削弱公平可持續的食物和農業系統。”
倡議暫緩食物和農業中的基因驅動的組織和個人包括：所有往屆和現任聯合國特聘“食物權利”匯報人(UN Special Rapporteurs on the Right to Food)、國際有機農業運動聯盟(International Federation of Organic Agriculture Movements)、食物和農場工人國際聯盟(the International Union representing Food and Farmworkers， IUF)，以及覆蓋81個國家和超過2億農民的最大農民運動網絡“農民之路”(La Via Campesina)。簽署人還包括注明的食物議題評論員和種子保護活動家Vandana Shiva、 世界食物獎(World Food Prize)得主Hans Herren博士、國際地球之友(Friends of the Earth International)的國際主席Karin Nansen、活動家兼食物企業家Nell Newman, 以及環保人士和遺傳學家David Suzuki.
“基因驅動在食物系統的運用將威脅農民權利和受國際公約保障的農民權利，”2008年到2014年擔任聯合國食物權利特聘匯報人的Olivier De Schutter博士解釋道。“基因驅動將阻礙實現享有健康、生態生產和在文化上適宜的(culturally appropriate)的食物和營養的人權。”“農民之路堅決反對基因驅動技術。它對小農經濟、公眾、國家、甚至世界食物主權都構成威脅。這種技術威脅生命、生物多樣性和社會系統”，作為加拿大農民之路一員的年輕農民Genevieve LaLumiere說。“這種無法控制的技術很危險，可能污染我們的種子、動物和土壤，破壞生態系統穩定，摧毀我們的根本資源，”巴西農民組織(Brasil Peasant Organisation，也是農民之路的一員)成員Marciano Da Silva說, “基因驅動技術的本質是一項為我們農民種子的本土特性強加專利的工具。”
ETC團隊和海因里希·波爾基金會(Henrich Böll Foundation)研究發表的“強迫農場”報告，詳盡地介紹了基因驅動科技準備通過哪些方式應用在農業(見表格)。報告同時揭露，基因驅動開發者有意隱瞞基因驅動在農業方面的應用，而試圖引導公眾把關注點集中在高調的公眾健康和環保方面。美國國防委員會的非公開會議報告顯示，孟山都-拜耳和 Cibus Bioscience 等農業企業可能涉足基因驅動開發。
“在食物和農業領域應用基因驅動技術使生物技術產業戰略成為可能”，ETC Group聯合執行董事Jim Thoams解釋道，“之前基改公司改造糧食作物?，F在消費者不買基改食物了，這些公司轉而改造農業體系的其他成分——雜草、害蟲和授粉昆蟲。”
“擴散性的基因驅動一經釋放，將對有機、非基改和生態農業造成致命威脅”，IFOAM–Organics International的國際主席Peggy Miars說。該機構是生態農業的傘狀組織，它在世界117個國家有近800關聯組織。“任何關心有機農業保護和有機食物市場的政府應該迅速采取行動，抑制威脅。”
“強制農場”報告和200個食物運動組織和領袖倡議書可以在此網址查看： http://www.etcgroup.org/content/forcing-farm
基因驅動與農業：
強迫農場中的六個案例
● 基因驅動技術正用于改造蒼蠅、昆蟲、蠕蟲和其他害蟲，使其后代絕育，作為殺蟲劑的生物替代品。
● 研究者提議使用基因驅動作為一種育種工具，以提高牲畜的出肉量。
● “自我毀滅”基因驅動正用于改造老鼠和甲蟲等影響糧食儲存的生物。
● 有科學家已經申請了專利，向蜜蜂引入基因驅動技術，以實現光控授粉。
● 有研究已經開始為常見雜草引入基因驅動，讓他們對農達等除草劑更具耐受性。
● 對兩種基因驅動的關鍵專利分析顯示，他們分別囊括了500-600項農業方面的應用，包括有品牌的186種除草劑和46種殺蟲劑、310種農業害蟲、線蟲、螨蟲和蛾子等。
2
一封抵制基因滅絕技術，捍衛食物系統的倡議書：全球食物及農業運動對釋放基因驅動物種說NO
基因驅動(gene drives)是一類新的工具，它強制將基因改造的特征注入昆蟲、植物、動物和其他生物的全體族群。這種侵略性技術明顯帶有加劇基因污染的動機?；蝌寗涌赡軐е挛锓N滅絕，并破壞公平可持續的食物農業體系。
基因驅動還將威脅自然系統。如果通過實驗釋放到環境中，它們可能在野生和養殖的物種中不受控制地擴散被改造的基因。這可能改變生態系統和食物網，破壞生物多樣性，同時滅絕授粉昆蟲等有益生物?；蝌寗涌赡芨蓴_土壤、水體、食物和纖維經濟，威脅原住民及小農的生態農業活動和文化。
基因驅動正被開發為農業所用。一旦被運用，它會使農場基因更加單一化和壓榨農民權利。這些權利是“食物和農業植物基因資源國際協議”(International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture)和“聯合國關于農民和在農村地區工作的人的權利聲明”(UN Declaration on the Rights of Peasants and other People Working in Rural Areas)都所珍視的?；蝌寗拥膽每赡苓M一步鞏固基改工業化農業系統，加劇農業毒素使用，助長企業巨頭對全球食物體系的掌控，侵害農民、食品從業者(food workers)和消費者的食物主權?；蝌寗訉⒆璧K實現享有健康、生態生產和在文化上適宜的(culturally appropriate)的食物和營養的人權。
我們聯名簽署這份倡議書，呼吁全球抵制基因驅動。這項抵制活動對遵從國際法的“風險預防原則”(the precautionary principle)、保護地球生命和保障我們的食物供給都是必要的。
我們呼吁各國政府建立參與式的技術評估過程，尊重和實現原住民以及其他受基因驅動在內的生物技術影響的人口完全免費、優先和知情的同意(full free, prior and informed consent)，這是“聯合國關于原住民權利的聲明”(UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)和其他國際公約都視為神圣的權利。這是為了保衛我們對生物多樣性和傳統知識的權利。
我們反對當下“試驗”危險的基因改造生物的實驗，因為它們是為了在未來進一步釋放基因驅動生物。
我們將傾力保護食物體系、文化、和生態系統，保護從事農業和食物生產，保護依賴農業和食物生產的人的權利、生計和食物主權。
文獻來源：ETC Group
1.http://www.etcgroup.org/content/over-200-global-food-movement-leaders-and-organizations-reject-gene-drives?fbclid=IwAR2QOQ1-TKT7XoIOHIxHDiSYaZmbWc2CdWLUcp_sdK18mG8HqZJrhd3FjAE
2.http://www.etcgroup.org/sites/www.etcgroup.org/files/files/forcing_the_farm_sign_on_letter_english_web.pdf
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
