在蘇聯(lián)解體20余年后，4月9日，烏克蘭烏議會通過法案，禁止納粹和共產(chǎn)黨的標(biāo)志及其思想，違反者將被處以5到10年有期徒刑。10日，烏克蘭共產(chǎn)黨中央委員會發(fā)布聲明回應(yīng)此事。
觀察者網(wǎng)獨家翻譯全文如下：
烏共第一書記西蒙年科(Petro Symonenko)
就最高拉達(dá)通過的“關(guān)于譴責(zé)共產(chǎn)主義和納粹主義等集權(quán)主義影響和清除其標(biāo)志的法案”的聲明
在2014年4月9日烏克蘭最高拉達(dá)以254票通過了第2558號法案，即“關(guān)于譴責(zé)共產(chǎn)主義和納粹主義等集權(quán)主義影響和清除其標(biāo)志的法案”。與此同時最高拉達(dá)認(rèn)可了包括ОУН- УПА(即以烏克蘭民族主義者斯捷潘.班杰拉為首的法西斯偽軍)在內(nèi)的“民族主義者在爭取烏克蘭獨立當(dāng)中的功績”，將他們抬入神壇，而拒不承認(rèn)他們與蘇聯(lián)人民為敵的事實，這其中包括在偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭中抗擊德國法西斯侵略的烏克蘭勞動人民。這實際上是為禁止我們黨創(chuàng)造了法律上的依據(jù)。
這是這個通過2014年二月份政變上臺的政權(quán)在通過司法手段“刻不容緩”取締共產(chǎn)黨的策略失敗后的又一伎倆。法院至今還沒有認(rèn)定關(guān)于共產(chǎn)黨的任何指控，而基于以前的法律規(guī)定沒有任何禁止共產(chǎn)黨的理由。
為了使該法案能夠付諸實施，最高拉達(dá)到目前已經(jīng)修改了15項法律，這其中包括未按烏克蘭憲法有關(guān)規(guī)定被隨意修改的“烏克蘭政黨法”，在該法的第37條當(dāng)中擴大了禁止成立的政黨的范圍。這公然違反了烏克蘭憲法的有關(guān)規(guī)定，特別是如下規(guī)定：烏克蘭是民主、法制國家(憲法第一條);烏克蘭的社會生活奉行政治、經(jīng)濟、意識形態(tài)多元化的原則，國家保障自由的政治活動不受憲法和法律禁止(憲法第十五條);憲法規(guī)定的權(quán)利和自由得到保障，不能通過制定新法律和修改現(xiàn)有法律來取消，(新法律和修改后的法律)不得減少現(xiàn)有權(quán)利和自由的內(nèi)容和范圍(憲法第二十二條);人人享有言論和價值觀的自由(憲法第三十五條);烏克蘭公民有組織政黨和結(jié)社自由(憲法第三十六條)
像耶穌會修士那樣陰險的是(觀察者網(wǎng)注：烏克蘭人將背后耍陰謀的行為稱為耶穌修士一般的行為)，最高拉達(dá)將共產(chǎn)主義和納粹相提并論，共產(chǎn)主義意識形態(tài)——是追求社會公正和人民主權(quán)的意識形態(tài)，而納粹的法西斯意識形態(tài)——追求的是種族仇視和恐怖。此舉是為了掩蓋他們(烏克蘭民族主義者)勾結(jié)德國法西斯分子在衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間和戰(zhàn)后初期對本國和反法西斯盟國人民犯下的罪行，就如同他們的精神后裔——包括執(zhí)政聯(lián)盟當(dāng)中的某些人，自稱新納粹一樣。
最高拉達(dá)禁止共產(chǎn)主義宣傳和符號的行徑——首當(dāng)其沖的是紅旗，長在這面旗幟之下的蘇聯(lián)人民建設(shè)了一個望風(fēng)披靡的強大國家，正因如此，烏克蘭在獲得國家地位時是這個大陸(歐洲大陸)十名以內(nèi)的發(fā)達(dá)國家，而它本身也是這個聯(lián)盟(蘇聯(lián))的創(chuàng)始者之一。在這面神圣的旗幟之下，我們的人民處于世界領(lǐng)先的地位，這其中就有共產(chǎn)黨人，他們是打敗法西斯禽獸，使歐洲和世界人民免于納粹涂炭的主力。
而錘子和鐮刀，是社會權(quán)力屬于勞動人民這一深層含義的化身。
而這些紀(jì)念性建筑展示的是我們?nèi)嗣竦膫ゴ?，紀(jì)念的對象有偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的勝利者和蘇聯(lián)時期的名人，而這項法案無疑是新納粹政權(quán)的領(lǐng)軍人物縱容現(xiàn)代的野蠻人去摧毀我們的歷史。
與此同時，納粹卐字旗和其它法西斯標(biāo)志的使用者，以及無數(shù)的新納粹組織卻在大行其道，他們都是這個反人民政權(quán)的支持者。
值得注意的是，在烏克蘭刑法中關(guān)于視“公然否定法西斯主義對人類的危害并為其在二戰(zhàn)中的罪行辯護”，“加入武裝黨衛(wèi)隊及其它鎮(zhèn)壓反希特勒者的組織以及同占領(lǐng)者合作”為犯罪行為的條款被刪除。
這些扭曲歷史真相，妄圖篡改衛(wèi)國戰(zhàn)爭結(jié)果的行徑，對于從侵略者手中解放自己祖國的勝利者來說，是不可饒恕的羞辱。而對于建立了這一歷史殊勛的光榮的老兵們來說，更是不能容忍的羞辱。且不說這些行徑難以自圓其說，當(dāng)你知道為屠戮我500萬同胞的法西斯翻案的行徑是在偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年前夕完成的時候，你就會更加感受到這種行為的無恥。
可以明確的一點是，一股前所未有的反共高潮正在到來，首先，新政府面對人民對其一手造成的波及社會方方面面的災(zāi)難性后果——特別是在烏克蘭東部發(fā)生的手足相殘的內(nèi)戰(zhàn)——的不滿，需要轉(zhuǎn)移民眾的注意力。其次，政府需要通過該項法案恐嚇人民，阻止反對政府的抗議活動。此外，像行尸走肉般的去反共，這是并不團結(jié)的執(zhí)政聯(lián)盟為了維系他們八拜之交所能達(dá)成的唯一共識。
我們非常理解形勢的嚴(yán)峻和悲慘程度。
與此同時，我們將在烏克蘭憲法的框架下采取一切可能的法律手段，廢除違憲的法律，恢復(fù)共產(chǎn)黨的光榮稱號——勞動人民的堅決捍衛(wèi)者，確保在符合憲法和法律的框架下活動。
我們希望勞動者們——工人、農(nóng)民、教育、科技工作者、醫(yī)療保健從業(yè)者、退休人員，以及誠實的商人和一切民主力量，能夠頂住極權(quán)統(tǒng)治者的威脅，同共產(chǎn)黨合作。
我們呼吁我們的同志們——值此困難之際，黨員應(yīng)具備探索的勇氣，團結(jié)的精神以及智慧和耐心，不屈服于迫害，加強同勞動人民的聯(lián)系，包括那些目標(biāo)和目的與我們不謀而合的群眾組織的聯(lián)系。
這已經(jīng)不是我們黨第一次遭遇生死考驗。在法西斯占領(lǐng)期間，共產(chǎn)黨被禁止，但共產(chǎn)黨員是殺不完的。1991年8月，在叛徒和走狗的出賣下，烏克蘭共產(chǎn)黨被禁止活動。但是黨最終幸存下來并恢復(fù)了力量，而被憲法法院認(rèn)可的共產(chǎn)黨被取締是非法的，違憲的。
一萬年太久，只爭朝夕。
我們的事業(yè)是正義的，正義的事業(yè)是一定會取得勝利的!
烏克蘭共產(chǎn)黨中央委員會主席團
2015年4月10日(譯/觀察者網(wǎng)專欄作家原泉)
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
