【譯者按】本文是為觀察者網(wǎng)翻譯的俄羅斯政治學者、普京“國師”杜金對于特朗普勝選的評論文章。杜金將特朗普與普京的思想連接在一起，被很多西方媒體視為“特普主義”的創(chuàng)造者。在這篇文章里，杜金將特朗普的勝利，視為“傳統(tǒng)價值觀”在美國的勝利——就像普京在俄羅斯的長期執(zhí)政代表著“傳統(tǒng)價值觀”在俄羅斯的勝利一樣。在杜金的視域中，普京和特朗普雖然是兩個尖銳對立的國家的元首，但是是同一個世界潮流的組成部分。當然，這一世界潮流所影響到的范圍，不止俄羅斯和美國，還有印度、匈牙利、土耳其……
作者：亞歷山大·杜金
翻譯/趙丁琪，校對/觀察者網(wǎng) 彭宇萱
關(guān)于唐納德·特朗普在美國大選中的勝利，我們應該從很多方面進行深入分析。因為這場勝利涉及多個層面。
首先，這是民粹主義運動或現(xiàn)實社會對深層國家（deep state）和自由-全球主義精英的最大勝利。因此，當特朗普贏得第一個總統(tǒng)任期時，還可以被視為美國政治系統(tǒng)中的一些故障和短路，一種偶然事件；但特朗普在拜登擔任總統(tǒng)期間的行為和他今年的競選活動則表明，特朗普并非只是偶然地回到了這個系統(tǒng)中，而是代表著美國政治、西方政治和全球政治中的一種更加另類的傾向。
西方的全球政治有兩條主線。
第一條，也是最著名的一條，是全球主義、自由主義、霸權(quán)主義、單極主義。其代表人物不僅有民主黨人，還有美國的新保守派，包括奧巴馬，以及小喬治·布什、比爾·克林頓、希拉里·克林頓、卡瑪拉·哈里斯等所有這些政治人物，以及比爾·蓋茨、扎克伯格、喬治·索羅斯等。
所有這些人都不惜一切代價，聯(lián)合起來推動這種單極主義、自由主義和全球主義議程。因此，他們決定不惜一切代價維護單極世界秩序，包括挑起沖突、推動沖突的惡化，甚至有可能與俄羅斯或其他大國發(fā)生核沖突。這是一群激進自由主義的全球主義者。直到現(xiàn)在，這條路線一直得到美國深層國家的支持。
然而，他們在政治上遇到了一些反對力量，比如中國作為獨立的主權(quán)國家在經(jīng)濟和金融領(lǐng)域的崛起，俄羅斯對全球主義議程的抵制，伊斯蘭國家對霸權(quán)主義和帝國主義的抵制，非洲、拉丁美洲國家對他們的抵制，以及歐洲民粹主義者對這類議程的抗議，還有歐洲的自由派全球精英的反對——這一點從匈牙利總統(tǒng)歐爾班·維克托的案例中清晰可見。因此，所有這一切都正在粉碎全球主義者所發(fā)動的戰(zhàn)爭。我們需要粉碎他們，要揭露他們的欺騙和控制企圖。
現(xiàn)在，西方在全球政治中的另一條路線獲得了勝利。這條路線更加關(guān)注國內(nèi)事務、國家問題和西方傳統(tǒng)價值觀的保護。例如，20年前、10年前，這條路線還非常薄弱，但現(xiàn)在卻在不斷發(fā)展壯大。它在特朗普2016年當選總統(tǒng)時第一次贏得了勝利。
特朗普以大幅領(lǐng)先的優(yōu)勢，贏得2024美國總統(tǒng)選舉。圖為截至目前的開票結(jié)果。
現(xiàn)在，這又是一件無比重要的事情，因為這標志著全球主義精英在全球范圍內(nèi)的統(tǒng)治已經(jīng)結(jié)束。一個新的世界秩序正在我們眼前形成——這顯然是一個多極化的世界秩序。
我認為，對這些選舉最重要的干預是在喀山舉行的金磚國家首腦會議，以及習近平主席最近對俄羅斯的訪問。從邏輯上講，在全球主義者眼中，俄羅斯應該在制裁下被完全孤立、完全受到羞辱，而代表世界大多數(shù)人的最偉大的國家的訪問表明，孤立俄羅斯的戰(zhàn)略已經(jīng)失敗。
盡管金磚國家內(nèi)部也存在各種矛盾，但他們強調(diào)從現(xiàn)在起，世界將是多極的。我們需要考慮到人類的所有行為者，我們不需要任何國家充當領(lǐng)導的角色。因此，我們將會推動以民主方式分配權(quán)力的集體領(lǐng)導。與此相反，自由主義者、新保守主義者等繼續(xù)在全球占主導地位。現(xiàn)在，這些全球主義精英失敗了。它在美國國內(nèi)被打敗了。因此，這是多極化的最大勝利。
也許特朗普不會輕易接受多極化，但他最終將注意力集中在美國內(nèi)政上，并提出了“讓美國再次偉大”的理念，反對全球主義，反對戰(zhàn)爭。這是決定性的一步，也是最終形成多極世界秩序而不是其他一切的決定性一步。因此，我認為這是非常重要的。
這場勝利關(guān)系到與中國的正確關(guān)系。我認為中國和特朗普以及美國之間的關(guān)系有可能會面臨更大的挑戰(zhàn)，雖然現(xiàn)在就已困難重重。
無論是民主黨的全球主義者還是像特朗普這樣的民族主義者，都同樣害怕中國。他們害怕中國的發(fā)展，希望削弱中國在世界上的影響力，破壞 “一帶一路 ”倡議，我認為這也是一種施壓。在美國國內(nèi)也會對中國企業(yè)家施壓。因此，我可以預見美中關(guān)系很可能會惡化。
但我認為特朗普更傾向于避免直接的軍事對抗，而民主黨人不是這樣的，他們是狂熱分子。特朗普相對理性，他是商人，因此他更傾向于達成某種交易。從這個意義上說，我認為中美之間發(fā)生直接軍事沖突的可能性較小，而類似貿(mào)易戰(zhàn)的經(jīng)濟競爭則會繼續(xù)。
同時，我可以預測特朗普會支持內(nèi)塔尼亞胡和以色列政府，但也會嘗試以某種方式安撫伊朗和中東的伊斯蘭抵抗力量。特朗普對推動戰(zhàn)爭并不感興趣。他會向以色列提供美國援助，但并非為了發(fā)動攻擊，而是為了防御。所以，我認為在這方面，他也會努力縮小沖突的規(guī)模。
我認為烏克蘭問題對特朗普來說是次要的，甚至可能是三等重要的問題，因為特朗普并沒有把俄羅斯作為真正的敵人，這是一個區(qū)別。對于特朗普而言，俄羅斯只是一個地區(qū)性大國，烏克蘭問題也僅僅是一場地區(qū)性沖突。他會以某種方式給予支持，但不會像民主黨人和全球主義者那樣大規(guī)模支持。他對這場戰(zhàn)爭非常不滿，因為他在國內(nèi)或全球?qū)用娑紵o法從中獲得任何好處。我認為他會放棄對烏克蘭的支持，也會再次嘗試以某種方式促成和平。但顯然，這是基于美國的利益，這對俄羅斯而言不是饋贈，而是機遇。
對歐洲來說也是如此。我可以預見，自由派歐洲政府與保守派美國政府、民粹主義者特朗普，以及其新發(fā)展方向和新定位之間的關(guān)系將會發(fā)生變化。他們遲早會產(chǎn)生沖突，也許包括解散北約和重塑我們與歐盟之間的關(guān)系。這對世界體系的發(fā)展或多極化具有非常積極的意義。因此，歐盟最終將不得不表現(xiàn)得像一個獨立自主的主體，這可能會改變一切。
因此，我認為特朗普的當選是改變游戲規(guī)則的因素和事件。全球主義者曾試圖不惜一切代價維護、保留和捍衛(wèi)的所有自由規(guī)則，現(xiàn)在都已瀕臨瓦解。
因此，我們需要新的規(guī)則。我認為，這些新規(guī)則將由特朗普通過和平手段制定。這將涉及交易、談判和不同的協(xié)議。這將是我們避免核沖突復雜局面的機會，這一點非常重要。在特朗普身上，我看不到任何制造核沖突的因素。因為這種行動是非理性的，需要某種意識形態(tài)上的狂熱。他完全不具備這種能力。他只是一個現(xiàn)實主義政治家。
特朗普在保守派政治行動會議上講話。資料圖：新華社
最后，也是最重要的一點：特朗普的勝利就是傳統(tǒng)價值觀的勝利。
是的，這是美國的傳統(tǒng)價值觀。它們可能會困擾其他社會、文明和文明國家。但我們必須承認，這一次在美國，傳統(tǒng)價值觀贏了。在俄羅斯，在許多其他國家，如中國、伊斯蘭國家等，傳統(tǒng)價值觀同樣贏了。這不僅僅只是個別案例。
因此，我認為支持后人類主義以及后現(xiàn)代哲學、政治的傾向的議程，都已經(jīng)結(jié)束了。唐娜·哈拉維（Donna Haraway）結(jié)束了，浮龍·李(Vernon Lee）結(jié)束了，克勞斯·施瓦布（Klaus schwab）結(jié)束了。傳統(tǒng)價值觀開始在全球范圍內(nèi)盛行。
傳統(tǒng)價值觀在美國的勝利，本身就是一個非常具有象征意義的事件。這確實是一件重要的事情，但這并不意味著每個人都應該為特朗普鼓掌、喝彩或追隨他。我認為，每個人、每個國家都應專注于自身的重塑。我們需要建立多極世界秩序，其中包括中國、俄羅斯、印度、伊斯蘭世界等明確的一極。
我曾經(jīng)在俄羅斯電視臺的一個節(jié)目中提到過，金磚集團是一個圓桌，圓桌上只有一把空著的椅子，這把椅子是留給西方的，而西方遲早會成為多極人類的一員。因此，如果西方接受了多極化的規(guī)則和原則，那么其他“極”就可以說，歡迎加入俱樂部，歡迎作為正式成員加入多極俱樂部，而不再是作為霸權(quán)力量和領(lǐng)導者，作為帝國主義殖民國家，讓我們與其他成員平等。這就是多極世界秩序，而今天比特朗普當選前更加接近現(xiàn)實。
延伸閱讀：唐納德·特朗普的霧月十八日：第一次是笑劇，第二次是悲劇，第三次是災難劇
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
