喬姆斯基談美古復(fù)交

　　古巴領(lǐng)導(dǎo)人勞爾·卡斯特羅和美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬

　　2014年12月27日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬通過(guò)電視講話宣布，美國(guó)將重啟與古巴的外交關(guān)系，并稱(chēng)，美國(guó)50年來(lái)孤立古巴的政策并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的目的。1959年古巴革命勝利后，美國(guó)政府對(duì)古巴一直采取敵視態(tài)度。1961年美國(guó)雇傭軍入侵古巴被粉碎后，美國(guó)和古巴斷絕了外交關(guān)系。從此，美國(guó)政府開(kāi)始對(duì)古巴實(shí)行經(jīng)濟(jì)、金融封鎖和貿(mào)易禁運(yùn)。

　　對(duì)于奧巴馬的這一歷史性舉動(dòng)，以批評(píng)美國(guó)外交政策而聞名的著名語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家喬姆斯基認(rèn)為，華盛頓殘暴和復(fù)仇的政策實(shí)際上在西半球孤立了美國(guó)，招致在全世界被蔑視和恥笑。對(duì)華盛頓和它的信徒來(lái)說(shuō)，喜歡假裝它們孤立了古巴，如奧巴馬所說(shuō)的，但是歷史清楚地表明是美國(guó)正在被孤立，這可能就是這次進(jìn)行的部分變化的主要原因。本文原文發(fā)表于1月26日西班牙《起義報(bào)》，由環(huán)球視野網(wǎng)特約譯者魏文摘編。

　　美國(guó)和古巴之間外交關(guān)系的恢復(fù)在世界上被贊揚(yáng)為一個(gè)重要的歷史事件。記者約翰·李·安德森總結(jié)了此事在自由派知識(shí)分子中普遍的反應(yīng)時(shí)談到本地區(qū)的前景，他在《紐約客》雜志上寫(xiě)道，“貝拉克·奧巴馬表明他可以作為有歷史高度的活動(dòng)家采取行動(dòng)。在這個(gè)時(shí)候勞爾·卡斯特羅也是如此。對(duì)古巴人來(lái)說(shuō)，這個(gè)時(shí)刻是令人激動(dòng)的，是歷史性的大變化。他們和這個(gè)富有和強(qiáng)大的北美鄰國(guó)在60年代的關(guān)系保持凍結(jié)至今已經(jīng)50年。甚至到了一種超現(xiàn)實(shí)主義的程度，他們的前途也被凍結(jié)。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)事件也是重要的。與古巴的和平同時(shí)還給我們那個(gè)黃金時(shí)代，那里美國(guó)曾是一個(gè)在全世界受到熱愛(ài)的國(guó)家，當(dāng)時(shí)年輕和英俊的總統(tǒng)約翰·肯尼迪在位......在越南(戰(zhàn)爭(zhēng))之前，阿連德之前，在伊拉克之前，在所有的貧困之前，使我們自己對(duì)做過(guò)的正確的事情感到自豪”。

　　過(guò)去不是田園詩(shī)。當(dāng)約翰·肯尼迪總統(tǒng)上臺(tái)時(shí)，在越南由華盛頓強(qiáng)加的南越吳庭艷反動(dòng)政權(quán)的殘暴最后引起了全國(guó)不能應(yīng)對(duì)的抵抗。肯尼迪不得不面對(duì)他所說(shuō)的從內(nèi)部的打擊，或正如美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使阿德萊·史蒂文森支持的有趣的說(shuō)法，那是一種“內(nèi)部的侵略”。

　　結(jié)果肯尼迪立即加強(qiáng)美國(guó)的干涉，使侵略升級(jí)，他命令美國(guó)空軍越南的南部(根據(jù)南越的界限，沒(méi)有騙任何人)，授權(quán)進(jìn)行化學(xué)戰(zhàn)，用燃燒彈破壞越南的作物和牲畜，提出將農(nóng)民送到集中營(yíng)的計(jì)劃以便“保護(hù)”他們對(duì)付游擊隊(duì)員，華盛頓知道大多數(shù)農(nóng)民支持游擊隊(duì)。

　　到1963年，報(bào)告似乎表明肯尼迪的戰(zhàn)爭(zhēng)獲勝了，但是出現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題。在8月份白宮得知南越的吳庭艷政府尋求與北方進(jìn)行談判以便結(jié)束沖突。

　　如果約翰·肯尼迪有一點(diǎn)撤退的意圖，這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，沒(méi)有政治代價(jià)，甚至可以稱(chēng)這是美國(guó)習(xí)慣的風(fēng)格，是美國(guó)的堅(jiān)強(qiáng)和保衛(wèi)自由迫使北越人投降。相反，華盛頓支持一次軍事政變，以便讓更貼近肯尼迪承諾的鷹派軍人上臺(tái);在這個(gè)過(guò)程中吳庭艷總統(tǒng)和他的兄弟被殺害。由于這次表面上勝利肯尼迪不情愿地接受?chē)?guó)防部長(zhǎng)羅伯特·麥克納馬拉的一項(xiàng)建議，開(kāi)始從越南撤出美國(guó)軍隊(duì)，但是有一個(gè)重要的條件：在勝利之后，肯尼迪保持堅(jiān)持這項(xiàng)要求，直到幾個(gè)星期以后肯尼迪被暗殺。圍繞著這些事件編織了許多幻想，但是面對(duì)豐富的文件記載的分量，幻想都破滅了。

　　其他地方的故事沒(méi)有像卡梅洛特的傳說(shuō)的那樣田園詩(shī)化。其中肯尼迪1962年做出的決定之一帶來(lái)了嚴(yán)重的后果，當(dāng)時(shí)在事實(shí)上改變了拉丁美洲軍人在西半球?qū)?nèi)部安全的防務(wù)使命--這是第二次世界大戰(zhàn)的殘留--這是為了稱(chēng)呼反對(duì)國(guó)內(nèi)敵人(指居民)的戰(zhàn)爭(zhēng)的委婉說(shuō)法。肯尼迪的決定將美國(guó)容忍拉丁美洲軍人的貪婪殘暴的政策引向在他們的罪行中直接的合謀，支持艾因里奇·希姆萊敢死隊(duì)消滅的方法。

　　古巴肯尼迪繼承了艾森豪威爾的封鎖政策和正式的推翻(古巴)政權(quán)的計(jì)劃，很快加緊對(duì)古巴豬灣的入侵。入侵的失敗在華盛頓引起某種癔病。在侵略失敗以后的第一次內(nèi)閣會(huì)議上，氣氛是相當(dāng)野蠻的，副國(guó)務(wù)卿切斯特·鮑爾斯在私下觀察到：對(duì)一項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃的反應(yīng)幾乎是瘋狂的。肯尼迪在他對(duì)全國(guó)公眾的講話中表明這種癔病：“令人高興和溫和的社會(huì)差一點(diǎn)就要與歷史的廢物一起被消滅。只有強(qiáng)者有幸存的可能”，盡管他在私下承認(rèn)自己意識(shí)到盟國(guó)相信我們因古巴問(wèn)題有一點(diǎn)瘋癲。這不是沒(méi)有道理的。

　　肯尼迪的行動(dòng)與他的講話是協(xié)調(diào)的。他發(fā)起一個(gè)暗殺的運(yùn)動(dòng)，其設(shè)計(jì)是為了將恐怖帶到古巴的土地上。他的顧問(wèn)、歷史學(xué)家阿蘇爾·施萊辛格在談到總統(tǒng)對(duì)他的兄弟羅伯特說(shuō)，該項(xiàng)計(jì)劃是他最優(yōu)先要做的事情。除了造成數(shù)千人死亡，還要進(jìn)行大規(guī)模的破壞，這些恐怖活動(dòng)是將世界放到一次世界大戰(zhàn)的邊緣的主要因素，最近的一項(xiàng)研究透露了此事。由于導(dǎo)彈危機(jī)解除，美國(guó)政府迅速恢復(fù)(對(duì)古巴的)恐怖主義襲擊。

　　避免令人不快的問(wèn)題一個(gè)共同的方式是僅限于中央情報(bào)局的暗殺密謀，這是荒謬可笑的。存在這種密謀，但是那只是在美國(guó)入侵古巴豬灣失敗以后肯尼迪兄弟發(fā)動(dòng)的恐怖主義戰(zhàn)爭(zhēng)之頁(yè)的一個(gè)注腳，那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在國(guó)際恐怖主義的歷史記載中是很難找到可比較的。

　　今天對(duì)是否應(yīng)當(dāng)將古巴從支持恐怖主義的國(guó)家的名單中撤出存在許多辯論。在肯尼迪總統(tǒng)被暗殺以后，林頓·約翰遜上臺(tái)后恐怖主義有所放松，但是在90年代期間他繼續(xù)實(shí)施恐怖主義。他不允許古巴在和平中生活。他對(duì)參議員富布賴(lài)特說(shuō)雖然不會(huì)卷入任何豬灣的行動(dòng)，他需要對(duì)我們?nèi)绾伪痊F(xiàn)在做的事情更多地刺破他們的氣球提供咨詢(xún)。研究拉丁美洲的歷史學(xué)家拉爾斯·舒爾茨在他的評(píng)論中認(rèn)為，從那時(shí)起刺破氣球就成為美國(guó)的政策。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，某些人感到這類(lèi)微妙的方法是不夠的，比如里查德·尼克松內(nèi)閣的成員亞歷山大·黑格就要求總統(tǒng)說(shuō)：您下命令吧，我就將這個(gè)“廚房伙計(jì)”的島變成“停車(chē)場(chǎng)”。

　　他的口才生動(dòng)地捕捉了美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)小小的古巴共和國(guó)的落空情緒，西奧多·羅斯福(美國(guó)前總統(tǒng))在發(fā)泄他對(duì)古巴抵制無(wú)償?shù)亟邮?898年的侵略的憤怒時(shí)說(shuō)過(guò)這樣的話，那次入侵是為了封鎖古巴從西班牙獲得解放，將其變成一個(gè)可能的殖民地。無(wú)疑美國(guó)在圣胡安山寶貴的介入是一項(xiàng)“高尚的事業(yè)”(一般來(lái)說(shuō)那些非洲裔美國(guó)人的兵營(yíng)在很大程度上對(duì)征服殖民地負(fù)有責(zé)任被忽視了)。

　　古巴歷史學(xué)家路易斯·佩雷斯寫(xiě)道，美國(guó)的干涉在美國(guó)被稱(chēng)頌為“一次為了解放古巴的人道主義的干涉”，實(shí)現(xiàn)了它真正的目標(biāo)：一場(chǎng)古巴的解放戰(zhàn)爭(zhēng)變成了一場(chǎng)美國(guó)的征服戰(zhàn)爭(zhēng)，美國(guó)和西班牙之間在帝國(guó)術(shù)語(yǔ)中的戰(zhàn)爭(zhēng)，它的設(shè)計(jì)是為了使古巴的勝利黯然失色，迅速被侵略消耗了。其結(jié)局減輕了美國(guó)人有關(guān)從托馬斯·杰弗遜以來(lái)對(duì)美國(guó)政策的所有負(fù)責(zé)人的咀咒和憂慮：古巴的獨(dú)立。

　　兩個(gè)世紀(jì)中事情是如何改變的

　　在過(guò)去的50年為改善關(guān)系有意做出了努力，威廉·利奧格蘭德和比特·拉布魯在最近的綜合研究《通道回到古巴》中回顧了有關(guān)細(xì)節(jié)。可以討論的是我們應(yīng)當(dāng)為奧巴馬采取的步驟感到自豪，盡管壓倒性的封鎖仍然有效，這是對(duì)全世界的挑戰(zhàn)(以色列除外)，旅行仍被禁止。總統(tǒng)在向全國(guó)宣布新政策的講話中清楚表明在其他方面繼續(xù)對(duì)古巴進(jìn)行懲罰，因?yàn)樗幌蛉A盛頓的意志和暴力屈服。

　　但是，總統(tǒng)的話是值得關(guān)注的，如“50多年來(lái)美國(guó)自豪地支持在古巴的民主和人權(quán)。我們這樣做特別是通過(guò)旨在孤立這個(gè)島國(guó)的政策，避免(到古巴的)旅行和更基礎(chǔ)的貿(mào)易，這是美國(guó)人在任何其他地方都能夠享受的。盡管這項(xiàng)政策旨在改善緊張關(guān)系，任何其他國(guó)家都沒(méi)有幫助我們強(qiáng)加這些制裁，這對(duì)于古巴政府效果甚微，理由是將這些限制強(qiáng)加給它的人民......今天我坦率地告訴你們：我們從來(lái)不能在我們中間抹去歷史”。

　　一個(gè)人應(yīng)當(dāng)欽佩這個(gè)聲明令人吃驚的勇氣。奧巴馬無(wú)疑意識(shí)到真正的歷史，不僅包括恐怖主義的謀殺戰(zhàn)爭(zhēng)和不光彩的經(jīng)濟(jì)封鎖，而且也包括對(duì)古巴東南部(關(guān)塔那摩)的軍事占領(lǐng)一個(gè)多世紀(jì)，包括它最大的港口，盡管古巴政府從獨(dú)立以來(lái)就要求美國(guó)歸還在手槍瞄準(zhǔn)之下被盜竊的領(lǐng)土，這項(xiàng)政策只能從符合狂熱地封鎖古巴的經(jīng)濟(jì)發(fā)展找借口。致力于對(duì)抵抗美國(guó)統(tǒng)治的古巴人的報(bào)復(fù)是如此極端，甚至與交易界—制藥企業(yè)、農(nóng)業(yè)交易企業(yè)、能源企業(yè)—的正常化愿望相對(duì)抗，這在美國(guó)的對(duì)外政策中有點(diǎn)不尋常。華盛頓殘暴和復(fù)仇的政策實(shí)際上在西半球孤立了美國(guó)，招致在全世界被蔑視和恥笑。對(duì)華盛頓和它的信徒來(lái)說(shuō)，喜歡假裝它們孤立了古巴，如奧巴馬所說(shuō)的，但是歷史清楚地表明是美國(guó)正在被孤立，這可能就是這次進(jìn)行的部分變化的主要原因。

　　無(wú)疑，國(guó)內(nèi)的輿論是奧巴馬歷史性行動(dòng)的另一個(gè)因素，盡管很久以來(lái)國(guó)內(nèi)輿論就支持(與古巴的關(guān)系)正常化，可沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。2014年美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)的一項(xiàng)民意測(cè)驗(yàn)表明，如今只有四分之一的美國(guó)人認(rèn)為古巴是對(duì)美國(guó)的一種威脅，對(duì)比30年前有三分之二以上的美國(guó)人持有這種看法，當(dāng)時(shí)羅納德·里根總統(tǒng)曾對(duì)世界上肉豆蔻胡桃的首都(指格林納達(dá))和尼加拉瓜的軍隊(duì)發(fā)出的對(duì)我們的生活的嚴(yán)重威脅提出警告。現(xiàn)在害怕已經(jīng)下降了一些，也許我們可以稍微放松我們的監(jiān)視。

　　在對(duì)這項(xiàng)決定的廣泛評(píng)論中，一個(gè)主導(dǎo)的問(wèn)題是華盛頓做出了溫和的努力將民主和人權(quán)帶給“受苦的古巴人”，他們被中央情報(bào)局幼稚的流氓行為玷污了。這些努力失敗了。我們的“高尚目標(biāo)”沒(méi)有達(dá)到，這樣將秩序的變革強(qiáng)加于人，盡管不希望如此。

　　是政策失敗了嗎?這取決于目標(biāo)是什么。在文件的記載中回答是清楚的。在整個(gè)“冷戰(zhàn)”的歷史上出現(xiàn)的古巴的“威脅”是人所共知的，有許多背景。肯尼迪政府做了清楚的說(shuō)明。首先擔(dān)心的是古巴可能是一種“散布傳染的病毒”，借用基辛格說(shuō)法，指的是在阿連德時(shí)代古巴與智利的關(guān)系。這點(diǎn)被立即承認(rèn)了。

　　因強(qiáng)調(diào)關(guān)注拉丁美洲的的意圖，肯尼迪在上臺(tái)以前組成了一個(gè)以阿蘇爾·施萊辛格為首的拉丁美洲考察團(tuán)，由它向即將上任的總統(tǒng)報(bào)告結(jié)論。考察團(tuán)對(duì)拉丁美洲人感受到卡斯特羅的思想將事情掌握在自己的手里發(fā)出警告，認(rèn)為這是嚴(yán)重的危險(xiǎn)。施萊辛格解釋說(shuō)，“當(dāng)土地和其他形式的國(guó)家財(cái)富的分配大大有利于有產(chǎn)者階級(jí)時(shí)……窮人和特權(quán)更少的人受到古巴革命的鼓舞，現(xiàn)在要求有過(guò)一種體面的生活的機(jī)會(huì)”。

　　施萊辛格重復(fù)國(guó)務(wù)卿約翰·杜勒斯的遺憾，杜勒斯曾向艾森豪威爾總統(tǒng)抱怨在美國(guó)內(nèi)部共產(chǎn)黨人代表的危險(xiǎn)，他們能夠控制群眾運(yùn)動(dòng)的，這種不公正的優(yōu)勢(shì)是我們不能夠復(fù)制的。理由是號(hào)召的人，他們總是想剝奪富人。很難說(shuō)服落后和無(wú)知的人跟隨我們的富人應(yīng)當(dāng)掠奪窮人的原則。

　　其他的人對(duì)施萊辛格的警告進(jìn)行加工。1961年7月中央情報(bào)局報(bào)告說(shuō)“卡斯特羅廣泛的影響不是古巴的實(shí)力的作用......卡斯特羅的影子在擴(kuò)大，因?yàn)樵谡麄€(gè)拉丁美洲社會(huì)和經(jīng)濟(jì)條件促使人們反對(duì)統(tǒng)治當(dāng)局，鼓勵(lì)煽動(dòng)激進(jìn)的變革”，對(duì)此卡斯特羅的古巴就是一個(gè)榜樣。國(guó)務(wù)院政策計(jì)劃委員會(huì)解釋說(shuō)，“我們因卡斯特羅面臨的首要危險(xiǎn)是他的政權(quán)單純的存在對(duì)許多拉丁美洲國(guó)家造成的影響......事情歷來(lái)是卡斯特羅代表著一個(gè)對(duì)美國(guó)的勝利的挑戰(zhàn)，幾乎一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)拒絕我們所有對(duì)西半球的政策”，從門(mén)羅主義宣稱(chēng)美國(guó)統(tǒng)治西半球的意圖開(kāi)始。用簡(jiǎn)單的話解釋?zhuān)瑲v史學(xué)家托馬斯·佩特森認(rèn)為，古巴作為象征的現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)美國(guó)在拉丁美洲的霸權(quán)。

　　治療可能擴(kuò)散感染的病毒的方式是消滅病毒，對(duì)潛在的受害者注射疫苗。這項(xiàng)合理的政策正是華盛頓實(shí)施的政策，從其首要的目標(biāo)來(lái)說(shuō)是很成功的。古巴幸存下來(lái)了，但是美國(guó)沒(méi)有能力實(shí)現(xiàn)它潛在的目標(biāo)。因邪惡的軍事獨(dú)裁本地區(qū)已注射預(yù)防感染的疫苗，這從肯尼迪鼓動(dòng)的軍事政變開(kāi)始，在美國(guó)總統(tǒng)(肯尼迪)被暗殺后不久，在巴西建立了一個(gè)恐怖拷打的國(guó)家安全的政權(quán)，華盛頓對(duì)它與眾不同熱情歡迎。美國(guó)大使林肯·戈登在電報(bào)中說(shuō)，將軍們實(shí)施了一次“民主的反叛”。對(duì)于自由世界來(lái)說(shuō)，這次“革命”是一個(gè)巨大的勝利，對(duì)西方來(lái)說(shuō)避免了完全失去所有南美洲的共和國(guó)，應(yīng)當(dāng)為私人投資創(chuàng)造一種更好的氣氛。戈登認(rèn)為，這場(chǎng)“民主革命的勝利”對(duì)20世紀(jì)中期的自由是決定性的勝利，是那個(gè)時(shí)期世界歷史最大的破裂點(diǎn)，消滅了被華盛頓看作是卡斯特羅克隆的事情。

　　之后災(zāi)禍在大陸擴(kuò)散，結(jié)果成為里根在中美洲的恐怖主義戰(zhàn)爭(zhēng)，最后六名拉丁美洲杰出的知識(shí)分子、耶穌教神父被薩爾瓦多的一個(gè)精銳營(yíng)殺害，那時(shí)這個(gè)營(yíng)剛在美國(guó)的軍事學(xué)院接受過(guò)訓(xùn)練。

　　在越南的戰(zhàn)爭(zhēng)中也犯下同樣的罪行，那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)被認(rèn)為是一次失敗和被打敗。越南本身并不是任何不安的原因，但是正如文件的記載所披露的，華盛頓那時(shí)擔(dān)心越南成功的獨(dú)立發(fā)展擴(kuò)散到整個(gè)地區(qū)，會(huì)到達(dá)資源豐富的印度尼西亞，也許到達(dá)日本：它可能適應(yīng)獨(dú)立的東亞，變成它的工業(yè)和技術(shù)中心，在美國(guó)的控制之外，成為亞洲的一種新秩序。在50年代初，美國(guó)沒(méi)有準(zhǔn)備失去第二次世界大戰(zhàn)的太平洋階段，準(zhǔn)備迅速支持法國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，以便重新征服舊的殖民地，然后繼續(xù)實(shí)行恐怖，當(dāng)肯尼迪總統(tǒng)上臺(tái)時(shí)恐怖增加了，隨后他的繼任者也如此。

　　越南戰(zhàn)爭(zhēng)是美國(guó)的一個(gè)失敗，實(shí)際上也有“部分的勝利”。美國(guó)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)將越南變成菲律賓的最高目標(biāo)，但是它主要的擔(dān)心被克服了，與在古巴是同樣的情況。因此這類(lèi)結(jié)局被說(shuō)成是戰(zhàn)敗、失敗和可怕的決定。

　　考察帝國(guó)的思想是令人驚奇的。幾乎是過(guò)了一天沒(méi)有新的啟發(fā)。在古巴我們可以補(bǔ)充新的歷史運(yùn)動(dòng)的風(fēng)格，它接納了這份卓越的名單。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)