2013年4月25日，得州達拉斯，杰布·布什和他的妻子科倫芭參加喬治·W·布什的總統圖書館落成典禮。
布什家族考慮再度推出一位總統，這次準備參加競選的是前總統喬治·W·布什的弟弟，前佛州州長杰布·布什，對他而言布什這個姓氏既是資本也是包袱。
保守黨們很不耐煩，甚至感到憤怒。
他們是來觀看英雄演講的，對于暖場的另一位政客耶魯受教育的貴族子弟布什毫無耐心。他的發言甚至遭到聽眾的起哄。“我從未見過這樣一群猴子。”他后來回憶說。對于布什家的人而言，這種情況已經司空見慣：每當嘗試和保守派溝通，總是發現這些人對于東岸的文雅人士似乎有種本能的不信任。
這里所描述的尷尬時刻不是發生在1964年，當喬治·H·W·布什競選參議員時;也不是發生在上世紀80年代，當他作為羅納德·里根的伙伴競選副總統時;也不是2000年，當喬治·W·布什競選總統時。起哄事件發生在1952年，地點是康涅狄格州布里奇波特的紀念堂。
被人群嘲笑的是當時的參議員普雷斯科特·布什，前總統喬治·H·W·布什的父親，杰布和W的祖父。普雷斯科特是一名康涅狄格州共和黨，一個嚴肅守禮的人，晚餐時喜歡穿得一絲不茍，以參加過耶魯大學合唱團而驕傲，堅持要別人稱他“參議員”。
當晚的演講嘉賓是超級保守派們心目中的英雄———參議員喬·麥卡錫。普雷斯科特絲毫不掩飾他對這名極右派的厭惡。普雷斯科特與總統艾森豪威爾關系密切，而麥卡錫瘋狂亂咬，指責艾森豪威爾政府包庇叛徒和共產黨。在康涅狄格州競選參議員時，不得不與麥卡錫共用一個講臺，這對于普雷斯科特絕對是一次令人恐懼的經驗。最終，普雷斯科特加入公開抨擊麥卡錫的行列，但他依然沒有放棄布什家文雅有禮的傳統，1957年，麥卡錫在貝塞斯達海軍醫院因酗酒去世之前，他是最后前往探望的人之一。
對于任何溫和派共和黨，對付像剃刀一樣鋒利的極端保守派對手都是一件艱難的事情，如果根據得州共和黨參議員特德·克魯茲(外形上和麥卡錫驚人相似)的立場，一大票人都應被劃入左派陣營。今年春天，眾多的資深共和黨人，比如密西西比州參議員薩德·科克蘭，都刻意回避被茶黨把持的議會初選。不僅是那些尋求連任的政客，一位前國會議長(多數派領袖)抱怨說，這工作就像是在領導一群吵鬧的貓，而對現任國會多數派領袖共和黨人約翰·博納而言，自從茶黨加入之后，這工作更像是在馴服一群老虎。
每一代布什家的政客都必須面對同樣的難題———如何應對超級保守派。并非因為他們是暗中的溫和派，他們不是。野心迫使他們必須應對這些問題，換成喬治·W·史密斯或杰布·瓊斯就不會如此地執著。布什的家族歷史既是他們的力量之源，有時也是他們的障礙。
拼湊出一個足夠拿下老大黨(共和黨另一稱呼)初選提名的廣泛陣線，之后的大選將更加困難。布什版的豪門恩怨———家族團結表象下的競爭;耶魯文憑后隱藏的經濟野心;貌似天生的運動員氣質———是促使他們走上政壇的動力，也給了對手做文章的把柄。
然而，布什家的每一次競選幾乎都不得不面對超級保守派的包抄，就在杰布思考是否要競選總統時，同樣的問題冒了出來：他是否會被極端保守派對手蓋過風頭?能否找到方法馴服他們?家族的歷史，包括杰布的從政歷史顯示，這將是一項艱巨任務，今年尤其如此。短短30年內，推出第三位總統候選人或許并不是個好主意。
家族包袱
1962年，普雷斯科特拒絕競選參議員連任，擔心他的紳士派共和主義——— 對于康涅狄格而言太保守，對他的黨而言又太激進———不足以支撐一位前美國高爾夫協會會長連任公職。他的57歲才開始的短暫政治生涯到68歲這年就宣告終結。
上世紀60年代末，普雷斯科特的兒子，得州石油商人喬治·H·W·布什，將要面對和父親一樣的難題。對手稱他并非真正的得州人，這是他一直背負的包袱之一。(他兩次在參院選舉中失敗，最終于1966年進入國會。)
1978年，在他的第一次也是唯一一次失敗的公職競選中，喬治·W·布什競選代表得州西部的國會議員，遭到民主黨對手的無情嘲笑，從他高貴的出生和耶魯文憑，到他早晨鍛煉的習慣，都被貶得體無完膚。在當時的得州鄉下，晨跑絕對是吃飽了撐的少見古怪行為。
杰布·布什則輸掉了第一次佛州州長競選，在一次辯論會上，他遭到對手在職自由派州長勞頓·柴爾斯的一拳重擊，柴爾斯講了一個佛州當地傳說“淘氣鬼”的故事，杰布完全不懂他在說什么，很多聽眾恐怕也和他一樣，但他那一臉迷茫的表情顯然無益于贏得選民好感。
杰布(Jeb，約翰·埃利斯·布什的簡稱)，一些人認為是布什家族最保守的成員，在今年仍然因為支持移民改革和核心共同標準而遭到極端保守派的抨擊。這些問題是美國各地信奉現實主義的保守黨人都要面對的幽靈。但對于極端保守派而言，布什對這些“可憎”政策的支持證明了這個家族是不可信任的。這就是杰布決定是否在2016年競選美國總統是所面對的現狀。他是否能夠擺脫家族歷史包袱?同時利用家族的聲望?
從現在到2016年，這個問題將變得更難回答，因為保守派將會意識到，他們的最近的兩位候選人———麥凱恩和羅姆尼———都太黏糊。他們同樣對曾經支持喬治·H·W·布什深感后悔，指責他背棄了“不增加稅收”的承諾。
在他們看來，喬治·W·布什也算不上保守派，而是一個大手大腳只會花錢的人，他的處方藥計劃和“一個孩子也不放過”教育計劃都是在浪費政府的錢。保守派團體同樣記得，喬治·W·布什簽署了《麥凱恩-法因戈爾德競選財務法》限制個人政治捐款的金額，雖然他在2000年競選期間曾經保證反對該法案。
奧巴馬作為新人參議員競選總統告捷，受到他的故事鼓勵，一堆新鮮出爐的保守派新人都瞄準了白宮。其中包括剛當選的共和黨參議員蘭德·保羅和克魯茲，他們可能高舉杰布對手的大旗，然后發現，有不少的保守派和他們有著相同的心聲:姓布什的家伙夠多啦，謝謝。
最近茶黨在初選中的失意不能被視為保守派熱情的減弱，或是預示著茶黨將愿意提名一位“執政共和黨”，比如杰布。如果要贏得勝利，首先，獲得提名就是艱難的一仗。毫無疑問，他有著雄厚的資金和支持，但更重要的是，他必須要戰勝歷史這個大包袱。
當然，布什家族的好勝是出了名的，不僅在運動場上。比如W曾在華氏100度(37.7℃)的高溫下，騎著單車將年輕的白宮助手們遠遠拋在后面。杰布長著一張圓臉，比較像他的母親芭芭拉，但他也是一名優秀的棒球選手，身高6英尺3英寸(1.9米)的他是自普雷斯科特(6英尺4英寸，約1.93米)以來布什家族最高的政客。
總體而言，布什家的人贏多輸少，即使失敗也能重整旗鼓發起反擊。因為這個原因，幾乎所有接受采訪的人都說杰布現在還尚未做出決定，但大家都認為他最后會決定參選，因為時機正好。
對杰布而言參選是一個明智的決定。他今年61歲，他的家庭成員們目前都表現不錯，包括他的女兒諾伊爾和妻子科倫芭，前者曾濫用藥物，后者曾因為向海關隱瞞在巴黎所購衣服的真實價格被罰款。科倫芭的小過失發生在15年前，被布什家人認為是杰布夫婦完美婚姻中唯一的瑕疵，兩人自21歲就在一起。
“我認為，他會參選。”一位杰布的密友說。這位前佛州州長說他將在今年年底宣布最終決定，而影響其決定的一個主要考量是，競選過程是否“愉快”，不必參與一場不擇手段的卑鄙競爭———這個理想是可敬的，但那些曾經流露過類似情緒的人最終都未能兌現他們美好的愿望。
除了保守派的抨擊，杰布的選戰之路還將遭遇其他更多阻礙。美國的人口構成正在改變，雖然杰布會說一口流利的西班牙語，娶了一位出生在墨西哥的妻子，對于眾多的拉丁裔選民有著特殊的號召力。
除了極端保守派，杰布還需要面對另一大政治豪門克林頓家族、還有難以捉摸的運氣。但是如果戰勝了所有的阻力，不到3年后，他將可能宣誓就任美國第45任總統。哦，是的，杰布的兒子喬治·P·布什肯定將參加得州公職競選，且幾乎勝局已定。(P代表普雷斯科特。雖然討厭被叫做豪門，但布什家族卻像環保分子一樣熱衷回收利用祖輩的名字。)
豪門中的豪門
很早以前，布什就已經超越亞當斯或肯尼迪，成為美國最顯耀的政治豪門。雖然美國的憲法廢除了貴族等級制度，但美國文化向來崇拜政治世家，這是一個不爭的事實。從路易斯安那州的朗，到俄亥俄州的塔夫特，再到芝加哥的戴利，美國從不缺少把持一方政治的家族。布什家族最終脫穎而出，這要感謝他們更大的野心和喜歡遷徙的性格。
普雷斯科特·布什算是中西部人士，與妻子多羅西·沃克在康涅狄格州安家，在華爾街站穩腳跟，成為艾弗瑞爾·哈里曼(后來成為紐約州民主黨州長)的合伙人。然而，代表康涅狄格州進入參院僅僅是第一步。布什家以得州為基地，打造了兩位總統。杰布在佛羅里達州安家，擔任過兩屆佛州州長。與此形成對比的是，肯尼迪家的勝利卻只局限于美國鐵路的東北走廊，除非將因為性丑聞而名譽掃地的前女婿阿諾德·施瓦辛格算進去。
肯尼迪家族的悲劇在電視上被反復演繹，將這個麻省家族的姓氏深深烙在美國大眾的頭腦里，如果比戲劇化故事性，布什家顯然甘拜下風。在美國人的頭腦中，肯尼迪的名字更響亮。上了一點年紀的人都知道約翰·肯尼迪在PT -109軍艦服役的故事，多少人知道喬治·H·W·布什駕駛VT-51戰機又擊落了多少敵機?
布什家族的力量源于他們的千變萬化。正如許多美國人變遷的宗教信仰，布什家在信仰方面也多次改換門庭。普雷斯科特和第一位布什總統都是圣公會教徒，但喬治·W跟著妻子追隨了更強大的衛公理會，杰布則跟著拉丁裔的妻子改信了天主教。“我愛上了他們的圣餐面包，”去年他對信仰與自由聯盟說。布什家的種族甚至也在隨著時間進化。杰布的妻子出生于墨西哥，他的兒子喬治·P·布什可以自稱西班牙裔，這就大大增加了杰布在2016年獲勝的幾率。
杰布篇
本月初，杰布在搖擺州賓夕法尼亞一所小小的基督教大學的畢業典禮上發表演說。他敦促學生們為自己的信仰而戰，還抨擊聯邦政府“侵犯了公民的宗教信仰自由。”
這是每一個布什，每一個共和黨人必須發表的演講。對于杰布而言，信仰是個輕松的話題，總是侃侃而談:爹地依然像典型的新英格蘭圣公會教徒一樣嚴肅而沉默。(H·W講述過一段令人尷尬的回憶，他駕駛的飛機在太平洋上被日本人擊落后，在命懸一線時他曾嚴肅思考政教分離的問題。)形成鮮明對比的是，W經常把上帝掛在嘴邊，但卻很少提到他隨了妻子的信仰，更少提到他在40歲后宣布戒酒，重獲“新生”。
杰布雖然離開得州遷居佛羅里達，另一方面他與家族的聯系比W更緊密。像父親和哥哥一樣，他高中也就讀于安多弗的菲利普斯學院，并在赴墨西哥的一次游學考察時遇到了自己的妻子。但他回避了耶魯和骷髏社———耶魯大學秘密社團，他的哥哥、父親和祖父都是該社團成員———選擇了得克薩斯大學。從某方面說，杰布是一位開創者，他工作后曾被派往委內瑞拉首都加拉加斯創建商業銀行分支，如果當選，他將是第一位曾在南美居住的美國總統。回國后，他正式在佛州定居。在邁阿密，他的房地產生意和其他事業發展得一帆風順，正如他的父親和哥哥的事業。家族關系幫助他在生意場上如魚得水，“先賺錢，再從政”一直是布什家的傳統。
1994年，41歲的杰布正式競選佛州州長。那是共和黨人豐收的一年，紐特·金里奇領導了他的共和黨革命，W當選得州州長，而杰布卻意外落選。這個結果和人們的預計正相反，杰布原來被寄予更高的期望，但他不得不繼續等待，4年后終于當選州長，并成為第一位在塔拉哈西(佛州首府)干滿兩屆的共和黨人。
眾所周知，得州州長的職權很小，權力被其他公職所瓜分，比如小喬治·P·布什正在競選的土地委員一職。在佛州，情況卻不一樣，杰布手握足夠的大權，成功推行了稅收和預算削減案，并增加了公民選擇學校的范圍。
從性格上說，杰布比他的哥哥更趨于穩重保守。在金融危機后，他雖然曾經公開宣稱支持政府救助銀行，但親密的朋友卻透露，這并非他真正的立場。“他絕對不會支持這樣干。”一位盟友說，他不會像他哥哥一樣花錢大手大腳。回到1999年，喬治·W和杰布都還是州長，他們赴白宮參加全國州長協會舉辦的招待會。當晚的一位主持人回憶說，“杰布非常有禮貌，對政府支持N A FT A (北美自由貿易協定)的立場表達了感謝，是一位值得尊敬的保守派。他的哥哥W則表現得像是一個8歲的頑童。”
離開州長一職后，杰布全身心投入教育改革，推動特許學校(這類學校雖然由政府負擔教育經費，但卻交給私人經營，不受一般教育行政法規的限制)等保守派關心的問題。他的基金會聘請了很多布什時期的名人，比如前國務卿賴斯，也招募了外黨派人士，比如前紐約市教育局長民主黨人喬爾·克萊恩。
這些都是選民期望在候選人身上看到的：跨黨合作、改革派、了解普通人的生活。“相比他的父親和哥哥，杰布更熱衷于政策制定。”布什家的一位盟友說。有時候，好的政策可幫助政黨在東北部地區贏得選票。1988年喬治·H·W·布什贏得新澤西、康涅狄格和馬里蘭之后，共和黨在那些地區的影響力不斷地下降。在華盛頓特區以北，盧姆尼幾乎顆粒未收。
對于杰布而言，問題在于，保守派不太可能注意到他的“反合法墮胎”、“反增加稅收”、“支持削減政府開支”的一貫政治記錄，對于志在競選全國性公職的共和黨人，這幾乎是必須的立場。但在他真正關心的問題上，比如教育和移民改革，杰布的主張卻和老大黨的主流相悖。最近，在新罕布什爾的一個保守派論壇上，地產大亨唐納德·特朗普嘲笑杰布的“經典名言”——— 非法移民們因為“愛”來到美國——— 得到聽眾們熱烈響應。
拋開具體問題，杰布面對的最大挑戰或許正是布什家族的信仰———限制政府權力，但政府是必不可少的。從普雷斯科特到杰布，如果說有什么可以統一布什家族意識形態的理論，那就是：擔任公職是光榮的，政府如果控制管理得當，將是造福的力量。
因此，普雷斯科特是最熱情支持約翰·肯尼迪的和平隊構想的共和黨人。因此，喬治·H·W·布什能夠在1964年威脅說，如果中國被允許加入聯合國，美國將退出，結果他后來不但成為美國駐聯合國大使，后來又出訪中國，并成 為 中情 局 局長。因此，喬治·W·布什不但增加了醫保開支，也創造了一個國家安全至上的國度。布什家族不愿抨擊政府，他們雖然是保守派，卻不仇恨政府，對他們而言，擔任公職就像是神圣使命，如何恨得起來?
王朝的誕生
過去并非如此。約翰·肯尼迪的外祖父曾擔任波士頓市長，像很多愛爾蘭裔美國人一樣，肯尼迪在民主黨這臺政治機器的幫助下崛起。政治就是經濟。與之形成對比，布什和沃克家族一開始對政治并不熱衷。他們更愿意經商，并在鍍金時代繁榮壯大。根據眾所周知的故事：沃克家很富有，像蓋茨比一樣的富有，他們家的女兒多羅西嫁給了中西部望族子弟普雷斯科特，雖然他的家境也不錯，但不能和沃克家相比。布什家的緬因州豪宅是多羅西的嫁妝。她的父親立志創造和網球戴維斯杯齊名的高爾夫球賽事，沃克杯因而誕生。
喬治·H·W·布什的成長環境非常優越，在大蕭條時代，家庭司機每天開車送他去格林威治郊區走讀學校上學。在高中時期他是一名優秀的學生和明星運動員，二戰時他是真正的戰斗英雄。耶魯畢業后，他到得州創業，并靠石油發家，雖然家族金錢和關系起到了一定作用。當時，普雷斯科特對政治的興趣只限于格林威治鎮議會。直到二戰后，政治才真正成為家族事業。
1959年，喬治·H·W·布什一家搬到休斯敦。在這個石油之都，他初次顯露政治野心。1964年，喬治·H·W·布什競選參議員，對于一名新手，這絕對是一個很高的目標，失敗的結果在意料之中。1970年，他再次在參院競選中敗北，但從政的決心依然堅定。所有政客都是無情的，而對權力的饑渴和成功有著直接的關系，H·W同樣顯示了每一分成功的決心，雖然他總是表現出冷靜超然的樣子。1980年，競選總統時他曾尖銳批評里根的減稅計劃是“巫毒經濟學”，轉身卻變成里根的競選伙伴。
里根遭到了不少的嘲笑，而副總統布什卻是華盛頓最受歡迎的共和黨，但他從不讓人發現他和總統之間的間隙，并順理成章地讓自己成為里根的繼承人，想一想奎爾(H·W的副總統)和戈爾(克林頓的副總統)的下場，就會知道這并不簡單。
布什家的野心在W或杰布身上并不是那么明顯。W在三十多歲時還懶懶散散，杰布從未真正參加過全國公職的競選。但W鋼鐵般的決心早在他擔任得州州長時就可見端倪，擔任總統時更是顯露無疑。考慮到布什家熱衷體育和好勝的傳統，或許沒有什么可奇怪的。哭泣也是受到鼓勵的。作家克里斯托夫·巴克利在他最新的剖析H·W的論文集中寫道，“外表冷峻，新英格蘭貴族家庭出身的布什先生卻有著和西西里島祖母一樣發達的淚腺。”H·W也曾說過，他是一個哭包。相比之下，杰布和W不如他們的父親淚腺發達。
順便提一下，布什家還有兩位兄弟：風險資本家馬文和因為一場難看的離婚關系而聲名狼藉的尼爾。尼爾還有一個做模特的女兒勞拉·布什嫁給了著名服裝設計師拉爾夫·勞倫的兒子。杰布最小的妹妹多羅西嫁給了一位民主黨人，寫了一本溫柔的H·W傳記。
W和杰布繼承了老布什的政治技巧。但這是否足夠?現在，一個最熱門的競猜游戲題目是：如果杰布的姓氏是史密斯，他的機會是否會好些?美國人是否已經厭倦了布什和克林頓之類的政治豪門?芭芭拉·布什在幾個月前表達了類似觀點，但如果杰布對總統寶座真的不感興趣，她才不會這么說。W在不久前也表示，他弟弟將是一位偉大的總統。如果杰布決定參選，他的家庭將全力支持。
那么杰布將是一位什么樣的總統?歷史對喬治·H·W的評價是仁慈的。他批準了沙漠風暴行動但明智地決定放棄占領巴格達;他還“溫柔地”促成了蘇聯的解體，甚至推動在應對氣候變化問題上取得進展。相比之下，歷史對于W的評價則不太溫柔：伊拉克戰爭的后果依然讓美國人頭痛;但他在非洲發起的反艾滋病運動、他提名本·伯克南擔任美聯儲主席，這些舉措可能在多年之后稍微扭轉人們對他的印象。據盟友們猜測，總統杰布將像他的父親一樣謹慎，但政治立場卻會比前兩位布什總統更加右傾。
原載：http：//www.newsweek.com
原文：MatthewCooper 編譯：宇
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
