【編者按】在世衛組織國際癌癥研究機構把草甘膦定為“可能致癌物”之后，阿根廷醫生與衛生專業工作者工會隨即發表聲明，對此判定表示支持。他們認為：“草甘膦不僅僅造成癌癥。它還與自然流產、畸形胎兒、皮膚病，以及呼吸系統與神經系統疾病的不斷增長有關。”今天是母親節，我們祝愿所有母親節日快樂、身體健康，早日遠離轉基因致癌物！
飛機噴灑草甘膦除草劑（譯者插圖）
Union demands debate on the restructuring of agriculture around safe production methods
阿根廷醫生與衛生專業工作者工會要求開展討論，以提高農業生產安全性、調整農業生產結構。
om the conclusion of the International Agency for Research on Cancer that glyphosate is a probable carcinogen, Argentina’s union of doctors and health professionals, FESPROSA, has issued a statement throwing the support of its 30,000 members behind the decision:
世界衛生組織國際癌癥研究機構近日宣布，草甘膦是一種可能的致癌物。隨后，阿根廷醫生與衛生專業工作者工會（FESPROSA），發布了一個聲明，代表其30,000位成員表示對該項決定的支持：
農民噴灑草甘膦除草劑
“The organisation [IARC] has just released the results of a study that overturns the agribusiness model. Thus the complaints that affected residents and scientists outside the orbit of corporations have been making for years have gained renewed momentum,” FESPROSA said in the statement.
“這個組織（世界衛生組織國際癌癥研究機構IARC）剛剛發布了其研究的結果，顛覆了當前農資企業主導的生產模式。產業界圈子外邊受到影響的居民與科學家多年來一直提出申訴，如今大家又有了新的沖勁”，FESPROSA的聲明說。
FESPROSA explained:
阿根廷醫生與衛生專業工作者工會（FESPROSA）聲明：
"In our country glyphosate is applied on more than 28 million hectares. Each year, the soil is sprayed with more than 320 million litres, which means that 13 million people are at risk of being affected, according to the Physicians Network of Sprayed Peoples (RMPF). Soy is not the only crop addicted to glyphosate: the herbicide is also used for transgenic maize and other crops. Where glyphosate is sprayed, only GMOs can grow. Everything else dies."
“在我們的國家，有2800萬公頃的農地噴灑草甘膦。每年噴灑量超過3.2億公升，意味有1300萬民眾有受到影響的風險，依據《受噴灑人民醫生網絡》（RMPF）提供的數據。大豆不是唯一對草甘膦上癮的農作物：草甘膦除草劑也用于轉基因玉米與其他作物。凡是噴灑過草甘膦的地方，僅僅是抗草甘膦轉基因作物能存活，所有其他生物都死光光。”
"Our trade union, the Federation of Health Professionals of Argentina (FESPROSA), which represents more than 30,000 doctors and health professionals in our country, includes the Social Health Collective of Andrés Carrasco. "
“我們的工會，即阿根廷醫生與衛生專業工作者工會（FESPROSA），代表阿根廷超過30,000位醫生與專業衛生工作者，包括《安德雷斯·卡拉斯闊社會健康合作聯盟》。”
"André Carrasco was a researcher at [Argentine government research institute] CONICET, who died a year ago, and showed the damage caused by glyphosate to embryos. For disseminating his research, he was attacked by the industry and the authorities at CONICET. Today, WHO vindicates him.”
“安德雷斯·卡拉斯闊曾經在 [阿根廷政府研究所] CONICET擔任研究者，一年前去世，他揭示了草甘膦對胎兒的損害。為了傳播他的研究，他曾經遭到產業界以及CONICET負責人的攻擊。今天，世界衛生組織終于為他正名。”
安德雷斯·卡拉斯闊教授（譯者插圖）
"Glyphosate not only causes cancer. It is also associated with increased spontaneous abortions, birth defects, skin diseases, and respiratory and neurological disease.”
“草甘膦不僅僅造成癌癥。它還與自然流產、畸形胎兒、皮膚病，以及呼吸系統與神經系統疾病的不斷增長有關。”
"Health authorities, including the National Ministry of Health and the political powers, can no longer look away. Agribusiness cannot keep growing at the expense of the health of the Argentine people. The 30,000 health professionals in Argentina in the FESPROSA ask that glyphosate is now prohibited in our country and that a debate on the necessary restructuring of agribusiness is opened, focusing on the application of technologies that do not endanger human life.”
“包括國家衛生部在內的衛生部門以及行政部門，不能繼續熟視無睹了。農資企業不能以犧牲阿根廷人民健康為代價而繼續發展。阿根廷醫生與衛生專業工作者工會（FESPROSA）的30,000位醫生與衛生專業工作者要求在阿根廷禁絕草甘膦，同時對重新整頓農資企業的必要性展開辯論，把議題聚焦于采用對人類生命不造成危險的技術。”
附錄：
本文轉載自阿根廷《生態門戶》網站：
西班牙文：
英譯文：
附文：阿根廷：第一個被轉基因毀掉的國家
轉基因推手——美國，把試驗地點選中了阿根廷，阿根廷的人民也因此成為轉基因作物的第一批活體實驗品。到2004年，阿根廷的轉基因作物種植面積為3400萬英畝，轉基因農業的歷史和阿根廷的“大豆革命”，是一個國家在“進步”的名義下全面失去糧食自給能力的典型案例。
孟山都轉基因
完全改變了阿根廷
阿根廷轉基因大豆革命，在不到10年的時間里，這個國家的農業經濟被徹底改造了。
20世紀70年代，在債務危機之前，大豆在這個國家的農業經濟中所占地微不足道，種植面積有9500公頃。
在那些年月里，一個典型的家庭農場種植多種蔬菜和糧食作物，還養些雞，有的還養有少量的牛，來生產牛奶、奶酪和牛肉。
阿根廷使用轉基因的結果
因轉基因阿根廷的貧困率從5%上升到了51% 20世紀70年代，阿根廷的生活水平是拉丁美洲最高的國家之一。官方公布的生活在貧困線之下的人口比例1970年僅為5%，到1998年，這個數字陡升至 30%。
而到了2002年，又激增至51%。以前在阿根廷聞所未聞的營養不良現象，到2003年上升到約占3700萬總人口的11%～17%。 在因國家拖欠債務而引發的全國性嚴重經濟危機當中，阿根廷人發現，他們已經不能再依靠小塊土地生存。
這些土地已經被大片的轉基因大豆所占據，堵死了種植能維持生存的一般作物的出路。
你們還想吃轉基因嗎?
2014 阿維亞特萊轉基因大豆種植基地
去年5月31日，在阿維亞特萊生物技術大豆種植基地，女孩們在玩彈弓。在這17年里，阿根廷整個國家的大豆作物和幾乎所有的玉米棉花已成為轉基因，圣路易斯孟山都公司承諾轉基因是一種使用較少殺蟲劑和化學物是就能獲得巨大產量的專利種子。
但情況卻正相反，據該國農業部說，從1990年的9百萬加侖至今天的8千4百萬加侖，農藥噴灑已經增加了九倍。
去年5月2日，位于阿根廷圣地亞哥埃斯特羅省Quimili的孟山都公司回收中心，廢棄的空農藥容器。
農藥噴灑已經增加了九倍，從1990年的9百萬加侖至今天的8千4百萬加侖。
草甘膦是孟山都公司農藥產品的主要成分，每畝比在美國多用了大概八至十倍，然而，阿根廷沒有正規的農用化學品國家標準，也沒有制定的規則供各省市執行。
血淋淋的案例
轉基因作物降低農藥使用量的承諾如今已經被實踐攻破。自從種植轉基因作物以來，阿根廷的農作物農藥噴灑量從1990年的9百萬加侖至今天的8千4百萬加侖已增加了九倍，然而，在這個南美洲國家存在著各種無視法規現象，使人暴露在危險中。更可怕的是，一旦土地長期種植轉移進作物后，非轉基因品種的作物在這片土地上便難以存活。因此阿根廷的農藥使用量只能逐年遞增。
這些濫用的化學品污染了家園、教室以及飲用水，醫生和科學家均提出警告說，不受控制的噴涂將會在全國范圍內引起嚴重的健康問題。
那些被轉基因害苦的阿根廷人民
加薩維爾索的加油工
在巴薩維爾瓦索，47歲的前雇農FabianTomasi站在家里展示他瘦弱的身體。
Tomasi的工作是為快速飛行的作物噴粉飛機加油，但他說從來沒有人訓練他如何處理農藥，現在他已經瀕臨死亡。
5歲的 AixaCano
5歲的AixaCano身上長滿了連醫生也無法解釋的痣毛，她正坐在自家門口的臺階上。
雖然無法證明，但醫生說，Cano的身體缺陷可能與農藥有關。在Chaco，由于阿根廷急劇擴大農業生物技術，兒童的先天缺陷比起其他地方高出四倍。
兩歲的 CamilaVeron
兩歲的小女孩CamilaVeron，患有天生的多器官問題和嚴重殘疾。
醫生告訴Camila的母親，罪魁禍首應該是農藥，過多的化學物品能引起癌癥或其他先天缺陷。
患了慢性呼吸系統疾病的兒童
Erika(左)和她的孿生妹妹Macarena患有慢性呼吸系統疾病。
她們在家中后院附近用回收的農藥容器裝水，用于沖洗廁所、養雞和洗衣服。
化學品導致他患了脊椎病
去年4月6日，阿根廷布宜諾斯艾利斯省的羅森，FelixSanRoman走在這片屬于他的田地里，Roman向當地政府抱怨化學品滲透到他家院子里，導致他的脊椎疾病并使他的牙齒脫落，但Roman說跟政府反應這些也于事無補。
農藥導致她兩次流產
4月1日，在阿根廷查科省的甘塞多，SilviaAlvarez靠著她家紅色的磚上照看兒子EzequielMoreno，他患有先天性積水。Alvarez指責噴灑農藥導致她兩次流產，并對她兒子的健康造成影響。
美國生物科技已使阿根廷成為了世界第三大大豆生產國，但化學物質的濫用并未被限于大豆、棉花和玉米領域，他們已經污染家庭、教室和飲用水。
越來越多的醫生和科學家們提出警告，南美洲國家濫用化學物質使民眾的健康問題日趨惡化。阿根廷，欲哭無淚!!!
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
