李克勤（jixuie）題記：尼克松總統夫婦在訪華時，由毛主席的夫人江青、周總理夫人鄧穎超一起陪同觀看中國的八個樣板戲之一芭蕾舞劇《紅色娘子軍》，這是異乎尋常的安排，且當時美國電視有播放，樣板戲帶來的道器變通之變，包括在國際關系上的突破里面，直接影響了中美文化之間交流。《紅色娘子軍》音樂主創吳祖強曾經在1970年代末訪問美國時，看到美國收藏保存有整套這部劇目的各種資料，十分驚訝，回國后促成該劇重演——恢復排練、演出。
尼克松是個音樂愛好者，他的鋼琴談的很不錯。周總理就在尼克松訪華期間，除了在宴會上讓軍樂團演奏《美麗的亞美利加》等曲目外，還針對性地安排美國貴賓一行觀看芭蕾舞劇《紅色娘子軍》。
這幅照片是開場前的情景，好像是江青在給尼克松總統介紹即將觀看劇目的相關內容。
這張照片也是開場前，江青正在和尼克松總統夫人交流
01
—
賓主起身為演員的精彩演出鼓掌
尼克松在回憶錄里寫道：“原來我并不特別想看這出芭蕾舞。但我看了幾分鐘后，它那令人眼花繚亂的精湛表演藝術和技巧給了我深刻的印象。”
還有一句話：“一個兼有歌劇、小歌劇、音樂喜劇、古典芭蕾舞、現代舞劇和體操等因素的大雜燴。”
我估計這個“大雜燴”是翻譯得不夠準確，尼克松原意如果是這么說，那顯得他的藝術性上水平就太差了，應該翻譯成集成，可能更加妥帖一些。
樣板戲《紅色娘子軍》，事實證明是世界一流的芭蕾舞劇。
這是一朵古為今用、洋為中用的奇葩。
02
—
江青抓八個樣板戲，主要是拍成電影前夕的修改
從藝術性角度講，如果不精通京劇，如果沒有對西方交響樂的深刻理解，如果對現代歌劇懂的不深刻，總之，如果沒有文學藝術的深厚積淀，恐怕要在整體上指導八個樣板戲的最后修改定稿、演出，以及拍成電影，那是不可能的。
從思想性講，如果沒有深悟毛主席文藝思想，那也無法指導八個樣板戲的修改、審定——由器而道，由道而器，道器變通的。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
