【譯按】以色列對加薩的封鎖與攻擊已持續17個月，飽受戰火摧殘的巴勒斯坦人民迫切渴望終結以色列的種族滅絕。3月25日，加薩各地民眾走上街頭，要求結束戰爭并呼吁哈瑪斯下臺。有不少媒體已經報導了加薩的這起「反哈瑪斯示威」，冰角新聞選譯本文，希望幫助讀者深入了解示威背景：以色列近期重啟空襲，并鎖定哈瑪斯文職領導層展開打擊；與此同時，哈瑪斯提出的戰后權力過渡方案也遭以色列拒絕，加薩目前仍陷于封鎖與轟炸之中。
原文標題"Anti-Hamas Gaza demonstrations reflect desperation as Israel strangles and bombards the Strip"，刊載于《Mondoweiss》網站。）
文／Tareq S. Hajjaj（Mondoweiss駐加薩記者、巴勒斯坦作家聯盟成員）
譯／陳韋綸（苦勞網特約編輯）
自3月25日起，加薩各地涌現巴勒斯坦民眾走上街頭的抗議浪潮，要求哈瑪斯結束戰爭并下臺。在加薩市舒賈伊亞（al-Shuja’iyya）等地，示威者呼吁哈瑪斯交出控制權，將停火談判交由巴勒斯坦權力機構（PA）及其他阿拉伯國家處理。
3月25日，加薩北部貝特拉希亞的巴勒斯坦人民走上街頭，要求結束戰爭。（圖片來源：Middle East Eye）
這些抗議活動由加薩的家族與氏族領袖發起。舒賈伊亞地區的家族領袖發表聲明，號召民眾「參與一場憤怒的群眾游行，反對戰爭延續，要求哈瑪斯放棄對加薩的掌控，讓人民的生活回歸正常，結束長期的苦難。」
一段廣傳的網路影片顯示，在加薩北部貝特拉希亞（Beit Lahia）的游行中，當地知名氏族領袖侯賽因?哈穆達（Hussein Hamouda）走在隊伍前方。他自豪地表示，自己是貝特拉希亞的大地主與商人。
「哈瑪斯給了猶太復國主義者一個絕佳機會來屠殺我們，猶太復國主義者摧毀了我們的一切，沒有留下一棵樹、一塊石頭，甚至一個活口。」哈穆達在影片中說道，「我們的醫療與教育系統被夷為平地，家人流離失所。」
人群圍繞在哈穆達身邊時，他指向身旁一名孩童：「看看這個孩子，兩年來，他因為戰爭沒能讀一個字。我們的孩子流落街頭，這就是戰爭的后果。哈瑪斯領導人在想什么？他們還想繼續統治這片廢墟嗎？他們為何這樣固執？」
戰爭期間，哈穆達在貝特拉希亞損失了三棟房屋及家族成員擁有的設施，他的一座大型杏仁農場也被以色列軍隊夷為平地。「我失去了一切，包括在中東獨一無二的杏仁農場。這片土地是我們的驕傲，但如果哈瑪斯繼續掌控加薩，我就會離開。」
他呼吁哈瑪斯將加薩未來的談判交給埃及，認為「埃及在國際政治上經驗豐富，了解猶太復國主義者的伎倆。」
「前所未有的壓力」引發民眾不滿
自種族滅絕開始以來，加薩人民生活在極端艱難的環境中，憤怒與不滿情緒彌漫全境。部分民眾將責任歸咎于哈瑪斯，認為其未能保護平民，導致加薩陷入大規模毀滅。
參與貝特拉希亞抗議的艾哈邁德?哈吉（Ahmad al-Hajj）向美國中東新聞網站《Mondoweiss》表示，現在是讓人民發聲、停止種族滅絕的時刻。「哈瑪斯必須接受停火，不計代價。」他認為，以色列軍隊每天在加薩殺害兒童和婦女的鮮血，比任何政治代價都更沉重。
「拒絕哈瑪斯并不代表我們反對抵抗。」哈吉強調，「巴勒斯坦人生來就是抵抗者。但現在我們正面臨失去祖國的危機，而哈瑪斯似乎對受害者的生命漠不關心。那些身在加薩境外的哈瑪斯領導人宣稱要戰斗到最后一名孩童死亡。我們要告訴他們：我們希望孩子能在我們面前平安長大，而不是死去。」
被問及政治立場時，哈吉表示自己不屬于任何派系。他說，正是身處的環境促使他走上街頭，要求改變。
然而，并非所有加薩人都支持這些抗議。哈瑪斯的支持者強烈譴責在敏感時刻組織游行的家族，認為民眾只是急于抓住任何終結戰爭的希望。
「這就是對為人民自由犧牲一切的運動的回報嗎？」51歲的哈瑪斯支持者阿卜杜拉?阿布?薩拉瑪（Abdullah Abu Salama）在汗尤尼斯（Khan Younis）對《Mondoweiss》表示，「聽到有人要求哈瑪斯離開，比我在戰爭中經歷的任何事都更讓我難過。」
他認為，哈瑪斯從領導人到戰士已經付出一切，且無意執著于執政。「以色列想逼哈瑪斯舉白旗，卻無法透過戰爭或談判來實現。現在，他們試圖煽動人民反對哈瑪斯。」阿布?薩拉瑪說，民眾應走上街頭反對種族滅絕和戰爭，而非針對哈瑪斯。「我們的敵人是以色列，無論哈瑪斯留下或離開，都無法阻止對巴勒斯坦人的屠殺與滅絕。」
「這些游行可能會成為內戰的導火線，而以色列和一些外部勢力將在幕后操縱，阻礙加薩恢復正常。」阿布?薩拉瑪警告。
出于絕望或是政治考量？
近期由家族與氏族領袖發起的抗議讓哈瑪斯支持者質疑，這背后是否受到以色列及法塔赫（Fatah，哈瑪斯的競爭對手）的煽動。
抗議爆發之際，以色列對加薩的種族滅絕攻勢進一步升級，系統性違反今年1月中旬至3月中旬的停火協議，并針對哈瑪斯的文職領導層，包括警察、安全部門及內政部成員作系統性的鎖定。據以色列媒體報導，這是其「新作戰模式」的一部分，旨在摧毀哈瑪斯的治理能力，制造社會崩潰和混亂，并試圖以幫派或當地氏族取代哈瑪斯的統治。
這并非以色列首次試圖強加氏族的統治模式。2024年3月至4月，以色列軍隊暗殺了多名加薩民政領導人，包括負責北部人道援助的警察首長法伊克?馬布胡（Faiq Mabhouh）。哈瑪斯成功阻止了以色列本次的計畫。有報導指出，馬布胡可能曾下令處決涉嫌竊取人道援助，并與以色列合作的一名多赫穆什（Doghmosh）氏族領袖。
加薩政府媒體辦公室向《CNN》表示，本周抗議中的反哈瑪斯口號是「自發的」，但強調這些「少數示威者對抵抗運動的批評，不能代表國家整體立場。」
政治分析家穆罕默德?謝哈達（Muhammad Shehada）認為，抗議反映了民眾真實的不滿。他在X上寫道：「人們已經厭倦了，希望不惜任何代價結束種族滅絕。」但他也指出，抗議很快受到外部勢力的關注和影響，「這最終可能會削弱抗議，而非助其成功。」
謝哈達觀察到，部分抗議帶有法塔赫的色彩，甚至出現「Ya Shia」口號，指控哈瑪斯為伊朗傀儡，這個說法早在2007年法塔赫與哈瑪斯沖突時就曾在流行法塔赫支持者間流行。他還提到，以色列媒體認出一名抗議者與穆罕默德?達赫蘭（Muhammad Dahlan）領導的法塔赫派系有關聯。達赫蘭曾是加薩的法塔赫領袖，后來與馬哈茂德?阿巴斯（Mahmoud Abbas）主導的主流法塔赫決裂，目前定居于阿聯酋。
「一些抗議者表達較溫和的立場，例如『我們不反對哈瑪斯，而是反對其統治。』」謝哈達補充，哈瑪斯其實已同意將權力交給由技術官僚組成的巴勒斯坦自治政府（PA）或行政委員會，「但以色列對這兩個方案均不接受。」
此前停火期間，哈瑪斯已表示無意繼續統治加薩。哈瑪斯高層領導人伊斯梅爾?拉德萬（Ismail Radwan）曾對《Mondoweiss》表示，愿接受「全國共識」決定戰后加薩的統治。然而，這未能阻止加薩抗議者繼續要求哈瑪斯下臺，認為其應接受以色列提出的任何條件以終結殺戮。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
