英國《衛報》網站3日發表蒂姆·克雷格的一篇文章，題為《美國靠近印度，巴基斯坦將目光投向俄羅斯》，全文編譯如下：
在美國打造與印度的密切關系之際，印度的鄰國巴基斯坦也在尋找新朋友。巴基斯坦官員希望他們找到了一個新朋友：俄羅斯。處于萌芽狀態的巴俄伙伴關系最終可能使南亞的歷史性同盟發生轉變。
最近幾個月，巴基斯坦軍事和政治領導人主動與俄羅斯進行接觸，尋求使冷戰結束以來一直冷淡的兩國關系升溫。2014年11月，俄羅斯國防部長謝爾蓋·紹伊古訪問伊斯蘭堡，與巴基斯坦軍方簽訂了一項軍事合作協定。巴基斯坦現在希望能敲定購買30多架俄羅斯米-35直升機并密切協作共同打擊恐怖主義和販毒活動的計劃。巴基斯坦還希望俄羅斯能幫助自己解決長期存在的能源短缺問題。
巴基斯坦領導人對他們與別國之間的傳統同盟關系在未來幾年即使不會土崩瓦解也可能削弱日益感到不安，他們正是在這樣的背景下采取上述舉動的。巴基斯坦在本國歷史上的大部分時間里一直是美國的盟友，而俄羅斯曾與印度保持強有力的關系，甚至在1971年的印巴戰爭中支持印度。由于大部分北約部隊已經撤離鄰國阿富汗，而巴基斯坦軍隊在西部邊界應對伊斯蘭好戰分子方面感到吃力，官員們擔心美國的地區利益正在向巴基斯坦的東部鄰國和主要對手印度傾斜。
一名不愿透露姓名的巴基斯坦高級軍事領導人說：“我們當然感到不安。力量均勢正在向印度傾斜，這不是好事，后者得到了西方世界的幫助。這就是我們正在把目光投向各個市場的原因，因為保持常規(軍事)均勢是維持和平與穩定的唯一途徑。”
在巴基斯坦努力重振與莫斯科的關系之際，西方與俄羅斯的關系持續惡化，而這可能促使俄羅斯在亞洲尋找新的貿易伙伴。巴基斯坦也擔心印度軍隊在常規軍備競賽中獲得更大優勢地位。
這種擔憂上個月被放大。當時，美國總統奧巴馬在新德里與印度總理納倫德拉·莫迪舉行了會晤。奧巴馬和莫迪發誓加強在防務和能源領域的合作，并宣布了一項協議。他們表示，該協議將為美國公司投資印度民用核電站鋪平道路。
自1947年印巴分治以來，這兩個擁有核武器的國家之間已發生3次戰爭。所以，當奧巴馬作為貴賓出席新德里舉行的盛大閱兵式時，有人投來了懷疑的目光。
設在伊斯蘭堡的南亞戰略穩定研究所與巴基斯坦軍方和情報機構聯系密切。該研究所主席瑪麗亞·蘇丹說：“說實話，我們認為奧巴馬做得有些過火。”
說明巴方感到不安還有一個跡象。巴基斯坦位高權重的陸軍參謀長拉希勒·謝里夫上月訪華，以鞏固兩國之間長期的軍事和經濟關系。據跟蹤軍售情況的斯德哥爾摩國際和平研究所介紹，中國是巴基斯坦的最大武器供應國，自2006年以來已向巴基斯坦出售或轉讓近40億美元的武器。
美國在過去9年中向巴基斯坦出售了約25億美元的武器，是該國第二大武器供應國。2014年12月，美國國會還批準再向巴基斯坦提供10億美元資金，繼續支持其反恐行動。但目前尚不清楚未來幾年美國將向巴基斯坦提供多少援助。
巴基斯坦外交部發言人塔斯尼姆·阿斯拉姆說，巴基斯坦不想“把所有的雞蛋都放在一個籃子里”。
阿斯拉姆說：“這是一個多極世界。與每一個力量極進行接觸并發展關系符合我們的利益。”她曾于上月率領一個巴基斯坦高級代表團訪問莫斯科，就兩國未來關系進行磋商。
阿斯拉姆指出，美國國務卿約翰·克里上月對伊斯蘭堡進行了富有成效的訪問。她表示，華盛頓不應對巴基斯坦主動向普京示好作過多解讀。但有些巴基斯坦議員對巴基斯坦與俄羅斯修好的看法一針見血。
巴基斯坦參議院外交關系委員會主席哈吉·穆罕默德·阿迪勒參議員說：“與美國建立密切關系卻忽視了俄羅斯，這是巴基斯坦建國后犯下的歷史性錯誤。我們曾在阿富汗與俄羅斯兵戎相見，這給我們帶來了恐怖主義、極端主義和毒品等‘禮物’。現在，巴基斯坦想和俄羅斯建立友好關系，改正過去的錯誤。”
盡管巴基斯坦主動示好，但目前仍不清楚該國努力加強與俄羅斯關系的做法能否奏效。
俄羅斯駐伊斯蘭堡外交官拒絕就兩國關系置評。據斯德哥爾摩國際和平研究所介紹，俄羅斯是印度的最大武器供應國，2006年以來軍售額達到180億美元。
常駐阿聯酋的俄羅斯外交政策專家尤里·巴爾明說，他對俄羅斯向巴基斯坦出售武器從而危及俄印關系表示懷疑。他認為，曾于2014年12月訪問新德里的普京正把巴基斯坦當作對付印度政府的籌碼，以免印度政府和美國走得太近。
巴爾明說：“這是俄羅斯的外交手段。他們找到了壓力點，但后來去印度釋放了壓力，說‘我們再也不發展這樣的關系了’。”
但常駐伊斯蘭堡的防務專家里法特·侯賽因說，西方不應低估亞洲的戰略關系重新組合的可能性。
侯賽因說：“現在，莫斯科與美國的關系明顯吃緊。莫斯科向中國靠近了很多，我認為這促進了巴基斯坦與俄羅斯的關系。”(編譯/金進龍)
資料圖片：巴基斯坦試射巡航導彈(圖片源于網絡)
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
