原編者按
原文標(biāo)題：South Korea’s Three-Hour Coup
原文鏈接：https://jacobin.com/2024/12/yoon-suk-yeol-korea-coup
作者|JAMIE DOUCETTE & JINSOO LEE
譯者|丸久須
今日早些時(shí)候，韓國總統(tǒng)尹錫悅宣布了戒嚴(yán)令。這場短命的政變，是那位極不受歡迎的右翼領(lǐng)導(dǎo)人絕望的行動，反而使得反對他統(tǒng)治的聲音更加高漲。
不受歡迎的總統(tǒng)在周二深夜突然宣布戒嚴(yán)，這一舉動立刻吸引了國內(nèi)和國際對韓國政治的高度關(guān)注。
在過去兩年半的時(shí)間里，韓國的親民主黨反對派一直譴責(zé)總統(tǒng)尹錫悅推行“檢察官獨(dú)裁”。這一說法形象地批評他利用檢察機(jī)關(guān)壓制自由派和進(jìn)步派的政治人物、媒體和工會。同時(shí)，他還復(fù)活了過去獨(dú)裁政權(quán)所使用的反共言論。這種政治氣候讓不少人聯(lián)想到歷史上專制統(tǒng)治的陰影。
比如，2023年8月的解放日演講中，尹錫悅曾宣稱：“那些共產(chǎn)極權(quán)主義者總是以民主活動家、人權(quán)倡導(dǎo)者或進(jìn)步活動家的身份出現(xiàn)，而實(shí)際上他們卻使用卑鄙和不道德的手段，散布虛假的宣傳。”這樣的言論讓很多人擔(dān)心，尹錫悅的統(tǒng)治可能會導(dǎo)致民主的退步；而在另一些人看來，尹錫悅的這些言論不過是老保的陳詞濫調(diào)，他們總是重復(fù)著威權(quán)統(tǒng)治時(shí)代的語言。
到了今年9月，民主黨議員金珉錫通過新聞發(fā)布會向公眾透露了尹錫悅的計(jì)劃。金珉錫指出，尹錫悅將許多高中同學(xué)和密友安排到了國家行政和軍隊(duì)的重要安全崗位上。他讓親信占據(jù)了公共安全部、國防部和國防反間諜司令部的要職。金珉錫警告大家，尹錫悅可能正在制造一種局面，以便他能夠以“親北”勢力制造的公共安全局勢為借口，輕易宣布實(shí)施戒嚴(yán)法。
許多人起初對這種預(yù)感不以為然，覺得它過于尖銳。然而，到了周三清晨，就連韓國保守派的《朝鮮日報(bào)》也不得不承認(rèn)：“金珉錫的預(yù)言成真了。”就在周二夜晚，事件逐步展開之時(shí)，就連執(zhí)政的保守派人民力量黨主席韓東勛也公開表示，尹錫悅的行為已經(jīng)觸犯了法律。
《朝鮮日報(bào)》對金珉錫預(yù)警的迅速肯定，以及國民議會迅速通過決議廢除戒嚴(yán)法，這一切都清楚地表明，尹錫悅的行動不過是一個(gè)不受歡迎的總統(tǒng)為了保住自己的地位而做出的絕望之舉，這樣的行為出乎了大多數(shù)人的預(yù)料。
尹錫悅自上任以來，似乎總是丑聞纏身，陰謀不斷，被指責(zé)為無能之輩。在處理2022年梨泰院的悲劇時(shí)，他的政府顯得手忙腳亂，那場災(zāi)難奪走了159條生命，另有196人受傷。此外，他還阻撓了對2023年在洪水救援中不幸犧牲的海軍士兵蔡秀根的死亡調(diào)查。尹錫悅對這兩起事件的處理，讓公眾深感失望。他對媒體的打壓、對反對黨的報(bào)復(fù)，以及通過法律手段限制勞工活動，同樣引起了公眾的極大不滿。
更令人關(guān)注的是，尹錫悅的妻子金建熙，很快就因?yàn)樯嫦淤V賂、權(quán)力交易、學(xué)術(shù)和就業(yè)欺詐，以及操縱股價(jià)等問題，成為了輿論的焦點(diǎn)。
更為嚴(yán)重的是，金建熙、尹錫悅及其精神導(dǎo)師明泰均被揭露出干預(yù)了在去年九月的黨內(nèi)民調(diào)和候選人選拔，目的是為了加強(qiáng)尹錫悅對黨的控制。這一事件的曝光，使得要求彈劾尹錫悅的呼聲日益高漲。
人們將明泰均比作樸槿惠的精神顧問崔順實(shí)，認(rèn)為他扮演著類似拉斯普京的角色。本周二，明泰均因涉嫌違反政治資金法規(guī)被起訴。
頗具諷刺意味的是，尹錫悅曾是那位起訴樸槿惠、崔順實(shí)及其同伙的檢察官，他們因犯罪行為和對民主的威脅而受到審判。樸槿惠在其任內(nèi)，大量任用其父親樸正熙時(shí)代的人物。乍一看，尹錫悅的權(quán)力操作似乎與樸槿惠的做法如出一轍。
樸槿惠的政權(quán)在2016至2017年的燭光革命中垮臺。或許正是這場革命的力量讓尹錫悅見識到了民眾的威力，他決定搶先一步，直接采取緊急措施，以期遏制可能的反抗。
然而，導(dǎo)致尹錫悅突然做出這一決定的，還有其他一些復(fù)雜的原因。
最近幾周，反對尹錫悅的抗議聲浪不斷高漲。上周六，數(shù)以萬計(jì)的民眾手持燭光，參與了抗議活動，他們高呼要求彈劾尹錫悅。
由于這一事件，近期全國各地的大學(xué)生和教授們紛紛發(fā)聲，包括尹錫悅的母校——首爾大學(xué)，這所頂尖學(xué)府的師生也加入了這一行列，北美的學(xué)者們亦發(fā)出了相似的聲明。同時(shí)，眾多知名民間組織、工會和作家協(xié)會也紛紛發(fā)表聲明。
然而，對于尹錫悅為何會做出這一離奇決定——四十多年來首次宣布戒嚴(yán)并向國會派遣特種部隊(duì)，我們目前只能猜測其背后的動機(jī)。
局勢發(fā)展至此，議員們得以重返國會，將自己與軍隊(duì)隔開，并在國家危機(jī)爆發(fā)僅三小時(shí)后，成功推翻了尹錫悅的戒嚴(yán)決定。到了凌晨5點(diǎn)，尹錫悅在電視上直播宣布，他將命令軍隊(duì)撤退，并與內(nèi)閣舉行會議，以撤銷他之前宣布的戒嚴(yán)令。
隨著周三的晨光初現(xiàn)，我們有理由相信，韓國或許將迎來自燭光革命以來規(guī)模最大的抗議浪潮。韓國工會聯(lián)合會已經(jīng)發(fā)出了總罷工的號召，而反對黨也宣布正在籌備彈劾議案。
未來數(shù)日，無論局勢如何發(fā)展，有一點(diǎn)可以肯定——尹錫悅這三小時(shí)的短暫政變，已經(jīng)為韓國政治揭開了動蕩的新篇章，這無疑將深刻影響韓國政治的未來。這一變革將如何塑造，已成為我們亟需關(guān)注的話題。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
