作者︱Incendiary編輯部
翻譯︱古老的基因 子毅 吳越孫傳庭
校對︱杜平
譯者按：如今在世界范圍大流行的冠狀病毒，成為資本主義危機爆發的導火索。資本主義制度固有的經濟、政治矛盾愈發凸顯。資產階級政府所出臺的改良措施并不能從根本上解決危機，只能是延緩和醞釀更大的危機。解決危機的出路只有一條，那就是全世界無產階級聯合起來，對資產階級的剝削和壓迫展開英勇的反擊，徹底粉碎資本主義制度!
上周，世界衛生組織宣布武漢爆發的COVID-19型冠狀病毒肺炎已經成為在世界各國之間傳播的流行疾病。對中國制造業、航運業和其他行業的經濟沖擊波及全球，美國股市同時經歷了大蕭條以來最大跌幅。
世界衛生組織總干事譚德塞博士(Dr. Tedros Adhanom)上周表示:“在過去的兩周里中國以外的病例數量增加了三分之一，我們預計未來患者人數和死亡人數還會進一步攀升。”
這次的病毒流行實際上已經被統治階級妖魔化，借以掩蓋帝國主義日益加深的社會危機，事實上，這次的經濟危機并不是COVID-19型冠狀病毒造成的，而是資本主義制度矛盾導致危機難以避免。
“這并不是一場經濟危機，只是一個短暫的時刻，本國將團結一致克服這一切。”上周美國總統特朗普在總統辦公室說到。
盡管特朗普一再表示安心，但是美國政府還是采取了一系列的極端措施，例如：暫停歐美之間的旅行;為緩解經濟蕭條的恐慌，向市場注入1.5萬億美元等，借此拖延經濟危機爆發的時間。當然特朗普從來沒有講真話的習慣，他只是希望公眾忽略各種引發經濟危機的跡象，從而幫助其實現連任。
針對COVID-19冠狀病毒特朗普宣布美國進入緊急狀態
美國和其他國家的嚴峻的反應與COVID-19 冠狀病毒疫情本身并沒有太大的關系，而是美國政府已經無法用常規的辦法來應對建立在資本主義財產私有制基礎上無政府主義所帶來的混亂。
由于生產資料的所有權不是基于集體所有而是建立在個人所有之上的，所以在商品的生產和分配上存在著嚴重的潛在隱患，足以造成周期性的生產過剩引發經濟危機。發生這樣的事情，是因為資本家為了獲取更多的利潤同競爭對手進行對抗，必須壓低工資剝削工人階級。換言之，資本家賺的越多，“消費者”的購買力越下降，從而導致企業利潤率下降。
除了無產階級革命之外，沒有辦法可以解決資本主義的矛盾，但統治階級渴望通過財政政策來阻撓生產過剩，例如：降低利率、減稅、增加企業補貼等。同時金融資本的興起和信用貸款的發展，在持續壓迫群眾和剝削無產階級的同時，也達到了刺激消費的目的。
特朗普政府并不是第一個嘗試用這種方式來抹平生產過剩的政府，但這次它更積極的運用了這些策略，為了維持經濟良好運轉的假象，以便特朗普能夠連任。
特朗普在總統辦公室發言時說到：“由于過去三年我們實施了有效的經濟政策，我們是世界上最大的經濟體。我們的銀行和金融機構資本充裕且極為強大。”
相反的，這些政策并沒有使經濟形勢穩定下來，因為資本主義本質上是不穩定的。這些方法只能推遲一場危機，顯然這場危機現在似乎越來越大，就像你試圖把蓋子蓋在一個已經沸騰的鍋上。因為特朗普政府對財政政策的過度依賴，使得利率下調幅度不能比眼下更大，而刺激資本主義經濟所需的資金池也接近枯竭。
美國各大銀行自經濟危機以來，總利潤實現增長一倍，但是這些金融機構依靠的是“影子銀行”，即那些在2008年經濟危機就已經被禁止運作的風險貸款的部門。而08年經濟危機的導火索，正是通過操縱“影子銀行”的證券公司“雷曼兄弟”的倒閉。
2008年申請破產的雷曼兄弟標志牌將被拍賣
包括貨幣市場基金和對沖基金等機制在內的影子銀行業估計價值數百億美元，但它并不能確保與受監管的同行獲得同樣的保護，這意味著如果借款人不付款，投資者就不一定能得到補償。
盡管這些高風險貸款在資本主義經濟增長時可能是有利可圖的，但當危機來臨時，這種泡沫很容易破滅。在大蕭條時期，美國政府不僅要救助大銀行，還要在金融上支持影子銀行體系，影子銀行體系已經成為金融資本不可或缺的一部分。
隨著統治階級這些刺激增長的方法變得越來越不可行，全球生產也放緩到如同爬行一般。從歷史上看，資本主義危機是通過帝國主義掠奪、占領新市場和對被壓迫國家的更深層次的勞動剝削來避免的，但隨著帝國主義競爭的加劇，它產生了加速利潤率下降、使國際關系更加動蕩的反效果。
在新冠肺炎爆發前，中美貿易戰阻礙了全球生產。雙方的高關稅阻礙了生產，主要原因是美帝國主義想維護其全球霸權不受中國擴張的影響。
自新冠病毒大流行開始以來，這種帝國主義的競爭繼續擾亂世界市場。例如，在石油輸出國組織(OPEC)最近一次會議的影響下，石油市場受到沖擊。俄羅斯拒絕了沙特阿拉伯支持的一項提議，即限制原油生產，以滿足新冠肺炎大流行帶來的需求下降，因此，作為回應，沙特阿拉伯采取了相反的做法，用廉價石油充斥市場，試圖超過俄羅斯和其他競爭對手。
盡管針對COVID-19型冠狀病毒的隔離措施降低了石油和其他大宗商品的支出，但由于財富不平等加劇，消費者支出已經很低。由于工資停滯不前，冠狀病毒大爆發前的消費者債務多年來一直在穩步上升，到2019年，美國已達到近14萬億美元，主要以抵押貸款以及汽車和學生貸款的形式出現。
隨著冠狀病毒的蔓延，越來越多的人失業，越來越多的企業破產，這些貸款的違約率可能會上升。美國的交通、酒店和旅游部門已經開始裁員，比如上周被運貨快遞解雇的洛杉磯港的145名司機。
上周人們在西雅圖的開市客超市(Costco)外排隊
人們已經開始囤積基本生活必需品，同時投機者也在購買力所能及的商品，希望以虛高的價格出售，導致貨架空空蕩蕩，進一步加劇恐慌情緒。為了自我隔離，網上訂單和送貨上門的數量有所增加。這種健康恐慌已經產生了一種文化效果，它助長了人們的相互憎恨和不信任，并推動了更深層次的疏離和孤立。這直接影響到美國一些最反動的沙文主義思想，社交恐懼和對東亞國家的仇外心理上升。
因為資本家依賴于“零庫存制”生產，在這種生產方式下，商品不是靠地本地儲存供應，而是根據需要從遙遠的生產地點訂購。這種保守的方法更容易在短期內實現供需平衡來降低成本，但當需求激增時，供應就跟不上了。例如，在美國的醫院中，醫療用品已經短缺，特別是用于外科手術的物品。
隨著社會孤立成為可預見的常態，無論是自愿的還是強制的，這意味著外出就餐、旅游或外出娛樂的人越來越少，這意味著服務業作為美國等帝國主義經濟的基石之一，將面臨大規模裁員，不可避免地產生連鎖反應。勞工部的數據顯示，去年12月，服務業占新員工的97%。此外，美國經濟嚴重依賴消費者支出，雖然短期內對雜貨店和網上購物的搶購可能會抵消這一影響，但隨著未來幾個月收入枯竭，能夠維持這一支出的人將越來越少。在帝國主義經濟中，無數的工人仍然靠工資生活，我們將看到更多的人陷入貧困。
大量失業人口難以承擔房租、水電費等基本生活開支。雖然政府采取措施禁止驅逐付不起房租的租戶，但還沒有降低房租、水電費等公共服務費用的消息。房地產商和資本家不會容忍這種無利可圖的局面，政府必將再次撕下偽善的面具，逼迫人民 “償還債務”。革命者要認識到自己的任務，發展組織，揭露資產階級政府的腐朽，把群眾爭取到自己這邊。要做好準備，組織群眾，反對即將到來的殘酷剝削和壓迫。
美國共產黨曾在上世紀30年代的大罷工中提出口號：“我們要求工作和報酬!”是時候重提這個要求了，并且還應當要求暫停收取或大幅降低房租等公共服務費用。
資本主義運作的基礎是追逐利潤，而不是為公共利益服務。在帝國主義——資本主義的最高階段之下，由于壟斷組織處于支配地位和資源相對缺乏，帝國主義間的競爭將愈演愈烈。在疫情期間，帝國主義政府自然會專注于以強制隔離、出行禁令、禁止大規模聚集等名義鎮壓群眾，而不會致力于擴大衛生服務或建設基礎醫療設施。盡管一些措施對防止疫情擴散是必要的，但帝國主義者的目標從不是保衛人民群眾，而是保護自己的資本。
對特朗普而言，這些意味著他將鞏固自己的總統職位和行政部門的權力。在他二月底訪問印度時，股市開始下跌。特朗普聲稱：“如果我贏得總統選舉，股市將暴漲成千上萬點。如果我在選舉中失敗，你們將看到一場史無前例的股市崩潰……我是認真的。”
在過去幾年，全球反政府運動風起云涌。在那時，顯而易見，禁止群眾運動和集會自由是為了統治階級。而如今新冠肺炎疫情為帝國主義政府鎮壓群眾示威與政治組織提供了借口，使其維持著“保護公眾健康”的虛偽面目。
為“防止冠狀病毒傳播”，3月15日的民主黨初選辯論現場沒有聽眾。
在近期絕大多數的民主黨初選辯論中，候選人伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)和喬·拜登(Joe Biden)攻擊特朗普應對危機的措施，但無論他們當中誰代替了特朗普，也不能從根本上改變美帝國主義政府的應對措施。疫情暴露了社會的不穩定因素，社會民主黨的措施，比如全民醫療，既不能解決造成這些因素的周期性的經濟危機，也不能解決資本主義社會的階級對立。
在如今的政治體系下，某些“進步的”政策，無論是國家對金融還是對醫療進行調控，根本上仍是帝國主義的政策，因為如今的政治體系建立在資本主義經濟的基礎上，為統治階級服務。隨著帝國主義日甚一日地掠奪自然資源(如亞馬遜雨林)，人類將遭遇越來越多的帶有新疾病的野生物種，傳染病將更加頻繁。資本主義的國家調控無法阻止傳染病的爆發。
唯一的出路是推翻帝國主義體系。它將帝國主義列強(如今主要是頭號超級大國美國)的利益置于全世界人民的利益之上，將他們少數人的利益冒充為全民的，全世界的利益。
為此，“社交距離”之類的規定不必盲目遵循，更不能作為禁止群眾組織起來反對壓迫的借口。現在正是創造性地鼓舞群眾開展革命運動的時候了，特別是經濟衰退之時。另外，保持良好衛生習慣是為了人民群眾的健康，不要讓恐慌情緒占據頭腦。
新冠病毒的持續蔓延激起了經濟危機，統治階級已準備好進一步的鎮壓，但革命無法隔離。政府的隔離與分裂活動必將遭到無產階級團結一致的英勇反擊。
原文鏈接：
https://incendiarynews.com/2020/03/16/world-economy-heads-towards-recession-as-coronavirus-declared-pandemic/
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
