{首页主词},&

　　“樸槿惠正在助長第二、第三個世越號慘案的發生”

　　【現場】首爾各處集會譴責“倒行逆施的樸槿惠”……今年首次動用水炮，22人被捕

　　2014年6月28日

　　“世越號慘案發生的原因是什么?放寬限制讓船舶的使用期從20年延長到30年，運營該作廢的船舶等行為是慘案的根本原因。樸槿惠‘總統’一邊說著避免再出現世越號慘案的方法是除去積弊、改造國家，一邊卻談著放寬限制，推進醫療、鐵道民營化，助長第二、第三個世越號慘案。”

　　世越號慘案發生74天的28日，首爾市中心各處大規模集會，呼吁“應把生命而非資本利益放在首位”，譴責與世越號的教訓背道而馳的“政府”。

　　下午1時30分，以阻止醫療民營化權利斗爭為開端，守護食糧主權泛國民大會、守護鐵道安全決意大會、民主勞總總動員大會等大會在各處舉行。下午5時，民主勞總、全國農民會總聯盟等團體在首爾清溪廣場匯聚，召開”反對全面開放大米市場、阻止民營化、爭取勞動基本權時局大會”。

　　包括工人、農民等1萬多名參加者在批判了在6月期間快速推行放松規章管制、民營化、開放化政策的樸槿惠“政府”。

　　南朝鮮“政府”在11日預告將對醫療盈利化政策立法，并發表了對以盈利為目的的子公司指導方案。保健醫療工會警告將罷工反對“政府”的政策，首爾大學醫院工會在27日舉行了罷工。同時，“韓國鐵道公司”13日表示，為降低負債比率將出售所持的仁川機場鐵路的所有股份，占仁川機場鐵路資本的88.8%。

　　不僅如此，南朝鮮“政府”在20日事實上正式提出開放大米市場。19日，南朝鮮“政府”以全教組允許被解雇的教師加入為理由宣布全國教職員勞動組合是“非法工會”的判定也被法院裁定為“正當”。

　　對于這一系列事件，集會參加者稱“再也不能忍!”并表達了憤怒。他們在決意文表示：“樸槿惠‘總統’正毀壞自己的經濟民主化公約，她應當向企業開刀。樸槿惠和資本家成為一伙，正高聲地把相關的規章制度稱為‘癌塊’”。“將跟和資本聯手把勞動者、農民和平民逼到懸崖邊緣的樸槿惠政權斗爭!”

　　統一問題研究所所長白基完在致辭中強調，各界應當聯合起來發動一場巨變。白所長表示：“樸槿惠完了?？墒菫槭裁礃汩然萑詻]下臺?在座各位應當猛然覺醒聯合成一體。”“為了結讓樸槿惠下臺的斗爭，得成立運動聯盟。讓刮走謊言的良心巨風卷起吧!”

　　民主勞總委員長辛承哲說道：“一起在現場組織斗爭吧!直到所有人的生命在法律、金錢中得到平等的定義那天為止。為了換下操縱著制度和法律的人，一起進行政治目的的罷工吧!”民主勞總宣布，如“政府”的立場到7月22日仍不變化，將進行總罷工。

　　全教組委員長金正勛批判現政權是“只顧賺錢的瘋狂政權”。金委員長稱：“對于國民反對鐵道、醫療民營化的意見，‘政府’連裝作聽一下都不。”“樸槿惠‘政權’再次任命已被拋棄的鄭烘原‘總理’。‘政權’獨自宣布任命已被廢棄的對象。”他指出：“(政府)你們雖然說取消了全教組的合法工會地位，但全教組仍是憲法上規定的工會。全教組將為打倒樸槿惠‘政權’一同斗爭。同志們，能做的一切都做吧，這是守護我們生命的尊嚴”。

　　集會者提出了12個要求：△反對全面開放大米市場。△中斷自由貿易協定并停止促進TPP。△譴責蹂躪勞動人權的三星?！魍Ｖ硅F道民營化?！魍Ｖ规倝喝探M。△停止對街邊商販的管理政策和強制拆遷，保障居民生存權。△停止修改基礎法并廢除撫養義務制、殘疾等級證?！鞔蠓黾幼畹凸べY。△履行半價學費的公約并解決青年失業問題?！魍Ｖ勾龠M南朝鮮、美國、日本軍事情報共享協定，實現自主統一?！鞑槊骺傮w性介入大選事件、處罰責任人，停止公安鎮壓。△查明世越號慘案真相并調查樸槿惠的相關責任。

　　開始“薩水大捷”?警察向集會參加者發生水炮

　　“政府”用水炮回應國民“請守護生命的尊嚴而不是資本”的要求。

　　集會參加者下午5時50分左右在清溪廣場結束集會后開始游行，途經普信閣和乙支路，再次回到清溪廣場。

　　但游行隊伍改變了方向，在普信閣十字路口與警方對峙。警方用廣播發布了解散命令，期間派出了兩臺噴水車。第三次解散命令后抗議者仍不聽從。警察在下午6時40分左右3、4次發射了水炮，這是今年來警方為鎮壓示威隊伍而首次發射水炮。警察在下午6時50分代表了不走上人行道的示威者。

　　鐘路警察所狀況室相關人士在跟pressian通話中表示，下午7時左右有22人被捕。

　　編譯：粵進

　　譯自：南朝鮮pressian網站

　　來源：http://site.douban.com/178879/widget/notes/10219523/note/365782332/